semn oor Engels

semn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

sign

naamwoord

omen

Nu e niciun semn că Tom a fost aici.
There aren't any signs that Tom has been here.

mark

naamwoord

indication for reference or measurement

Niciun semn de traume, nicio rană de intrare sau ieşire, fără semne de ligaturi.
There's no sign of trauma, no entry or exit wounds, no ligature marks.

note

naamwoord

mark, or sign, made to call attention

Menționăm că această prevedere interzice înregistrarea semnelor constituite exclusiv „din forma produsului necesar obținerii unui rezultat tehnic”.
I note that that provision prohibits the registration of ‘shapes necessary to obtain a technical result’.

token · character · evidence · spot · augury · signal · indication · marking · symbol · marker · portent · badge · track · proof · emblem · print · index · certification · dint · hickey · omen · target · certificate · testimony · deposition · reference · wave · gesture · symptom · scar · trace · score · seal · beck · denotation · vestige · auspice · property · witness · gestures

Soortgelyke frases

semn de circulație
traffic sign

semn de divizare
division sign

Semn de carte
bookmark

semnul plus
plus sign

semn de pauză
rest

limbajul semnelor
sign language

Semn monetar
currency sign

semn de multiplicare
multiplication sign

semn astrologic
astrological sign

voorbeelde

Se consideră că documentul de origine este vizat dacă specifică locul și data eliberării, data finală a valabilității și dacă poartă ștampila autorității emitente și semnătura persoanei sau persoanelor împuternicite să îl semneze
The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it

Hei, Richie, ati uitat sa semneze timecard dumneavoastra.
Hey, Richie, you forgot to sign your timecard.

E semnul meu distinctiv.
It's my signature.

Pozițiile astfel obținute pot fi compensate cu orice poziții de semn opus pe mărfuri fungibile identice cu marfa fungibilă suport, sau pe instrumente financiare derivate pe mărfuri fungibile identice cu instrumentul financiar derivat-suport.
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.

E un semn bun.
That's a good sign.

atrage atenția asupra necesității de a promova incluziunea activă a tinerilor, a persoanelor în vârstă și a imigranților în cadrul tuturor eforturilor de a crea o piață a muncii care să favorizeze inserția; solicită Consiliului, Comisiei și statelor membre să elaboreze în regim de urgență un set de măsuri concrete menite să contracareze fenomenul muncii nedeclarate, pe cel al muncii forțate a copiilor și pe acela al exploatării abuzive a angajaților și să evite confuzia între migrația economică și solicitarea de azil, precum și confuzia între aceste două concepte și imigrația ilegală; invită statele membre să propună legi de prevenire a exploatării lucrătorilor vulnerabili de către șefii de rețele mafiote și să semneze și să ratifice Convenția ONU privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și ale familiilor acestora;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

E un semn rău.
Bad sign.

Semna un lucru pentru el.
Sign the thing for the guy.

Vreau să le semnez într-o oră.
I want to sign them in an hour.

Se autorizează, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, semnarea protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii respectivului protocol.
The signing of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.

De-aş primi şi eu un astfel de semn!
If only I could receive such an undeniable message.

Asta poarta semnul diavolului!
This one bears the mark of the devil!

Reclamanta nu a contestat aceste elemente de fapt în replică, susținând că acestea nu puneau sub semnul întrebării temeinicia argumentației sale.
The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.

O echipă de arheologi soţ - soţie, au găsit semne de luptă în fiecare civilizaţie timpurie.
A husband and wife team of archaeologists, they've found the tell-tale signs of battle in every early civilisation.

Pentru a evita întreruperea activităților de pescuit ale flotei europene care operează în apele Mauritaniei, este necesar ca decizia Consiliului de autorizare a acestui acord sub forma unui schimb de scrisori să fie adoptată în timp util pentru a permite semnarea acestuia de către ambele părți înainte de 15 noiembrie 2019, atunci când expiră actualul protocol.
So that the fishing activity of the European fleet operating in Mauritanian waters is not interrupted, the Council Decision endorsing the Agreement in the form of an Exchange of Letters must be adopted in time for it to be signed by both parties before the current Protocol expires on 15 November 2019.

În primul rând, diferența referitoare la litera inițială a semnelor în cauză nu ar fi suficientă pentru a înlătura orice similitudine între acestea din urmă, având în vedere că patru dintre cele cinci litere care le compun sunt identice și ocupă aceeași poziție.
First, the difference of the initial letter of the signs at issue is not sufficient to rule out any similarity between those signs, having regard to the fact that four of the five letters of which they consist are identical and in the same position.

Cei mai frecvenți cuantificatori sunt semnul de întrebare ?, asteriscul * (derivat din închiderea Kleene) și semnul plus(d) + (plus Kleene).
The most common quantifiers are the question mark ?, the asterisk * (derived from the Kleene star), and the plus sign + (Kleene plus).

Şi dacă fost o navă extraterestră, nu este cumva posibil ca observaţiile anterioare să fi fost pur si simplu ignorate, tocmai fiindcă au fost interpretate ca semne divine?
And if it was an alien craft, is it possible that earlier sightings simply weren't reported because they were interpreted as signs from God?

George, doar tu poţi semna ieşirea lui.
George, only you can sign him out.

S-au împotrivit opresiei negrilor luptând în Războiul Civil şi au forţat semnarea Proclamaţiei Emancipării care a condus la eliberarea sclavilor.
They stood against the tyranny of oppression... by leading the call for the Civil War,... and forced passage of the Emancipation Proclamation,... which freed the slaves.

Aceste principii şi dispoziţii reprezintă aspecte bine stabilite care nu ar putea fi puse sub semnul întrebării.
The principles and provisions in question constitute an "acquis" that cannot be called into question.

Făcu semn să se deschidă cuniculum, şi mulţimea se linişti imediat.
He gave the sign therefore to open the cuniculum, seeing which, the people were calmed in a moment.

Marca sau semnul invocat în sprijinul opoziției: marca verbală „Ophtal” pentru produse din clasa 5 (marca comunitară nr. 489 948)
Mark or sign cited in opposition: Word mark ‘Opthal’ for goods in class 5 (Registration No 489 948)

Ne îndeamnă ea să ne punem încrederea şi nădejdea noastră în străduinţele oamenilor de a aduce pacea, şi aceasta în ciuda tuturor semnelor evidente, că omul nu este în stare să facă aceasta?
Does it urge us to put our hope and confidence in human efforts to bring peace, in the face of all the evidence showing man’s inability to achieve it?

Marca sau semnul invocat în sprijinul opoziției: înregistrarea nr. 2901007 ca marcă comunitară a mărcii verbale „IPHONE” pentru produse și servicii din clasele 9, 38 și 42
Mark or sign cited: Community trade mark registration No 2901007 of the word mark ‘IPHONE’, for goods and services in classes 9, 38 and 42