xintoísta oor Engels

xintoísta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

shinto

Há uma seita de monges xintoístas que se diz que arqueiam sem dobrar.
There's a sect of Shinto monks that are said to bow without bending.

Soortgelyke frases

Templo xintoísta
shinto shrine

voorbeelde

O que crêem os xintoístas japoneses?
What do Japanese Shintoists believe?

Ao longo dos séculos, o sumô tem tido estreitas ligações com a religião xintoísta.
Over the centuries, sumo has had close ties with the Shinto religion.

Como as montanhas eram consideradas moradia das divindades xintoístas, as práticas ascéticas dos monges nas montanhas fizeram surgir a idéia de misturar o budismo com o xintoísmo, o que também levou à construção de jinguji, ou “templos-santuários”.
As mountains were considered the dwellings of Shinto divinities, the monks’ ascetic practices in the mountains gave rise to the idea of mixing Buddhism and Shinto, which also led to the building of jinguji, or “shrine-temples.”

Neste trabalho Seishisai também avançou a ideia do Kokutai (essência nacional) que combinava a moral confucionista com mitos xintoístas e outras filosofias.
In the work, Seishisai also advanced the idea of kokutai ("national essence") which combined Confucian morals, Shinto myths, and other philosophies.

De longe, os mais numerosos são os templos xintoístas dedicados ao Inari, o kami que tutela a agricultura popular em todo o Japão, que sozinho constitui quase um terço do total.
By far the most numerous are shrines dedicated to Inari, tutelary kami of agriculture popular all over Japan, which alone constitute almost a third of the total.

Alguns templos xintoístas e budistas atraem milhões de visitantes nos três dias.
Some shrines and temples have millions of visitors over the three days.

Muitas tradições antigas foram preservadas no sumô e mesmo hoje o esporte inclui muitos rituais, como o uso da purificação pelo sal, da época quando o sumô era usado na religião xintoísta.
Many ancient traditions have been preserved in sumo, and even today the sport includes many ritual elements, such as the use of salt purification, from Shinto.

Por desperto, acusou-os de desconsiderar o imperador e recusar-se a cumprir as exigências da adoração nos santuários xintoístas.
Out of spite he accused them of slighting the emperor and refusing to comply with the requirements of worship at the Shinto shrines.

(Religions in Japan [Religiões no Japão]) Sim, ele adotou do catolicismo romano o ensino de um deus trino, embora este nunca se tornasse a linha mestra do ensinamento xintoísta.
(Religions in Japan) Yes, he adopted the teaching of a triune god from Roman Catholicism, although it never became the mainline Shinto teaching.

HISTÓRICO: SACERDOTE XINTOÍSTA
HISTORY: SHINTO PRIEST

15, 16. (a) Como reagiram os xintoístas ao budismo?
15, 16. (a) How did Shintoists react to Buddhism?

Poder-se-ia dizer que milhões de nipônicos ofereceram a vida no altar desta deidade xintoísta, para não se mencionar a vida dos milhões de outros que foi oferecida nesse mesmo altar, por parte dos exércitos do imperador.
It might be said that millions of Japanese offered their lives on the altar of this Shinto deity, not to mention the lives of millions of others that were offered on the same altar by the emperor’s armies.

30. (a) Que lição podemos aprender da experiência xintoísta na Segunda Guerra Mundial?
30. (a) What lesson can be learned from the Shinto experience in World War II?

“Sendo meu pai um sacerdote xintoísta, fomos ensinados a oferecer um copo de água e uma tigela de arroz cozido no kamidana [santuário doméstico xintoísta] todas as manhãs antes do desjejum.
“Because my father was a Shinto priest, we were told to offer a glass of water and a bowl of steamed rice on the kamidana [Shinto household shrine] every morning before breakfast.

19 Após muitos anos de concessões, os teólogos xintoístas concluíram que a sua religião fora aviltada pelo pensamento religioso chinês.
19 After many years of compromising, Shinto theologians decided that their religion had been defiled by Chinese religious thinking.

Podíamos ter ido a uma sinagoga judaica ou a um templo xintoísta.
We could have as easily gone to a Jewish synagogue or a Shinto Temple.

Os japoneses creditaram essas tempestades, ou ventos (kaze), a seus deuses (kami) xintoístas, e isso aumentou grandemente a reputação de seus deuses.
The Japanese credited these storms, or winds (kaze), to their Shinto gods (kami), and this greatly enhanced the reputation of their gods.

Hoje, muitos templos xintoístas no Japão são dedicados a ele.
Today many Shinto shrines in Japan are dedicated to him.

A transferência não necessariamente ocorre de um templo xintoísta para outro: a nova localização do espírito dividido pode ser um objeto pertencente a uma pessoa ou a casa de um indivíduo.
The transfer does not necessarily take place from a shrine to another: the divided spirit's new location can be a privately owned object or an individual's house.

É verdade que os adeptos de religiões da cristandade se indignariam diante da idéia de que sua devoção constitui adoração de ancestrais; mas o budista, o xintoísta, ou o devoto africano sorriem.
True, adherents of the religions of Christendom would bristle at the idea that their display of devotion is ancestor worship; but the Buddhist, the Shintoist, or the devout African smiles.

- Vamos, vou levar você aos templos xintoístas, os mais bonitos de Tóquio.
“Come, let’s go, I’m going to take you to the Shinto temples, the nicest ones in Tokyo.

Daí, há os xintoístas, os sikhs (ou, siques), os jainistas, os zoroastristas, os tauístas, os confucionistas, os bahaístas, para citar apenas algumas das religiões mais conhecidas.
Then there are the Shintoists, the Sikhs, the Jains, the Zoroastrians, the Taoists, the Confucians and the Baha’is, to name but a few of the better-known religions.

Altares Xintoístas domésticos [Kamidana]
Household shinto altars [Kamidana]

Um edifício de um dado estilo muitas vezes deve ter certas proporções medidas em ken (a distância entre os pilares, uma quantidade variável de um templo xintoísta para outro ou mesmo dentro do mesmo templo).
A building of a given style often must have certain proportions measured in ken (the distance between pillars, a quantity variable from one shrine to another or even within the same shrine).

Para que possamos ajudar hindus, budistas, xintoístas e seguidores de muitas outras religiões, a Sociedade produziu o excelente livro de 384 páginas, O Homem em Busca de Deus [também em português].
So that we can help Hindus, Buddhists, Shintoists, and those of many other religions, the Society has provided the fine 384-page book Mankind’s Search for God.