Onlangse wysigings

Vertaling geskep:  [ACTIVE]
ru:Он他встретил遇見своего自己的старого老的одноклассника同學на在улице街
zh:他在街上遇到了他的老同學Он встретил своего старого одноклассника на улице
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
pt:Quando voltei do trabalho na noite seguinte,vi meu pequeno príncipe de longe sentado lá em cima,com as pernas penduradas.E eu o ouvi falando
yrl:Mairamé ayuíri se muraki suí,amú ara ramé,amaã,apekatú retana,se muruxawamirĩ uwapika uka rupitá upé,uyatimú setimã-itá.Aramé,asendú aé unheẽ:
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
pt:Existia,junto ao poço,uma ruína de um antigo muro de pedra.
yrl:Aikwé,nhaã ií-kwara ruakí,yepé uka rupitá kwera itá suiwara.
Vertaling verwyder:  [ACTIVE]
ru:старого
zh:他在街上遇到了他的老同學Он встретил своего старого одноклассника на улице
Vertaling verwyder:  [ACTIVE]
ru:встретил
zh:他在街上遇到了他的老同學Он встретил своего старого одноклассника на улице
Vertaling verwyder:  [ACTIVE]
ru:своего
zh:他在街上遇到了他的老同學Он встретил своего старого одноклассника на улице
Vertaling verwyder:  [ACTIVE]
ru:одноклассника
zh:他在街上遇到了他的老同學Он встретил своего старого одноклассника на улице
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
pt:Mas não me tranquilizei.Lembrei-me da raposa.Arriscamo-nos a chorar um pouco se nos deixarmos domar...
yrl:Ma ti aruyari sesé.Amanduari yawara kaapura resewara.Araneíma yandé yayaxiú xinga mairamé amú awá uyusá yané piá...
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
pt:Você tem que trabalhar agora.Você tem que voltar para sua máquina.Estou te esperando aqui.Volte amanhã à noite...
yrl:Kuíri i katú piri inde repuraki.Reyuíri makití ne pepusantá uikú.Asarú inde ike.Reyuíri wirandé pituna ramé...
Voorbeeld bygevoeg:  pt: Ah!Eu disse a ele,estou com medo... → yrl: Ah!-anheẽ i xupé. Asikié...
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
pt:Ah!Eu disse a ele,estou com medo...
yrl:Ah!-anheẽ i xupé. Asikié...
Voorbeeld bygevoeg:  fa: تیمچه → tr: takımca
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
pt:O principezinho voltou a corar.Nunca respondeu às perguntas,mas,quando a pessoa fica vermelha,significa "sim ",não é?
yrl:Muruxawamirĩ ruá upitá piranga piri rẽ.Nẽ mairamé usuaxara se purandusawa-itá.Ma,mairamé amú awá ruá upitá piranga,kwá mira unheẽ putari "ee",ti será?
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
pt:Por causa, talvez, do aniversário?
yrl:Araneíma akayú ara resewara ? ...
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
pt:Então não é por acaso que,na manhã em que te conheci,oito dias atrás,você caminhava assim,sozinho,a mil milhas de todas as regiões habitadas!Você estava voltando para o ponto de sua queda?
yrl:Aramé,mairamé asuantí indé aikwé ana pumusapiri ara,apekatú retana mayewa tetama suí-ntu mamé mira-itá umurari,indé reyuíri reikú tendawa kití mamé resika?
Voorbeeld bygevoeg:  pt: E novamente,sem entender por que,senti uma estranha tristeza.Porém uma pergunta me veio: → yrl: Amúí,ti akwáu maã resewara sasiara aikú.Ma,apurandú-putari i suí:
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
pt:E novamente,sem entender por que,senti uma estranha tristeza.Porém uma pergunta me veio:
yrl:Amúí,ti akwáu maã resewara sasiara aikú.Ma,apurandú-putari i suí:
Voorbeeld bygevoeg:  pt: Tinha caído bem perto daqui... → yrl: Awari kwá ruaki...
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
pt:Tinha caído bem perto daqui...
yrl:Awari kwá ruaki...
Voorbeeld bygevoeg:  pt: Então,depois de um silêncio ele diz novamente: → yrl: Asuí,yepé kirirĩ riré,aé unheẽ rẽ:

Bladsy 0