-аж
-age
аж oor Engels
аж
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
even
en
implying extreme example
Запах мочи доносится до меня аж от плиты!
The tang of urine assaults me even from the plate!
мне сегодня аж пять писем пришло - I received as many as five letters today.
(colloquial) as many as, as much as, all the way to ( a word used for emphasis )
мне аж страшно стало - I even got scared, you know.
(colloquial) even
as many as, as much as, all the way to ( a word used for emphasis)
so
Тома аж передёрнуло от возмущения.
Tom was so indignant that his face was twitching.
very
А теперь, очень особенная песня от очень особенного дяди, который приехал аж из Дублина.
And now, for a very special song by a very special uncle who's come all the way from Dublin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У Квиллера аж дух перехватило, он хотел было позвонить Джуниору, однако другие гости требовали внимания.
I' m gonna go make some phone calls, see if I can get us some coverage on thisLiterature Literature
Аж мурашки по коже, правда?
You' ve been seeing me for over two yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Было трудно поверить, что сама кальдера находится аж в пятидесяти милях отсюда.
Nobody fucks monkeys and people, you idiotLiterature Literature
Лили, детка, может быть, я редко говорил об этом, но у меня к тебе настоящее чувство, аж сердце сжимается.
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.Literature Literature
— Ты что, вез эту гитару аж из Флориды?
I ' m kind of wondering, did anybody have a nice mama?Literature Literature
Он присоединился к нему и просидел за игрой аж до самого вечера.
Catch ya later on down the trailLiterature Literature
Я горжусь, что откормила вас аж на двадцать фунтов!
It' s all clear, SheriffLiterature Literature
И возможно аж до завтра.
Let me walk you outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы услышали крики Рона аж из нашей комнаты.
As you sow, so shall you reap.Literature Literature
Саут Шилдс Мьюзиум купил аж две копии!
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "Literature Literature
Больно аж до слез.
Sounds goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Утро уже почти закончилось, но нападений чужих не случалось аж с середины ночи.
If anything happened to you, I would blame myselfLiterature Literature
– Дошла аж до «Джерома» – думала, тебе понравится
You know nothing about it.I doLiterature Literature
Такой прямой честный ответ старшей сестры шокировал Мэдисон, и на какое-то мгновение она аж потеряла дар речи.
It' s called an EBLiterature Literature
На следующий день Оливия спала ужасно долго – аж до четверти второго.
Vinay, you will get any look you want, but please call your modelLiterature Literature
В 2003 году Родригес снял аж 2 ленты с участием Бандераса, ставшие заключительными работами каждая в своей трилогии - "Дети Шпионов 3" и "Десперадо 2: Однажды в Мексике" стали одними из самых долгожданных картин года.
That would be so greatCommon crawl Common crawl
Аж тошнит, правда?
Where a Member State, as a result of new information or of a re-assessment of existing information made since this Directive, or the comprehensive directive referred to in Article #, was adopted, has detailed grounds for considering that the use of additives in food, although it complies with this Directive or any list drawn up under Article #, endangers human health, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там было даже такое, что, по слухам, пришло аж из самой Атлантиды.
Guaranteed one- shot stopLiterature Literature
Видишь, он аж светится.
Reduce to Monochrome (DitheredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Массированная атака грозила ему справа — а он сузил свою линию аж до четырех рядов.
This should be taken intoaccount when setting dates for mandatory equipmentLiterature Literature
Но, по мере того как я приближаюсь, мысли путаются, я начинаю так сильно нервничать, что аж в груди болит.
I also heard that her family was really richLiterature Literature
Сегодня здесь вниз и вверх по 11-й авеню громадное сборище полиции, она кишит по всем кварталам аж до Десятой.
That' s not the way I want it, JordanLiterature Literature
Я не знаю, в какую игру ты играешь, красавчик, но у меня от тебя аж кожа зудит.
When you see the tapes of him, you see a psychopathOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аж мурашки по коже.
Where' s Peter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аж мурашки по коже!
the Unemployment Insurance FundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
238 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.