hram oor Engels

hram

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

patron saint

naamwoord

hramul cãlãtorii de lungã duratã, în special a celor neaoteptate.
Patron Saint of long journeys, especially unexpected ones.

Hram

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

patron saint

naamwoord

saint regarded as the tutelary spirit or heavenly advocate of a nation, place, craft, activity, class, clan, family, or person

hramul cãlãtorii de lungã duratã, în special a celor neaoteptate.
Patron Saint of long journeys, especially unexpected ones.

voorbeelde

Această mândrie civică se manifestă în mod spectaculos în timpul festas locale din fiecare sat, care marchează hramul fiecărei parohii cu fanfare, procesiuni religioase, liturghii speciale, focuri de artificii (mai ales petarde) și alte festivități.
This civic pride manifests itself in spectacular fashion during the local village festas, which mark the day of the patron saint of each parish with marching bands, religious processions, special Masses, fireworks (especially petards) and other festivities.

Goa a fost ridicat rang de episcopie în 1534 de către Papa Paul al III-lea, și s-a construit o catedrală falnică cu hramul Ecaterina din Alexandria în primele decenii de colonizare.
Goa was elevated to the seat of a bishopric in 1534 by Pope Paul III, and a towering cathedral church dedicated to Catherine of Alexandria was built in the first decades of colonization.

Ioan Vladimir este considerat primul sfânt sârb(d) și hram al orașului Bar din Muntenegru.
Jovan Vladimir is regarded as the first Serbian saint and the patron saint of the town of Bar in Montenegro.

Acest lăcaș de cult are hramul Sfânta Elisabeta a Ungariei, sărbătorit la data de 17 noiembrie.
Its titutar patron saint is St. Elizabeth of Hungary, whose feast is celebrated on November 17.

Biserica, purtând hramul Sfinții Împărați Constantin și Elena, a fost construită între anii 1654-1658 de Constantin Șerban Basarab și soția acestuia Bălașa, și sfințită în timpul domniei lui Mihnea al III-lea în 1658.
The cathedral, dedicated to Saints Constantine and Helen, was built between 1654 and 1658 by Constantin Șerban and his wife Bălașa, and consecrated under Mihnea III in 1658.

Nimeni nu știe cine e și ce hram poartă.
No one knows who or what he is.

Din jurul anului 1995, moaștele sunt păstrate la catedrala ortodoxă din Tirana, capitala Albaniei, și sunt întoarse la mănăstire doar de hramul sfântului.
Since around 1995 the relics have been kept in the Orthodox cathedral of Tirana, the capital of Albania, and are brought back to the monastery only for the saint's feast day.

Eu ţi-am dat-o, iar tu mi-ai arătat cine eşti şi ce hram porţi.
Yes I did, and you showed me what kind of a man you are.

Carnea de vită era consumată în Bavaria în special în zilele de sărbătoare – Paște, Rusalii, sărbătoarea hramului bisericii și Crăciun.
In Bavaria, beef used to be served mainly on feast days — at Easter, Whitsun, church fairs and Christmas.

În 1093, el a întemeiat mănăstirea benedictină cu hramul Sfântului Petru din Pădurea Neagră, care a devenit apoi mausoleul familiei.
In 1093, he founded the Benedictine monastery of Saint Peter, which became the family mausoleum.

Da-le hrama.
Give them food.

Să vedem tu ce hram porţi
Let' s see which you are

Pînă să ne hotărîm, trebuie să aflăm ce hram porti.
Before we decide, we need to know who you see.

E bine că ţi-ai dat seama ce hram port.
It's good that you have realised my true colours!

Deasupra intrării vechi se afla o nișă cu icoana hramului, astăzi obturată parțial de o fereastră.
There was a niche with an icon of Saint Demetrius, now partly hidden by a window.

În iarna dintre 1066 și 1067 a prădat și a dat foc orașului Veliki Novgorod, furând clopotul și alte obiecte religioase din Catedrala Sfânta Sofia pentru a-și decora propria catedrală, cu același hram, din Poloțk.
In the winter of 1066–1067, he pillaged and burnt Novgorod the Great, removing the bell and other religious objects from the Cathedral of Holy Wisdom and bringing them to decorate his own cathedral of the same name in Polotsk.

Inscripțiile de pe stećci sunt denumite bilig (marcă), kamen bilig (marcă de piatră), kâm / kami / kamen (piatră), hram (altar), zlamen (semn), (casă), raka (groapă), greb/grob (mormânt).
On the stećci inscriptions they are called as bilig (mark), kamen bilig (stone mark), kâm / kami / kamen (stone), hram (shrine), zlamen (sign), kuća (house), raka (pit), greb/grob (grave).

Hramul se sărbătorește anual pe 13 iunie.
The annual festival takes place on 13 June.

În toamna anului 1903, comunitatea a construit o biserică ortodoxă românească, care a primit hramul "Sf. Maria", după hramul celei din patrie.
In the fall of 1903, the community built a Romanian Orthodox Church, named by locals like the one in their homeland, St Mary Orthodox Church.

Hramul bisericii este în ziua de 5 august.
The churches' feast day is 15 August.

Hram prea agitată şi extenuată în momentul (inia ca să-i cer să se explice, şi-apoi, nici nu prim aveam nevoie.
I was too nervous and exhausted at this point to ask him to explain, and besides, I didn’t really have to.

Preoții le dau bucăți de bumbac care au fost păstrate în interiorul raclei de la ultimul hram.
The priests give them pieces of cotton that have been kept inside the reliquary since the previous feast.

Părintele Vasili vă roagă să daţi 10 ruble pentru hramul bisericii şi sfinţirea cruciuliţei.
Father Vasily asks you to give 10 rubles for the church and for the sanctification of the cross.

Aceasta a fost construită pe fundaţia unei vechi biserici ce avea ca hram Sfânta Treime, distrusă în timpul bombardamentelor din
It was built on the foundations of the old Church of the Holy Trinity, which was destroyed in a # bombing

Biserica de acolo poartă hramul ocrotitorului tău.
The church from that village carries the dedication of your protector.