Constituția Finlandei oor Engels

Constituția Finlandei

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

Constitution of Finland

voorbeelde

Obiectul comemorării: Constituția Finlandei
Subject of commemoration: The Constitution Act of Finland

Conform Constituției Finlandei, președintele nu are nicio posibilitate de a guverna fără aprobare ministerială și nu poate dizolva parlamentul când consideră necesar.
According to the Finnish Constitution, the president has no possibility to rule the government without the ministerial approval, and does not have the power to dissolve the parliament under his or her own desire.

În temeiul dispozițiilor Constituției Finlandei, președintele numește un prim-ministru, după ce partidele din parlament(d) au negociat distribuirea de mandate în noul Consiliu de Stat(d) și programul guvernului.
Under the provisions of the Constitution of Finland, the president nominates a prime minister after the parties in the parliament have negotiated the distribution of seats in the new Council of State and the government's programme.

78 – Principiul nediscriminării pe motive de vârstă este prevăzut în special la articolul 6 din Constituția Finlandei și – în special cu privire la viața profesională – la articolul 59 alineatul 1 din Constituția Portugaliei.
78 – The prohibition of age discrimination is enshrined in particular in Article 6 of the Finnish Constitution and – specifically in relation to employment – in Article 59(1) of the Portuguese Constitution.

Potrivit articolului 9 al treilea paragraf din Constituția Finlandei, în versiunea aplicabilă faptelor din litigiul principal, „[c]etățenii finlandezi nu pot să fie extrădați sau transferați împotriva voinței lor către o altă țară.
8 Under the third subparagraph of Paragraph 9 of the Finnish Constitution, in the version applicable to the main proceedings, ‘Finnish citizens shall not be ... extradited or transferred from Finland to another country against their will.

8 Potrivit articolului 9 al treilea paragraf din Constituția Finlandei, în versiunea aplicabilă faptelor din litigiul principal, „[c]etățenii finlandezi nu pot să fie extrădați sau transferați împotriva voinței lor către o altă țară.
8 Under the third subparagraph of Paragraph 9 of the Finnish Constitution, in the version applicable to the main proceedings, ‘Finnish citizens shall not be ... extradited or transferred from Finland to another country against their will.

Vezi și: Constituția Finlandei
See also: Climate of Finland

Conform Constituției Finlandei, procurorul general este procurorul suprem și conduce ministerul de resort.
According to the Constitution of Finland, the prosecutor general is the supreme prosecutor and heads up the prosecution service.

Constituția Finlandei definește sistemul politic.
The Constitution of Finland defines the political system.

Sistemul de guvernare, Constituția Finlandei, a fost confirmat la 17 iulie 1919.[97]
The system of government, the primary Constitution of Finland, was confirmed on 17 July 1919.[105]

Sistemul de guvernare, Constituția Finlandei, a fost confirmat la 17 iulie 1919.
The new system of government was confirmed by the Constitution Act (Finnish: Suomen hallitusmuoto; Swedish: regeringsform för Finland) on 17 July 1919.

În consecință, pe 15 noiembrie, Parlamentul Finlandei s-a proclamat "deținătorul puterii supreme în Stat", declarație care s-a bazat pe Constituția Finlandei, (mai precis pe §38) din vechiul Instrument de Guvernare din 1772, care fusese legiferat de Riksdagul Stărilor.
After new elections and the ultimate defeat of the Interim Government, on 5 November, the Parliament declared itself to be "the possessor of supreme State power" in Finland, based on Finland's Constitution, and more precisely on §38 of the old Instrument of Government of 1772, which had been enacted by the Estates after Gustav III's bloodless coup.

Bascularea puterii politice către dreapta a produs o dispută între conservatori și liberali pe tema sistemului de guvernare pe care să-l adopte Finlanda: primii cereau monarhie și parlamentarism restrâns, ceilalți cereau o republică democratică încă în vigoare, și că declarația de independență de la 6 decembrie 1917 determinând doar „un principiu de republică” și că constituția trebuia să fie modificată. Ei propuneau Finlandei o constituție monarhistă modernizată.
The rightward shift of power caused a dispute between conservatives and liberals on the best system of government for Finland to adopt: the former demanded monarchy and restricted parliamentarianism; the latter demanded a democratic republic. Both sides justified their views on political and legal grounds. The monarchists leaned on the Swedish regime's 1772 monarchist constitution (accepted by Russia in 1809), belittled the Declaration of Independence of 1917, and proposed a modernised, monarchist constitution for Finland.

Bascularea puterii politice către dreapta a produs o dispută între conservatori și liberali pe tema sistemului de guvernare pe care să-l adopte Finlanda: primii cereau monarhie și parlamentarism restrâns, ceilalți cereau o republică democratică încă în vigoare, și că declarația de independență de la 6 decembrie 1917 determinând doar „un principiu de republică” și că constituția trebuia să fie modificată. Ei propuneau Finlandei o constituție monarhistă modernizată.
The power political shift toward the right caused a dispute between conservatives and liberals on the best system of government for Finland to adopt: the former demanded monarchy and restricted parliamentarianism, the latter demanded a Finnish republic with full-scale democracy and social reforms. Both sides justified their views via political and legal grounds.[97] The monarchists leaned on the Swedish regime's year 1772 monarchist constitution, belittled the Declaration of Independence 1917 and proposed a modernized monarchist constitution for Finland.

PREAMBUL Noi, cetățeni ai Austriei, Belgiei, Ciprului. Germaniei, Estoniei, Finlandei, Franței, Greciei, Irlandei, Luxemburgului, Maltei, Olandei, Portugaliei, Sloveniei, Slovaciei și Spaniei întocmim această Constituție pentru toate țările din Zona Euro și mai ales pentru fiecare țară ce va intra în Zona Euro, cu scopul de a forma o Federație ce garantează libertate, siguranță, fericire, dreptate, apărare a Federației împotriva dușmanilor, dezvoltarea durabilă a mediului, precum și acceptarea și tolerarea diversității dintre culturi, convingeri, moduri de viață și limbi ale celor care locuiesc și vor locui pe teritoriul ce aparțin competenței juridice a Federației.
We, the Citizens of Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Estonia, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Slovakia and Spain establish this Constitution for all countries in the Eurozone, and furthermore for each country entering the Eurozone, with the goal of forming a Federation that guarantees freedom, order, safety, happiness, justice, defence of the Federation against enemies, sustainability of the environment as well as acceptance and tolerance of the diversity of cultures, convictions, ways of life and languages of all who live and will live in the territory that belongs to the jurisdiction of the Federation.