terebint oor Engels

terebint

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

terebinth

naamwoord

turpentine tree

voorbeelde

Terebentina de terebint este denumită chian, scio, ori terebentină de Cipru.
The turpentine of the terebinth is now called Chian, Scio, or Cyprian turpentine.

Terebintul (Pistacia terebinthus) crește spontan pe acest tip de substrat și constituie principalul portaltoi al speciei P. vera
On such a substrate, terebinth (Pistacia terebinthus) grows spontaneously and provides the main rootstock for the P. vera species

Acești factori pedoclimatici, împreună cu prezența terebintului (Pistacia terebinthus) cultivat în această arie, conferă produsului caracteristici de calitate deosebite (culoarea verde intensă, specifică fisticului din această zonă, forma alungită, savoarea aromată și conținutul ridicat de acizi grași mononesaturați al fructelor), greu de găsit în alte arii de producție din alte regiuni sau chiar din aceeași zonă a masivului Etna.
These soil and climatic factors, together with the use of terebinth (Pistacia terebinthus), introduced by mankind into this area, give the fruit its particular qualities (its intense green colour typical of the area, its elongated shape, its aromatic taste and its high monounsaturated fatty acid content) that are hard to achieve in other production areas or elsewhere in the Etna massif.

Vegetaţia din zonele înalte era alcătuită în principal din pinul de Alep (Pinus halepensis), stejarul veşnic verde (Quercus calliprinos) şi terebint (Pistacia palaestina).
The natural cover of the highlands consisted mainly of Aleppo pine (Pinus halepensis), evergreen oak (Quercus calliprinos), and terebinth (Pistacia palaestina).

Acești factori pedoclimatici, împreună cu prezența terebintului (Pistacia terebinthus) cultivat în această arie, conferă produsului caracteristici de calitate deosebite (culoarea verde intensă, specifică fisticului din această zonă, forma alungită, savoarea aromată și conținutul ridicat de acizi grași mononesaturați al fructelor), greu de găsit în alte arii de producție din alte regiuni sau chiar din aceeași zonă a masivului Etna
These pedological and climatic factors, together with the use of terebinth (Pistacia terebinthus), introduced by man, give the fruit particular qualities (its intense green colour typical of the area, its elongated shape, its aromatic taste and its high monounsaturated fatty acid content) that are hard to achieve in other production areas or elsewhere in the Etna massif

Terebintul (Pistacia terebinthus) crește spontan pe acest tip de substrat și constituie principalul portaltoi al speciei P. vera.
On such a substrate, terebinth (Pistacia terebinthus) grows spontaneously and provides the main rootstock for the P. vera species.

În engleză s-a numit terebint aceiași denumire dată și la Pistacia terebinthus care este un arbore nativ din vestul bazinului mediteranean.
It is called terebinth in English, a name also used for Pistacia terebinthus, a similar tree from the western Mediterranean Basin.

Unii arbori, cum ar fi două specii de terebint (Syncarpia hillii şi Syncarpia glomulifera), au ajuns să fie folosiţi la construirea zidului de susţinere al Canalului Suez.
Some trees, such as the satinay tree and the turpentine tree, ended up in the pile walls of the Suez Canal.

Acești factori pedoclimatici, împreună cu prezența terebintului (Pistacia terebinthus) cultivat în această arie, conferă produsului caracteristici de calitate deosebite (culoarea verde intensă, specifică fisticului din această zonă, forma alungită, savoarea aromată și conținutul ridicat de acizi grași mononesaturați al fructelor), greu de găsit în alte arii de producție din alte regiuni sau chiar din aceeași zonă a masivului Etna.
These pedological and climatic factors, together with the use of terebinth (Pistacia terebinthus), introduced by man, give the fruit particular qualities (its intense green colour typical of the area, its elongated shape, its aromatic taste and its high monounsaturated fatty acid content) that are hard to achieve in other production areas or elsewhere in the Etna massif.

Unii au fost de părere că acest pom este mai degrabă o specie de terebint decît un arbore asemănător.
This tree has been considered by some persons to be a special kind of terebinth rather than another plant resembUng it.

„Veţi fi ca un terebint [pom mare, NW] cu frunzele ofilite, ca o grădină care n-are apă“ (Isaia 1:30).
“You will become like a big tree the foliage of which is withering, and like a garden that has no water.”

30 cqci veyi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grqdinq care n`are apq.
30 For you will be like a tree whose leaves have become dry, and like a garden without water.

Chemarea lui Ghedeon 11 După aceea a venit Îngerul Domnului şi S-a aşezat sub terebintul din Ofra, care era al abiezritului[a] Ioaş.
11 The angel of the Lord came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites.

30 cqci veyi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grqdinq care n`are apq.
30 For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

29 Vă va fi ruşine de terebinţii în cari găseaţi plăcere, şi veţi roşi din pricina grădinilor în cari vă desfătaţi; 30 căci veţi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grădină care n'are apă.
29 For you* will be ashamed of the oaks in which you delighted, and you will be disgraced because of the gardens that you have chosen. 30 For you shall be like an oak withering its leaves, and like a garden where there is no water for her.

29 Vă va fi ruşine de terebinţii în cari găseaţi plăcere, şi veţi roşi din pricina grădinilor în cari vă desfătaţi; 30 căci veţi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grădină care n'are apă.
29 For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen. 30 For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.

Chenitul Heber se separase de cheniţi, urmaşii lui Hobab, socrul[d] lui Moise, şi îşi aşezase cortul lângă terebintul din Ţaananim, în apropiere de Kedeş.
Now Heber the Kenite had left the other Kenites, the descendants of Hobab, Moses’ brother-in-law,[b] and pitched his tent by the great tree in Zaanannim near Kedesh.

Le-au îngropat oasele sub terebintul din Iabeş şi au postit timp de şapte zile.
Then they buried their bones under the great tree in Jabesh, and they fasted seven days.

29 Vă va fi ruşine de terebinţii în cari găseaţi plăcere, şi veţi roşi din pricina grădinilor în cari vă desfătaţi; 30 căci veţi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grădină care n'are apă.
29 For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen. 30 For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

29 Vă va fi ruşine de terebinţii în cari găseaţi plăcere, şi veţi roşi din pricina grădinilor în cari vă desfătaţi; 30 căci veţi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grădină care n'are apă.
29 For you shall be ashamed of the sacred oaks which you have desired, and you shall be embarrassed for the gardens that you have chosen. 30 For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

11 Chenitul Heber se separase de cheniţi, urmaşii lui Hobab, socrul lui Moise, şi îşi aşezase cortul lângă terebintul din Ţaananim, în apropiere de Kedeş.
Now Heber the Kenite, a descendant of Moses' brother-in-law Hobab, had moved away from the other members of his tribe and pitched his tent by the Oak of Zaanannim, near Kedesh.

11 După aceea a venit Îngerul Domnului şi S-a aşezat sub terebintul din Ofra, care era al abiezritului Ioaş.
Then the angel of the LORD came and sat beneath the oak tree at Ophrah, which belonged to Joash of the clan of Abiezer.

căci veţi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grădină care n-are apă. 31 Omul tare va fi ca un câlţ, şi lucrarea lui ca o scânteie; amândoi vor arde împreună, şi nimeni nu-i va stinge.
that ye have chosen . 30For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. 31And the strong shall be as tow, and the makerk of it as a spark,

30 căci veţi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grădină care n'are apă.
30 For you will be like a terebinth with faded leaves, like a garden without water;

30 căci veţi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grădină care n'are apă.
30For ye shall be as an oak whose leaf falls and as a garden that has no water.