diversionist oor Engels

diversionist

Adjective, Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

saboteur

naamwoord

Ei bine, Mihai, se pare am gasit diversionist.
Well, Michael, it seems we found our saboteur.

wrecker

naamwoord

Devon, am nevoie de un procuror al van si un diversionist aici imediat.
Devon, I need a coroner's van and a wrecker here right away.

voorbeelde

Tacticile diversioniste îndreptate către domenii ale pieţii financiare reprezintă o abordare greşită.
The diversionary tactics aimed at areas of the financial market represent the wrong approach.

Montgomery a făcut atunci un nou plan; acesta impunea două atacuri diversioniste asupra zidurilor vestice ale Quebecului, conduse de Jacob Brown și James Livingston, în vreme ce vor fi pregătite două atacuri complexe în periferiile orașului.
Montgomery consequently drafted a new plan; this one called for two feints against Quebec's western walls, to be led by Jacob Brown and James Livingston, while two attacks would be mounted against the lower town.

Atitudinea sa a alimentat zvonurile, negate cu vehemență de Jirinovski, că el ar fi fost agent KGB, iar PLSD ar fi fost un partid diversionist creat ori pentru a discredita opoziția, ori pentru a-i micșora eficiența.
This view was further encouraged by rumors, denied by Zhirinovsky, that he was an agent of the KGB and that the LDPR was a farcical creation meant to either discredit or distract earnest opposition to the government.

Francezii au efectuat o debarcare diversionistă la Kum Kale pe malul asiatic, înainte de a se reîmbarca pentru a ține zona estică a sectorului Helles.
The French made a diversionary landing at Kum Kale on the Asian shore before re-embarking, to hold the eastern area of the Helles sector.

Ei bine, Mihai, se pare am gasit diversionist.
Well, Michael, it seems we found our saboteur.

Forțele lui Muraviev urmau să atace Poarta Jerozolimskie, în timp ce forțele rămase au continuat atacurile diversioniste din ziua precedentă.
Muraviev's forces were to attack the Jerozolimskie Gate, while the remaining forces continued with their diversionary attacks of the previous day.

Nici o manevră diversionistă pe lângă forţele aeriene nu avea să-l mai ajute acum.
No end run round the air force was going to help him now.

Acesta implica un atac principal împotriva flancului drept al francezilor, pe care aliații l-au observat că era slab păzit, și atacuri diversioniste împotriva flancului stâng francez.
This called for a main drive against the French right flank, which the Allies noticed was lightly guarded, and diversionary attacks against the French left.

Ea își dorea ca fiul ei să fie cresc ut ca un sicilian și să nu devină nimic mai mult decât rege al Siciliei, fără a emite pretenții diversioniste asupra Germaniei și nici asupra titulaturii de "rege al romanilor", pentru care fusese deja aclamat cumnatul ei Filip de Suabia de către nobilii romani.
While always maintaining her title of Holy Roman Empress Dowager, she expected her son to be raised as a Sicilian, and to be nothing more than King of Sicily, without distracting claims to Germany or even to the title "King of the Romans" to which her brother-in-law Philip of Swabia was acclaimed by the Roman nobles.

Spre deosebire de ce se crede uneori, Marele Cartier General Polonez nu a tratat diversele comunități prometeiste de emigranți ca pe niște instrumente politice pentru scopuri diversioniste, mai afirmă Charaszkiewicz.
Contrary to what has sometimes been thought, according to Charaszkiewicz the Polish General Staff did not treat the various Promethean émigré communities merely as political instruments to be exploited for ad hoc purposes of diversion.

Incertitudinea lui Windisch-Grätz a fost amplificată de atacurile diversioniste maghiare din sud: cel de la Szolnok de pe 5 martie și cel din nord din 24 martie, când un comando maghiar condus de maiorul Lajos Beniczky a atacat comandoul imperial condus de colonelul Károly Almásy la Losonc.
Windisch-Grätz's uncertainty was amplified by diversionary Hungarian attacks in the south at the Szolnok on 5 March and in the north, where on 24 March the 800-strong commando of Major Lajos Beniczky’s 800-strong force attacked the Imperial detachment under Colonel Károly Almásy at Losonc.

Tovarăşe general, diversionistul Volînov a fost lichidat.
Comrade General, a saboteur Volynov is terminated.

Sub acoperirea unui atac diversionist în partea de est a orașului, atacatorii s-au strecurat printre redutele Hidden Hollow și Limestone de pe partea vestică a întăriturilor.
Covered by a feint attack on the east side of the town, the attackers slipped between the Hidden Hollow and Limestone forts on the western face of the defences.

Forța principală a fost îndreptată spre Dealul de 174 de Metri, cu atacuri diversioniste și pe flanc de-a lungul liniei de la Fort Sung-shu la bateria Chi-Kuan.
The main thrust was directed at 174 Meter Hill, with flanking and diversionary attacks along the line from Fort Sung-shu to the Chi-Kuan Battery.

”. în opinia lor, filmele sunt diversioniste, idealiste şi naive.
In their eyes, movies were diversionary, escapist, and silly.

Persoanele suspectate de activităţi contrarevoluţionare şi de „diversionism ideologic“ erau deseori denunţate autorităţilor sandiniste de către CDS-urile din cartierele lor.
Individuals suspected of counterrevolutionary activities and “ideological diversionism” were regularly denounced by their neighborhood CDS before the Sandinista authorities.

Tactici diversioniste.
Diversion tactics.

Bine, vreau ca diversionistul... care a incercat sa ma asasineze sa fie gasit.
Right, I want the subversive who attempted to assassinate me found.

Piloti, diversionisti, civili si militari.
Pilots and black operators and civilians and the military.

Poate o tactică diversionistă ar fi bună.
Perhaps a diversionary tactic would be in order.

Alte sectoare de front urmau să fie ținta unor atacuri diversioniste.
Other sectors of the front were to be only lightly pressed by diversionary attacks.

După căderea Norvegiei, bazele flotei de la Scapa Flow și Rosyth au fost considerate ca fiind vulnerabile l aun atac diversionist al trupelor aeropurtate și ale infateriei marine.
After the fall of Norway, Scotland (especially the fleet bases at Scapa Flow and Rosyth) were seen as much more vulnerable to a diversionary assault by air- and sea-borne troops.

O, poate s-o facă orice şoarece diversionist.
Any catlover mouse will do.

Sub comanda lui Horthy, trei crucișătoare austro-ungare: Novara, Saida, și Helgoland, modificate pentru a semăna cu distrugătoarele mari englezești, urmau să atace drifterele în noaptea de 14 mai și să încerce să distrugă cât mai multe posibil, înainte de revărsatul zorilor. Distrugătoarele Csepel și Balaton urmau să pună la cale un raid diversionist pe coasta albaneză, pentru a deruta un eventual contraatac al Antantei.
Under the command of Horthy, three Austro-Hungarian cruisers (Novara, Saida, and Helgoland, modified to resemble large British destroyers) were ordered to attack the drifters on the night of 14 May and attempt to destroy as many as possible before daybreak.

Înfrângerea Republicii, în ochii lui Stalin, fusese cauzată nu de eforturile diversioniste ale NKVD-ului, ci de trădarea ereticilor.”
The defeat of the Republic, in Stalin's eyes, was caused not by the NKVD's diversionary efforts, but by the treachery of the heretics."