Сначала женщины и дети oor Engels

Сначала женщины и дети

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

women and children first

Phrase

voorbeelde

— Тесс, сначала женщины и дети
“Tess—it’s women and children first.”

Когда корабль тонет, сначала женщины и дети!
When the ship’s sinking, it’s women and children first!

– Сначала женщины и дети, – сказал он, улыбаясь.
'Women and children first,' he said, beaming.

Сначала женщины и дети!
Women and children first!

ЛАЙТОЛЛЕР: — Не лучше ли нам посадить в лодки сначала женщин и детей, сэр?
LIGHTOLLER Hadn't we better get the women and children into the boats sir?

Сначала женщины и дети.
Women and children first.

Медленно, с явной неохотой лони начали выходить из своих хижин – сначала женщины и дети, потом мужчины
Slowly, obviously reluctantly, the Loni began to come from their huts, first women and children, and then men.

— Сначала женщины и дети, потом остальные.
"""Families with children first, then everyone else."

— Я говорил ей, что значит «сначала женщины и дети», но она же не хочет слушать!
“I told her what ‘women and children first’ means, but she won’t listen.”

Некоторые утверждали, что Исмей придерживался правила «сначала женщины и дети».
Some maintain Ismay followed the "women and children first" principle, having assisted many women and children himself.

Как я уже говорил, патриотизм созвучен выражению «Сначала женщины и дети!».
"I said that ""Patriotism"" is a way of saying ""Women and children first."""

Общая вместимость шлюпок «Арктика» составляла около 180 человек, чуть меньше половины количества людей на борту; шлюпки были спущены в атмосфере паники и беспорядка, а принцип «Сначала женщины и дети» был попросту проигнорирован.
Arctic's lifeboat capacity was around 180, enough for less than half those on board; the boats were launched in an atmosphere of panic and disorder, and the principle of "women and children first" was ignored.

Пожалуйста, заставь их сначала убить женщин и детей.
Please have them kill the women and children first.

Сначала садятся женщины и дети, потом пассажиры из кают первого класса, затем все остальные!
Women and children go first; then the First Cabin, then the others!’

«Сначала женщины и дети» (англ. Women and children first) (реже «Построение „Беркенхеда“», Birkenhead Drill) — историческое неписаное правило, согласно которому задача по спасению жизней женщин и детей имеет безусловный приоритет (как правило, при оставлении корабля и ограниченных спасательных ресурсах).
"Women and children first" (or to a lesser extent, the Birkenhead Drill) is a code of conduct dating from 1852, whereby the lives of women and children were to be saved first in a life-threatening situation, typically abandoning ship, when survival resources such as lifeboats were limited.

Сначала вы отпустите женщин и детей.
Let the women and children go first.

Нет-нет, Быстрокрылый: мы сначала кормим своих женщин и детей, а уж потом едим сами.
No-no-Pigeonswing; we feed our women and children first^ and come in last, ourselves.""

Может быть лучше сначала нам садить женщин и детей, сэр?
Hadn't we better get the women and children into the boats?

Сначала мы отправили женщин и детей, так как для всех мест не хватило.
We had the children and the women go first, since all of us could not fit.

Сначала послы, женщины, дети и гражданские.
Ambassadors, women, children and civilians first.

Сначала необходимо погрузить всех женщин и детей на борт авианосца «Кеннеди» и других кораблей Атлантического флота.
First step, get all the women and children safely aboard the JFK and other Navy vessels.

Сначала мужчины с оружием, потом женщины и дети.
“First down were the men carrying weapons, then the women and children.

Сначала воины, а за ними женщины и дети.
First the warriors, then the women and children.