аресто́вывать oor Engels

аресто́вывать

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

arrest

verb noun

арестовывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

arrest

werkwoord

to take into legal custody

Мы здесь не для того, чтобы вас арестовывать.
We're not here to arrest you.

detain

werkwoord

Время от времени власти арестовывают руководителей оппозиции на сравнительно непродолжительные сроки.
From time to time the authorities detain various members of the opposition for relatively short periods.

apprehend

werkwoord

II, а также разыскивают и арестовывают преступников или их сообщников.
II and pursue and apprehend the perpetrators or accomplices.

take · imprison · nick · lag · bust · jail · manhandle · to arrest · to take · place · book · attach · put · clap · lock up · take into custody

voorbeelde

Исходя их этого, заявители не утверждали, что они впоследствии подвергались преследованиям или арестовывались белорусской полицией в недавнем прошлом.
Therefore, the complainants have not alleged that they have been subsequently harassed or arrested by the Belarusian police in the recent past.

Однако в Дарфуре тех, кто решается высказать свое мнение, регулярно арестовывают, подвергают пыткам или физически уничтожают.
In Darfur, however, those who speak out are regularly arrested, tortured or killed.

А за что меня арестовывать?
What was he gonna arrest me for?

Она имеет право, например, задерживать и арестовывать людей и проводить обыски в квартирах и домах подозреваемых, то есть те же права как и полиция при расследовании преступлений.
It can, for example, seize and arrest persons and conduct searches in apartments and cars pursuant to same legislation as the police, when investigating a crime.

Но я благодарна, что вы не арестовываете мою сестрёнку.
But I do appreciate you not booking my baby sister.

Прошло две недели, прежде чем явились ко мне домой арестовывать.
It took them almost two weeks to turn up at my apartment to arrest me.

Если вы не будете меня арестовывать, то мне пора.
Unless you guys are gonna arrest me, I got to go.

Служба общей безопасности арестовывает предъявителей поддельных паспортов, передает их в распоряжение судов и контактирует с посольством страны, паспорт которой был подделан, с тем чтобы информировать его о найденных документах и проводимых в этой связи расследованиях.
General Security arrests the bearer of a false passport and hands him over to the courts, and contact is made with the embassy of the country whose passport has been forged in order to inform it of the documents found and of the investigations under way in their regard.

— Томми, ты что, арестовываешь меня или что-нибудь такое?
"""Tommy, are you arresting me or something?"""

Ты хочешь увидеть, как твою жену арестовывают за убийство?
'Do you want to see your own wife arrested for the murder?

Я вас не арестовываю.
I'm not putting you under arrest.

Я хочу увидеть список всех, кто арестовывал Вайса.
I was sorting a way of listing all Weiss'arresting officers.

— Ну, лично меня никто не арестовывал, так что я подалась в Оклахому, чтобы повидать там настоящих команчей
"""Well, I didn't get arrested myself, so I went up to Oklahoma to meet some real Comanches"

Мы вас не арестовывали.
We didn't arrest you.

Но вместо этого арестовывать Рона послали четырех других полицейских, включая Майка Баскина.
Instead, four other policemen were sent, including Detective Mike Baskin.

Он пытался избавиться от этого, когда мы арестовывали его.
He was trying to dispose of this when we caught him.

— Сколько раз, — воскликнула Кейт, — господин Кромвель арестовывал людей более невинных, чем он!
“How many times,” cried Kate, “had Master Cromwell called for the arrest of men who were more innocent than he!”

– Моя дорогая, они не собираются арестовывать всех в Оксфорде, у кого нет алиби.
‘My dear, they’re not going to arrest everyone in Oxford who hasn’t got an alibi.

Гефнер и Янсен принялись арестовывать евреев, в то время как я пытался завербовать осведомителей среди украинцев.
Häfner and Janssen started to arrest Jews, while I tried to recruit Ukrainian informants.

Тем временем Митю арестовывают и обвиняют в шпионаже и подготовке покушения на Сталина.
Meanwhile, Mitya is arrested and accused of espionage and preparing an assassination attempt on Stalin.

Закон об объявлении чрезвычайного положения, принятый Конгрессом в 2010 году, наделял исполнительную власть полномочиями арестовывать лиц, подозреваемых в причастности к деятельности этих преступных групп.
The Act declaring the state of emergency adopted by Congress in 2010 allowed the executive to arrest persons suspected of participating in the activities of those criminal groups.

Сам удивившись прочувствованности своего ответа, он добавил: — Я не хочу вас арестовывать.
Surprised at the depth of his apology, he added, “I don’t want to do this.

Фарах, являющийся также членом Лиги Джибути по правам человека и оппозиционной партии Движение за обновление демократии и развития (ДОД), преследовался властями Джибути на протяжении почти десяти лет, и его уже арестовывали в 2003, 2007 и 2011 годах.
Farah, who is also a member of Djibouti’s Human Rights League and the Movement for the Renewal of Democracy and Development (MRD), an opposition party, has been hounded by Djibouti’s authorities for nearly 10 years, previously arresting him in 2003, 2007 and 2011.

Мирные верующие часто огульно объявляются экстремистами, каждый год по таким делам арестовываются и осуждаются по меньшей мере десятки человек.
Peaceful religious believers are often branded "extremists," with at least dozens of new arrests and convictions on charges related to extremism each year.

Я арестовываю вас по подозрению в покушении на убийство детектива констебля Рэйчел Бейли.
I'm arresting you on suspicion of the attempted murder of Detective Constable Rachel Bailey.