Glosbe

Onlangse wysigings

Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Juan Ramon Aguilera Martínez, 5/20/2024, 8:58 PM
es:señora
gl:la señora
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
XAN, 3/19/2024, 8:56 AM
es:no digirió
(digerir un alimento)
»este home non abagou ben o peixe«
gl:non abagou
(abagar unha mazá, un peixe)
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Carlos Balado, 2/13/2024, 9:13 AM
es:voz
gl:Está vostede chamando a Rafra. O noso horario é de luns a xoves de 8 da mañán a 6 da tarde, e os venres de 8 da mañán a 3 da tarde. Saúdos.
Voorbeeld bygevoeg:  es: Estoy hasta los cojones de no poder usar MAc en mi lengua. → gl: Estou até o carallo de non poder usa.lo Mac na miña lingua.
fuertescachaldora@gmail.com, 10/30/2023, 11:12 AM
Vertalingbesonderhede bygevoeg:  [ACTIVE]
fuertescachaldora@gmail.com, 10/30/2023, 11:10 AM
es:Mac OS X
»Método de entrada **Mac OS X**«
gl:Mac OS X
»Método de entrada de **Mac OS X**«
es:Mac OS X
gl:Mac OS X
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
SofíaSD, 8/11/2023, 10:41 AM
image
es:coletero
{masculino}
(Goma, lazo o cualquier otro utensilio para recoger el pelo y hacer una coleta.)
»Los moños despeinados están de moda y no te llevará mucho tiempo hacerte uno, solo necesitas un *coletero* y muchas horquillas.«
gl:coleteiro
{masculino}
(Goma, lazo ou calquera outro utensilio para recoller o pelo e facer unha coleta.)
»Os moños despeiteados están de moda e non che levará moito tempo facerche un, só necesitas un *coleteiro* e moitas forquitas.«
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Alvargut, 6/18/2023, 11:18 AM
es:----
(''Urbán'' es un hiperenxebrismo.)
gl:urbán
(''Urbán'' é un hiperenxebrismo.)
Example marked incorrect:  es: No dominaba bien el gallego y lo mezclaba con el castellano y con hyperenxebrismos. → gl: Non dominaba ben o galego, mesturándoo co castelán e usando hiperenxebrismos.
Alvargut, 6/18/2023, 11:15 AM , En español no es ''hyperenxebrismos'' es ''hiperenxebrismos'', como en Gallego.
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Alvargut, 6/18/2023, 11:14 AM
es:hiperenxebrismo
{masc.}
(Palabra incorrecta en Gallego que ha sido creada por personas no-Gallego halantes, y que intentan formar una palabra que parezca Gallega.)
»''Urbán'', ''Americán'' o ''Esquiña'' son algunos de los más comunes hiperenxebrismos.«
gl:hiperenxebrismo
{masc.}
(Palabra incorrecta en Galego que ha sido creada por persoas non-galegofalantes, e que intentan formar unha palabra que semelle Galega.)
»''Urbán'', ''Americán'' ou ''Esquiña'' son algúns dos máis comúns hiperenxebrismos.«
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Alvargut, 6/18/2023, 11:09 AM
es:Típico de Galicia.
{masc.}
(Enxebre es una definición coloquial para alguien/algo que es extremadamente Gallego. No quiere refirise a cosas típicas de la cultura Gallega, como un hórreo.)
»Tu hermano habla de forma muy enxebre«
[coloquial]
gl:enxebre
{masc. }
(Enxebre é unha definición coloquial para alguén/algo que é extremadamente Galego. Non quere refirise a cousas típicas da cultura Galega, coma un hórreo.)
»O teu irmán fala de forma moi enxebre.«
[coloquial]
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Alvargut, 6/18/2023, 10:58 AM
es:----
(''noraboa'' no existe en Gallego.)
»Puedes usar ''parabéns'', pero nunca ''noraboa''«
gl:noraboa
(''noraboa'' non existe en Galego.)
»Podes usar ''parabéns'', pero nunca ''noraboa''«
Vertalingbesonderhede geredigeer:  [ACTIVE]
SofíaSD, 5/20/2023, 11:29 AM , reparado erro ortográfico na frase de exemplo
es:jodienda
{Femenino}
»No vengas con cuentos de tus jodiendas.«
[Vulgar]
gl:foda
{Feminino}
⟪Feminino⟫
(Acción e efecto de foder)
»Non veñas con contos das túas fodas.«
[Vulgar]
Vertaling geskep:  [OLD]
SofíaSD, 5/20/2023, 11:24 AM
es:jodienda
gl:foda
⟪Feminino⟫
(Acción e efecto de foder)
»Non veñas con contos das túas fodas.«
[Vulgar]
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Diego Rivera, 3/3/2023, 2:41 PM
es:diego
gl:alcume
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Felix Galban, 1/25/2023, 5:32 PM
es:desgastada
gl:luída
Vertalingbesonderhede bygevoeg:  [ACTIVE]
Emma, 1/12/2023, 3:57 PM
es:órbita
{feminine}
»Así ve muchos ratios muy simples entre las **órbitas** de esos planetas.«
[anatomía]
gl:órbita
{feminine}
»Vemos moitas proporcións simples entre a **órbita** deses planetas.«
[anatomía]
es:órbita
(Trayectoria circular o elíptica de un objeto alrededor de otro.)
»vi una órbita«
gl:órbita
(Traxectoria circular ou elíptica dun obxeto arededor doutro.)
»vin Unha órbita«
Vertalingbesonderhede bygevoeg:  [ACTIVE]
CRISTIAN ANDRES TORREJON BRAVO, 12/7/2022, 7:51 AM
es:crear una cuenta
gl:crear unha conta
(conta = cuenta)
Vertaling geskep:  [OLD]
CRISTIAN ANDRES TORREJON BRAVO, 12/7/2022, 7:51 AM
es:crear una cuenta
(unha = una)
gl:crear unha conta
(crear = crear)
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
CRISTIAN ANDRES TORREJON BRAVO, 12/7/2022, 7:49 AM
es:tenernos
gl:ternos
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
CRISTIAN ANDRES TORREJON BRAVO, 12/7/2022, 7:39 AM
es:rodilla humana
gl:xeonllo humano

Bladsy 0