баловство oor Engels

баловство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

overindulgence

naamwoord

act of overindulging

naughtiness

naamwoord

madness

naamwoord

mischief · joking · kidding

voorbeelde

Удерживай их от баловства, ну и так далее...
Keep them out of mischief and so forth. . . .

О каждом баловстве тут же узнавали наши матери.
We could not get in a great deal of mischief without a report reaching our mothers very rapidly.

Нет ни бесчестья в этом (кроме баловства политикой, и он отверг эту идею), ни трудности в исполнении.
There’d be no discredit in that (except dabbling in politics, and he rejected the idea) nor difficulty in arranging it.

Его румяное лицо, буквально красное от крови, говорило о десятилетиях, если не о веках баловства.
His ruddy complexion, quite literally flushed with blood, bespoke decades, if not centuries, of overindulgence.

Девушка может привыкнуть к такому баловству.
A girl could get used to this kind of pampering.

Только вскоре я понял, что это было не творчество, а игра и баловство, которого я должен остерегаться.
Only, I soon discovered that this was no creation, but a playing and rioting, from which I must defend myself.

Мое баловство с магическими силами привлекло внимание Темных Сил.
My fiddling with the forces of magic attracted the attention of the Dark Force.

А ты знаешь ли, что ваше баловство портит мужчин?
And do you realize that it’s your spoiling that ruins a man?

У нее и было все самое лучшее, а капелька баловства ей вовсе не повредила, правда, милая?
And so we did, and she’s none the worse for a bit of spoiling, are you, darling?”

Баловство или нет, это расценивается как измена.
Foolishness or not, it will be perceived as an act of treason.

Такие вопросы многим руководителям кажутся излишним и дорогим баловством.
Such considerations would seem to most managers to be superfluous, costly indulgences.

Единственное мое баловство — это вот лежать после обеда чистеньким на полке и вести приятную беседу с товарищами.
My only joy is to sit here clean and tidy after dinner and have pleasant conversations with my companions.

Это - точно баловство.
Now this is spoiling them.

Барабанщик Ларри Маллен известен своей неприязнью альбома: «Есть тонкая грань между интересной музыкой и баловством.
Drummer Larry Mullen, Jr. has stated his dislike of the album: "There's a thin line between interesting music and self-indulgence.

Быть может, рассуждал он, таинственный газ станет популярным новым баловством среди богатых бездельников.
Perhaps, he speculated, the mysterious gas would become a popular new vice for the idle rich.

Видимо, часовое баловство в душе с Логаном кончилось тем, что она опоздала на завтрак.
Apparently indulging in an hour-long shower with Logan had made her late for breakfast.

Джейсон Липшуц из журнала Billboard похвалил песню, написав: «Мы все за баловство, отражённое в этой песне в жанре поп-музыки, но только 78 секунд „Birthday Cake“ недостаточно, чтобы отпраздновать это!»
Jayson Lipshutz of Billboard praised the interlude, writing "We're all for birthday-themed naughtiness in pop music form, but only 78 seconds of 'Birthday Cake' is just not enough of a celebration!"

Слабенькая штука, баловство это.
Weak thing is mischief.

И никакого баловства сегодня, договорились?
No fooling around tonight, okay?”

Мужчины предпочитают друг друга, я в этом уверен, а женщины для них – нечто вроде баловства.
Men prefer one another, I am quite sure of that, women are a kind of indulgence.

– Не говори мне, что согласен со всем этим баловством.
“Don’t tell me you agree with all this cosseting.

Мальчики устали и проголодались, пока вели свои снежные битвы, так что баловства было меньше, чем обычно.
The boys were tired and hungry after their hard-fought snow battles, and there was less horseplay than usual.

Девочек казнили за попытки к бегству, не за баловство с солдатами.
Girls were executed for running, not for messing around with the guards.

Пусть начнётся баловство.
Let the pampering begin!

Каждый разведчик - это некто сбившийся с пути, требующий баловства, радости и других тошнотворных поощрений.
Each scout was aberrant in his way, needful of coddling, jollying, and other distasteful encouragement.