evazionist oor Engels

evazionist

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

escapist

naamwoord

Dan, tu nu erai în tarif evazionist, ai fost?
Dan, you weren't into escapist fare, were you?

voorbeelde

Am auzit că te-au promovat să te ocupi de cazurile evazioniştilor.
I heard they promoted you to handling white-collar crime.

Taxa forţează orice verigă din lanţul comercial să- şi plătească contribuţiile, întrucât afacerile cu evazioniştii implică pierderi
The tax forces every link in the transaction chain to pay its due, as doing business with tax evaders incurs losses

subliniază că Regulamentul financiar prevede că subvențiile nu pot „finanța toate cheltuielile de funcționare ale organismului beneficiar”; remarcă faptul că respectarea acestei prevederi este dificilă îndeosebi în cazul fundațiilor, ceea ce duce la practici contabile evazioniste (de exemplu, „contribuții în natură”); subliniază că aproape niciunul dintre sistemele de finanțare din statele membre nu prevede cerința autofinanțării parțiale, deoarece aceasta poate dezavantaja partidele mai mici sau nou create;
Points out that the Financial Regulation stipulates that grants ‘may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body’; observes that complying with this rule is especially difficult for foundations and leads to evasive bookkeeping techniques (for example ‘contributions in kind’); points out that almost none of the funding schemes in Member States require partial self-financing, as this can disadvantage smaller or recently established parties;

Astfel, libera circulaţie - unul dintre obiectivele principale ale Uniunii Europene - are în acest caz o consecinţă negativă, deoarece facilitează evazionismul.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.

În schimb, nu vei porni nicio acuzaţie de infracţiune împotriva lui Rapture pentru nicio ilegalitate sau activitate evazionistă, şi nici nu vei implica vreo terţă parte.
In exchange, you will not pursue any criminal action against Rapture for any infractions or tortious activity, nor will you involve any third party.

În 1993, un general Air Force, într-un discurs, l-a numit pe preşedinte evazionist, oala afumată, afemeiat şi iubitor de gay.
In 1993, an Air Force general, in a speech, called the president draft-dodging, pot-smoking, womanising and gay-Ioving.

Evaziunea fiscală şi frauda fiscală corodează baza fiscală, iar cetăţenii şi companiile cinstite trebuie să achite nota de plată pentru evazioniştii care se sustrag de la plată.
Tax evasion and tax fraud eat away at the tax base and honest citizens and companies are left to foot the bill for the taxes that fraudsters avoid paying.

N-a avut ocazia sa reia subiectul in timpul orei si imediat ce s-a sunat,am luat masuri evazioniste.
She didn’t get a chance to start on the subject again during class, and as soon as the bell rang, I took evasive action.

membru al Comisiei - Dnă preşedintă, într-o lume globalizată, în care autorii fraudelor şi evazioniştii profită de domeniul limitat de aplicare a autorităţii administraţiilor fiscale naţionale, este fundamental să existe o cooperare şi o asistenţă reciproce pentru a combate mai eficient frauda şi evaziunea fiscală.
Member of the Commission. - Madam President, in a globalised world, where tax evaders and fraudsters take advantage of the limited scope of authority of national tax administrations, efficient cooperation and mutual assistance between tax administrations is essential to better combat tax fraud and evasion.

Margeaux Watson de la revista Entertainment Weekly a comentat faptul că, deși piesele „nu sunt chiar poezii”, există „ceva încântător de evazionist în legătură cu Blackout, un album dance perfect funcțional ce abundă în voioase elemente electro regăsite în cele mai noi hituri”.
Margeaux Watson of Entertainment Weekly commented that while the album is not poetry, "there is something delightfully escapist about Blackout, a perfectly serviceable dance album abundant in the kind of bouncy electro elements that buttressed her hottest hits."

Eliminăm trădători, traficanţi de droguri, proxeneţi, imigranţi, speculanţi şi evazionişti.
We exterminate traitors, drug dealers, pimps, illegal loggers, stock speculators, and tax evaders.

Alt evazionist pe care îl prinsese.
Just another tax cheat she took down.

Eşti un evazionist fiscal.
You're a tax cheat.

Şi nu sunt doar evazionişti fiscali.
Not just council tax dodgers.

Pentru a evita multiplicarea costurilor administrative și sociale generate de o legislație incoerentă, Comitetul ar dori să salute acțiunile orientate către armonizarea legislației naționale în acest domeniu, prin introducerea unei clauze generale antifraudă sau a unei liste comune a cazurilor în care administrațiile fiscale pot recurge, în scopuri fiscale, la anularea efectelor juridice produse de tranzacțiile considerate evazioniste.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation — for tax purposes — of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.

Mai mult decât atât, pentru a aborda o reală reformă fiscală, care include resurse europene pentru a stabili o politică socială care are în mod evident o dimensiune verde, ecologică, trebuie să facem să fie foarte clar faptul că cei care poluează trebuie să plătească şi că acelaşi lucru este valabil pentru cei care se comportă într-un mod fraudulos şi iresponsabil, fie ei bănci, multinaţionale sau evazionişti fiscali.
Furthermore, in order to tackle a real fiscal reform, which includes European resources in order to form social policy and which clearly has a green, ecological dimension, we need to make it very clear that those who pollute must pay, and that this also applies to those who behave in a fraudulent and irresponsible manner, whether they are a bank, a multinational or a tax evader.

Prin urmare, este bine că noua directivă acoperă lacunele care s-au descoperit în legislaţia fiscală şi, de asemenea, având în vedere imaginaţia evazioniştilor, încearcă să prevină dezvoltarea unor noi strategii de sustragere de la legislaţia fiscală.
It is good, therefore, that the new directive fills loopholes which have been found in tax legislation, and also, having regard to the imagination of people who evade tax, tries to prevent the development of new strategies of evading tax legislation.

Merg într-o închisoare pentru evazionisti.
I'm going to a white-collar prison.

În forma sa cea mai gravă, frauda de acest tip este cunoscută sub denumirea de "fraudă de tip carusel”, care este o activitate infracţională desfăşurată de evazionişti specializaţi şi profesionişti.
In its most serious form, it is known as 'carousel fraud' which is a criminal activity carried out by expert and professional fraudsters.

În concluzie, aş dori să subliniez faptul că cele patru rapoarte şi cele patru directive pe care le sprijinim au un puternic efect inhibitor, deoarece atunci când contribuabilii îşi vor da seama că, în urma acestor dispoziţii, evazioniştii vor avea o marjă mai mică de manevră şi că vor exista mai puţine paradisuri sigure, tentaţia de a se angaja într-o asemenea activitate va fi mai mică.
In conclusion, I should like to emphasise that the four reports and the four directives we are supporting have a strong deterrent effect, because when taxpayers realise that as a result of these provisions, fraudsters will have less room for manoeuvre and fewer safe havens available, the temptation to engage in such activity will be much less.

Această situaţie, care va apăsa greu pe umerii contribuabililor în următorii ani, a condus la necesitatea urgentă de adoptare a unor măsuri eficiente împotriva evazioniştilor care operează la adăpostul paradisurilor fiscale sau care se folosesc de subterfugii juridice pentru a evita plata impozitelor
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax

Să spunem că ai ajuns acolo, cu evazionişti şi escroci.
Let's say you ended up there, dealing with tax dodgers and fiddlers.

N-a avut ocazia sa reia subiectul in timpul orei si imediat ce s-a sunat,am luat masuri evazioniste.
She didn't get a chance to start on the subject again during class, and as soon as the bell rang, I took evasive action.

Kammas a menţionat de asemenea că oamenii cred în mod eronat că cei mai mari evazionişti sunt capitaliştii cu venituri mari şi nu înşelăciunile comise de cei cu venituri mici şi mijlocii, care rămân nedepistate
Kammas noted also that people wrongly believe that high-income capitalists are the biggest evaders, and not middle-and-lower income cheats who go undetected

Probabil că era pur şi simplu o manifestare a evazionismului lui Rupert.
Presumably it was simply Rupert's particular form of escapism.