strident oor Engels

strident

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

garish

adjektief

overly ostentatious; so colourful as to be in bad taste

Adică, ar fi trebuit să ştie că dacă apare cu un nou machiaj strident îl poate dezorienta.
I mean, she should have known showing up in that new garish makeup would disorient him.

shrill

adjektief

Multe cuvinte sunt stridente øi exprimæ o acuzaflie, iar multe sunt sarcastice.
Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.

clamant

adjektief

gaudy · grating · harsh · high-pitched · jarring · strident · stridently · tawdry · loud

voorbeelde

Cuvintele lui Kostunica de la # martie, transmise de televiziunea naţională, au fost stridente
Kostunica 's words of March # th, delivered on national television, were strident

Există multe astfel de exemple: un indicator de înaltă tensiune; o ştire de la radio despre o furtună care se îndreaptă spre zona voastră; un zgomot strident din maşina pe care o conduceţi pe o şosea aglomerată.
There are many such examples: a sign alerting you to high voltage; a radio announcement of a storm roaring down on your area; a piercing mechanical noise from your car as you are driving on a crowded road.

Însă culorile lor erau şi mai stridente decât sunetele.
But their colors were even more striking than the sounds.

Nu vreau machiaj strident ca al tău.
I don't want thick makeup like yours.

Totul a părut atât de strident
The whole thing must seem so tawdry

Şi totuşi urechea îl cunoaşte pe deplin după sunetul strident şi rezonanţă, cum pericolul este ca un flux şi reflux.
Yet the ear it fully knows by the twanging and the clanging, how the danger ebbs and flows.

Dar apoi s- a transformat într- un sunet strident
But then it turned into this, like, shrill... c- caw

În împrejurări normale, sunetele pe care le scoate nu sunt nici pe departe înfricoşătoare, ci sunt stridente şi supărătoare — asemănătoare mai degrabă cu zgomotul produs de un fierăstrău care taie lemne.
Under normal circumstances, his vocalization is far less intimidating: a harsh grating sound —much like the sound of a saw cutting wood.

De la lătratul enervant al unui câine care nu se mai opreşte la muzica stridentă de la aparatul stereo al unui vecin sau la sunetul asurzitor al unei alarme antifurt pentru maşină sau al unui radio din maşină, zgomotul a devenit un lucru obişnuit.
From the irritatingly persistent bark of a dog to the blasting of a neighbor’s stereo or the insistent blare of a car burglar-alarm or radio, noise has become the norm.

Ne oferă speranța că primăvara noastră tăcută ar putea fi înlocuită de o vară stridentă.
It offers us the hope that our silent spring could be replaced by a raucous summer.

Vocea-ti devine stridenta.
Your voice gets very strident.

[ Pescarusi stridente ]
[ seagulls screeching ]

Pe niște note stridente ca...
Just a high melodic...

Fondul ăsta de ten e un pic cam strident.
This foundation seems a little heavy.

Mărşăluiam pe sunete stridente, de alămuri, deşi ştiam că acolo unde mergem se poate muri, poţi fi sfârtecat în bucăţi.
Off we march to the sound of shrill brass, although where we are going you die, you're defaced, hacked up, torn apart.

2 – Orwell, G., Ferma animalelor, relatează cum faimosul comandament final, care le rescrie și le denaturează pe primele șapte, este transmis prin vocea lui Squealer [Guițătorul] „un porc cu obraji foarte rotunzi, ochi alunecoși, mișcări agile și voce stridentă.
2 – Orwell, G., Animal Farm, The Complete Novels of George Orwell, Penguin Classics, London, 2009, p. 10, recounts how the famous final commandment, which rewrites and distorts the seven original ones, is voiced by Squealer, a pig ‘... with very round cheeks, twinkling eyes, nimble movements, and a shrill voice.

( Anvelope stridente, accident )
( tires screeching, crash )

În D, alarmele sunau strident, iar ecranele senzorilor periferici străluceau în roşu aprins.
In D, the alarms were clanging and the peripheral sensor screens glowed bright red.

Dacă pierdem din vieţile noastre acea influenţă delicată, armoniile ample ale Evangheliei pot repede deveni stridente şi pot, în cele din urmă, să nu mai fie auzite.
If we lose that delicate influence in our lives, the rich harmonies of the gospel can quickly become dissonant and can ultimately be silenced.

Râseră amândoi, Twisp un pic cam strident din cauza boo-ului.
They both laughed, Twisp a little unsteadily from the boo.

Animalele grohăie, răcnesc, ţipă şi scot sunete stridente, mai ales seara, când se adună pe malurile râurilor.
The animals grunt, honk, roar, and squeal, especially in the evening, when they gather near rivers.

O altă plângere se referă la faptul că stilul lui Șostakovici este vulgar și strident: Stravinski a scris despre Doamna Macbeth din Mțensk că ar fi o operă „monotonă”.
A related complaint is that Shostakovich's style is vulgar and strident: Stravinsky wrote of Lady Macbeth: "brutally hammering ... and monotonous".

Acceptam toate aceste sfaturi politicos, cu un zâmbet străveziu și un sentiment strident de irealitate.
I accepted all this counsel politely, with a glassy smile and a glaring sense of unreality.

Urmăreşte maşina aia stridentă şi îţi mai dau 20 de dolari.
Just keep on the tail of that jukebox and there's an extra 20 in it for you.

În acest moment o voce stridentă întrerupse consultaţia.
At this moment a strident voice interrupted the consultation.