баловать oor Engels

баловать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

spoil

werkwoord

to coddle or pamper

Бабушка слишком балует мальчика.
The little boy is being spoiled by his grandmother.

pamper

werkwoord

to treat with excessive care, to indulge

Я собираюсь заботиться о тебе и баловать тебя до конца твоей жизни.
I'm gonna take care of you and pamper you for the rest of your life.

indulge

werkwoord

to satisfy the wishes or whims of

Молодые родители часто балуют своих детей.
Young parents often indulge their children.

coddle · mollycoddle · pet · cherish · cosset · baby · grandmother · cosher · dandle · featherbed · to indulge · to pamper · to spoil · dote · cocker · feather-bed · spoon-feed · cuddle · infuriate · furious · vitiate · mad · make angry · spoil ''so''

Soortgelyke frases

по самое не балуй
to the gills

баловать ребёнка
humour a child

баловать с огнём
play with fire

с огнём баловать
play with fire

voorbeelde

Обычно я телефон ставила на виброзвонок, но некто неизвестный, он же Дженкс, баловался с ним, меняя рингтоны.
I usually had it on vibrate, but someone—aka Jenks—had monkeyed with it, changing my ring tones.

Гляди, чтоб не баловал.
Don't let him try anything.

Если бы ты была здесь, я бы обсудил это с тобой, но ты не баловала нас посещениями.
If you had been here, I’d have talked it over with you, but you didn’t care enough to visit.”

Ты же знаешь, он баловал меня – каждый день свежие розы, в любое время года!
You know how he spoiled me—fresh flowers every day, no matter the season.

– Я тоже обязательно буду их баловать, так что за своих хвостатых не волнуйся, – заверила подруга.
‘And no doubt I’ll spoil them rotten too so don’t you go worrying about them,’ her friend told her.

Знаешь, ты как-то сказал, что раньше баловался стихами.
You know, you once said that you used to fool around with poetry.

Просто не хочу баловать, вот и всё.
I just choose not to mollycoddle, that's all.

Он баловался черным кожаным ремешком вокруг его запястья, пока Чейни не отпустил нас.
He picked at the black leather band around his wrist until Chaney dismissed us.

Понимаешь теперь, за что она тебя так ненавидит, корова ты балованная?
Now do you understand why she hates you so much, you spoiled bitch?”

И баловать меня, и говорить мне приятные вещи!
And pet me, and say pretty things to me!

Говорю же, это слишком ядрёная штука, чтобы с ней баловаться.
I told you now, that's a very powerful kind of a substance there to be fooling around with.

- Если ты скажешь “да”, я буду баловать тебя каждый день, как принцессу
“If you say yes, I will pamper you everyday like a princess.”

Привычки такой у меня нет, я уж и не помню, когда баловался в последний раз.
It wasn't something I made a habit of, can't even remember the last time I did it.

Таких сексуальных женщин надо баловать.
Sexy woman like you deserves to be pampered.

Может, я слишком баловала его.
Perhaps I coddled him too much.

Я думала, вы просто баловались.
I thought you two just messed around.

Я собираюсь заботиться о тебе и баловать тебя до конца твоей жизни.
I'm gonna take care of you and pamper you for the rest of your life.

Было трудно покидать Лондон и Скиннеров, которые так меня баловали.
I could hardly drag myself away from London or from the Skinners, who had been such indulgent hosts.

– Я не хочу ни с кем делить тебя, особенно с балованной девчонкой.
“I won't share you with anyone, especially not a spoiled girl.”

Он был их единственным сыном и много раз признавался Хлои, что родители всегда его баловали и этим испортили.
As an only child, Steven had admitted to Chloe numerous times that his parents had spoiled the hell out of him.

Убивать его, конечно, тоже нельзя, но кто сказал, что его нужно баловать марципанами?»
Of course, you are not allowed to kill him, but neither are you obliged to pamper him with marzipans.'

Сегодня я вел себя так, словно Молли была по-настоящему беременна, потакал ей, как балованному ребенку.
I had behaved as if Molly were truly pregnant, indulging her as if she were a fanciful child.

Когда, по-твоему, иррациональная часть личности прекращает баловаться с оружием и приставляет пистолет себе к виску?
When does that irrational part actually stop fooling with the gun and put it up to its temple?”

Он знал, что ей все еще больно, и что она не хочет, чтобы он узнал об этом или баловал ее.
He knew that she still hurt and that she didn’t want him to know it or to pamper her.

Если уж на то пошло, его сорок пять часов баловали два человека, которых он искренне считает своими друзьями.
Frankly, he was pampered for about forty-five hours by two people he viewed as buddies.