Constituția Europeană oor Engels

Constituția Europeană

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

European Constitution

În trecut, intransigența celor care au manipulat Constituția Europeană ne-a împiedicat să instituționalizăm referendumurile europene.
The intransigence, in the past, of those who handled the European Constitution prevented us from institutionalising European referenda.

voorbeelde

18 iulie: Convenția privind viitorul Europei și-a încheiat activitatea și propune prima Constituție europeană.
July 18 – The Convention on the Future of Europe finishes its work and proposes the first European Constitution.

Constituția sa este, în anumite privințe, un exemplu pentru o constituție europeană.
Its constitution is, in some respects, an example for a European constitution.

În trecut, intransigența celor care au manipulat Constituția Europeană ne-a împiedicat să instituționalizăm referendumurile europene.
The intransigence, in the past, of those who handled the European Constitution prevented us from institutionalising European referenda.

Tratatul de la Lisabona, care a înlocuit Constituția europeană, are o declarație a șaisprezece membri care susțin simbolurile europene.
The Constitution's replacement, the Treaty of Lisbon, contains a declaration by sixteen members supporting the symbols.

O versiune actualizată a fost aprobată de Parlamentul European la 29 noiembrie 2007, după eliminarea referirilor la Constituția Europeană (JO 2007, C 303, p.
An updated version was approved by the European Parliament on 29 November 2007, after removal of references to the European Constitution (OJ 2007 C 303, p.

Tratatul care instituie Constituția Europeană (TCE), în mod obișnuit denumit Constituția Europeană, este un tratat internațional care are ca scop crearea unei Constituții pentru Uniunea Europeană.
The Treaty establishing a Constitution for Europe (TCE), commonly referred to as the European Constitution, is an international treaty intended to create a constitution for the European Union.

În iunie 2003, la stațiunea de vacanță Porto Carras din Neos Marmaras, Sithonia, conducătorii statelor membre ale Uniunii Europene au prezentat primul proiect de Constituție Europeană (vezi Istoria Constituției Europene pentru evoluția de la acest punct).
In June 2003, at the holiday resort of Porto Carras located in Neos Marmaras, Sithonia, leaders of the European Union presented the first draft of the European Constitution (see History of the European Constitution for developments after this point).

Evoluția incompletă spre o „Constituție economică” europeană Volum publicat în onoarea profesorului Panayiotis Kanellopoulos, editura Sakkoulas, 2015, p.
The Uncompleted Move Towards a European ‘Economic Constitution’ Volume published in honour of Professor Panayiotis Kanellopoulos, Sakkoulas Publishers, 2015, pp.

6 – Proclamată la 7 decembrie 2000 la Nisa (JO C 364, p. 1), în versiunea adoptată de Parlamentul European la 29 noiembrie 2007, după ce au fost eliminate trimiterile la nefericita Constituție Europeană (JO 2007, C 303, p.
6 – Proclaimed in Nice on 7 December 2000 (OJ 2000 C 364, p. 1), in the version approved by the European Parliament on 29 November 2007, after removal of the references to the ill-fated European Constitution (OJ 2007 C 303, p.

Am decis să includem dreptul cetățenilor de a solicita Comisiei inițiative legislative în Constituția noastră europeană, Tratatul de la Lisabona.
We decided to include the right of citizens to request legislative initiatives by the Commission in our European Constitution, the Treaty of Lisbon.

O versiune actualizată a fost aprobată de Parlamentul European la 29 noiembrie 2007, după eliminarea referirilor la Constituția Europeană (JO C 303, p. 1); cea mai recentă versiune consolidată – ulterioară Tratatului de la Lisabona – a fost publicată în JO C 83, p.
An updated version was approved by the European Parliament on 29 November 2007, after removal of references to the European Constitution (OJ 2007 C 303, p. 1); the most recent – post-Lisbon – consolidated version is published in OJ 2010 C 83, p.

CESE a considerat dintotdeauna că delegările de competențe sunt necesare în cadrul legiferării UE, dar că ele sunt diferite în statele membre, având în vedere o serie de specificități și lacune care trebuie remediate, atâta timp cât nu există o constituție europeană propriu-zisă.
The EESC has always considered that delegations of power are necessary for the purposes of EU legislation, but that they are different in the Member States, given the special characteristics and the gaps that need to be filled in the absence of a real European constitution.

O versiune actualizată a fost aprobată de Parlamentul European la 29 noiembrie 2007, după eliminarea referirilor la Constituția Europeană (JO 2007, C 303, p. 1), iar cea mai recentă versiune consolidată – ulterioară Tratatului de la Lisabona – a fost publicată în JO 2010, C 83, p.
An updated version was approved by the European Parliament on 29 November 2007, after removal of references to the European Constitution (OJ 2007 C 303, p. 1); the most recent – post-Lisbon – consolidated version is published in OJ 2010 C 83, p.

Începând cu anii 2000, JEF Europe a lucrat mult pe probleme instituționale care solicită o constituție federală europeană și o Europă mai democratică.
Since the 2000s, JEF Europe has worked a lot on institutional issues calling for a European federal constitution and a more democratic Europe.

Nu a fost încă realizată armonizarea Constituției cu Convenția europeană a drepturilor omului.
The harmonisation of the Constitution with the European Convention on Human Rights (ECHR) remains outstanding.

Totuși nu se face nici o mențiune despre cum ar putea fi garantat acest lucru, probabil deoarece în situația actuală definită de tratat, care este confirmată de proiectul de constituție europeană, competența Uniunii în acest domeniu este o competență partajată, statele membre fiind responsabile de finanțarea și realizarea politicii de mediu (articolul #, alineatul din Tratatul de la Nisa
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article # of the Treaty of Nice

Totuși nu se face nici o mențiune despre cum ar putea fi garantat acest lucru, probabil deoarece în situația actuală definită de tratat, care este confirmată de proiectul de constituție europeană, competența Uniunii în acest domeniu este o competență partajată, statele membre fiind responsabile de finanțarea și realizarea politicii de mediu (articolul 175, alineatul (4) din Tratatul de la Nisa).
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).

Lipsa unei proceduri credibile de armonizare a Constituției cu Convenția europeană a drepturilor omului continuă să fie o sursă serioasă de îngrijorare.
The lack of a credible process for the harmonisation of the Constitution with the European Convention on Human Rights remains an issue of serious concern.

Întârzierile în armonizarea Constituției la Convenția europeană a drepturilor omului, conform hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO) din decembrie 2009 în cauza Sejdić-Finci/Bosnia și Herțegovina, rămân un motiv important de îngrijorare.
Delays in harmonising the Constitution with the ECHR, as required by the December 2009 European Court of Human Rights (ECtHR) judgment in the Sejdić-Finci vs. Bosnia and Herzegovina case, remain a fundamental issue of concern.

În plus, chiar dacă ar fi procedat în temeiul articolului 26 al treilea paragraf din Constituția franceză, Parlamentul European consideră că ar fi putut adopta o decizie negativă, iar situația juridică a reclamantului ar fi rămas astfel neschimbată.
Moreover, even had it acted on the basis of the third paragraph of Article 26 of the French Constitution, the Parliament contends that it could have adopted a negative decision and the applicant’s legal position would thereby be the same.

Aceste proiecte de amendamente ar părea, cu siguranță, să încalce obligațiile Lituaniei în temeiul Constituției proprii, Carta europeană a drepturilor fundamentale, Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice.
These draft amendments would certainly seem to contravene Lithuania's obligations under its own Constitution, the European Charter of Fundamental Rights, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Câteva puncte din programul partidului care le-au evidențiat au fost: Neaderarea Turciei la Uniunea Europeana și respingerea Constituției Europene , nicio creștere a contribuțiilor Austriei la Uniunea Europeana, agravarea legilor cetațeniei, oprirea imigrației și combaterea abuzului de azil.
Some points of their party programme they highlighted were: No accession of Turkey to the European Union and rejection of the European Constitution, no rising of Austria's contributions to the European Union, aggravation of citizenship laws, stopping immigration and fighting abuse of asylum.

Bosnia și Herțegovina ar trebui să întreprindă de urgență primele măsuri în vederea alinierii Constituției sale la Convenția europeană a drepturilor omului și a îmbunătățirii modului de funcționare a instituțiilor sale.
Initial steps should be taken, as a matter of urgency, by Bosnia and Herzegovina to align its Constitution with the European Convention of Human Rights and to improve the functioning of its institutions.

[1] Declarația șefilor de state sau guverne ale statelor membre ale Uniunii Europene cu privire la ratificarea Tratatului instituind o Constituție pentru Europa, Consiliul European 16-17 iunie 2005, paragraful 4.
[1] Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the Ratification of the Treaty establish a Constitution for Europe, European Council 16-17 June 2005, paragraph 4.

Bosnia și Herțegovina ar trebui să ia de urgență primele măsuri în vederea alinierii Constituției sale la Convenția europeană a drepturilor omului (CEDO) și în vederea îmbunătățirii eficienței și funcționării instituțiilor sale.
Initial steps should be taken, as a matter of urgency, by Bosnia and Herzegovina to align its Constitution with the European Convention of Human Rights (ECHR) and to improve the efficiency and functioning of its institutions.