колобок oor Bulgaars

колобок

существительное мужского рода

voorbeelde

Что ж, этот злобный убийца-«колобок» ушел-таки от правосудия, ушел он и от всесильной разведки.
Е, този злобен убиец избяга от правосъдието, избяга и от всесилното разузнаване.

Колобок дал две таблетки, она выпила только одну.
Житената питка й даде две хапчета, тя изпи само едно.

И он скрылся в глубине дома - круглый, как колобок, на коротких ножках, похожий на французского комика Луи де Фюнеса.
И той се скри във вътрешността на къщата — кръгъл като питка, с къси крака, приличащ на френския комик Луи дьо Финес.

- Хорошая идея, - одобрительно кивнул Колобок. - Леня - старый оперативник, сообразит, что к чему.
— Добра идея — одобрително кимна Житената питка. — Льоня е опитен следовател, бързо ще схване работите.

Этим ласковым именем Колобок называл ее крайне редко, только в самые тяжелые или ответственные минуты
Така ласкаво Колобок се обръщаше към нея много рядко, само в най-тежките или отговорни моменти

Понимаешь, у нас как-то сложилось впечатление, что Колобок — вечен, что он будет с нами всегда.
Разбираш ли, ние като че ли бяхме твърдо убедени, че Житената питка е вечен и винаги ще бъде с нас.

Это небрежное «Колобок» из уст Евсея Ильича хлестануло по Гордееву, словно пощечина вымазанной в дерьме рукой.
Това пренебрежително „Колобок“, излязло от устата на Евсей Илич, сякаш с лайняна длан зашлеви плесница на Гордеев.

Но я ведь понимаю, что Колобок и Заточный – это штучные экземпляры, ручная работа.
Но нали разбираш, че Житената питка и Заточни са уникални екземпляри, ръчна изработка.

А потом Колобок ушел, пришел новый начальник, и жизнь моя превратилась в сплошную пытку.
А после Житената питка напусна, дойде нов началник и животът ми се превърна в безкрайно мъчение.

Мне действительно важно понимать, прав Колобок или нет.
За мен е наистина важно да разбера прав ли е Житената питка, или не.

Колобок был прав с самого начала, когда говорил: может быть, их несколько, а может, и все.
Житената питка беше прав от самото начало, когато каза: може да са неколцина, а може и всичките.

— вскипел Колобок. — Ему самое место сейчас здесь.
— кипна Колобок. — Точно сега мястото му е тук.

Ты представляешь, в какой ярости Колобок?
Представяш ли си в каква ярост изпадна Колобок?

Солнце подрумянит этот земной колобок.
Слънцето ще изпече това земно самунче.

— Голова болит? — спросил колобок.
— Главата боли ли ви? — попита житената питка.

Такое отношение было оскорбительным, Колобок нередко переживал минуты глубочайшего унижения и отчаяния.
Такова отношение беше унизително и Колобок нерядко бе изживявал моменти на дълбоко унижение и отчаяние.

— робко предположила Настя, которую совсем не радовала перспектива остаться без такого начальника, как Колобок.
— плахо предположи Настя, на която перспективата да остане без началник като Житената питка никак не се нравеше.

Слышишь, как Колобок с округом ругается.
Нали го чуваш Колобок как се кара с окръга.

Виктор Алексеевич Гордеев по прозвищу Колобок заканчивал утреннюю оперативку
Виктор Алексеевич Гордеев, по прякор Житената питка, привършваше сутрешната оперативка

– Виктор Алексеевич, – снова начал Коротков, но Колобок остановил его нетерпеливым движением руки.
— Виктор Алексеевич — отново подзе Коротков, но Житената питка го спря с нетърпелив жест с ръка.

— Колобок — старый болтун и сплетник.
— Колобок е стар дърдорко и интригант.

Короткий взмах меча, и по полу покатился сверкающий колобок, из перерубленной шеи ударила струя крови.
Кратко замахване с меча и лъщящото кълбо заподскача по пода, а от прерязаната шия бликна фонтан кръв.

"Во-первых, Колобок категорически запретил произносить слово ""Энск"", дабы не спугнуть Павлова."
Първо, Колобок категорично й беше забранил да произнася думата „Енск“, за да не подплашат Павлов.

– Я тебе учитель, – усмехнулся Колобок. – А ты всегда будешь пацаном для меня.
— Аз съм ти учител — позасмя се Житената питка. — А ти винаги ще бъдеш хлапак за мен.

Несмотря на то что Колобок предупреждал о нервозности Рудника, реальная картина превзошла все ожидания.
Въпреки че Колобок я бе предупредил за нервността на Рудник, реалната картина надмина очакванията й.