брак oor Engels

брак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

marriage

naamwoord

union of two people

Новая жена Тома моложе его дочери от первого брака.
Tom's new wife is younger than his daughter from his first marriage.

matrimony

naamwoord

marriage or the state of being married

Воображение женщины очень живо: оно переходит от восхищения к любви и от любви к браку в один момент.
A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.

flaw

naamwoord

defect, fault

Да, потому что вышел брак.
Yeah, because it was a flawed model.

union · waste · harm · impairment · damage · loss · wedding · defect · reject · imperfection · hurt · detriment · disadvantage · spoilage · wastage · bad work · cull · manufacturing defect · spousal · injury · write-off · wedlock · match · fault · rejection · refuse · discard · wastrel · waster · defective goods · rejects · couple · lemon · wreck · deficiency · foul-up · marry couple

Брак

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

Braak

Брак (город в Германии)

Soortgelyke frases

ненастоящий брак
quasi-marriage

нерасторжи́мый брак
indissoluble marriage

родство, связанное с браком
related by marriage

браки
marriages

регистрация брака в загсе
civil marriage

альтернативный брак
quasi-marriage

долговой брак
loan bride

подневольные виды брака
servile forms of marriage · servile marriage

voorbeelde

Большинство друзей Джоли или развелись, или пережили череду неудачных отношений, не оформленных браком.
Most of her friends were either divorced or had gone through a series of unsuccessful live-in relationships.

Знаешь, мои амбиции убили мой прошлый брак
See, my ambition it killed my last marriage.

Раздел II посвящен тематическому исследованию о принудительных браках в контексте торговли людьми.
Section II is devoted to a thematic study on forced marriages in the context of trafficking in persons.

Однако по новому закону, принятому в 2000 году, брачные контракты могут содержать соглашение между супругами о разделе имущества, приобретенного ими во время брака, в случае развода.
However, under the new law enacted in 2000, marriage contracts could contain an agreement between the spouses to share the property acquired during marriage in case of divorce.

Он отмечает, что дело о расторжении брака было возбуждено мужем автора сообщения в мае # года
It notes that divorce proceedings were initiated by the author's husband in May

Просьба представить информацию о любых мерах, принимаемых для организации открытых обсуждений по вопросам, касающимся вступления в брак в раннем возрасте, в частности в сельских районах, а также по вопросам санкций за нарушение положений статьи 14 Семейного кодекса и обеспечения их применения на практике (там же, пункты 194 и 569–572).
Please provide information on any steps taken to initiate an open debate on early marriage, in particular in rural areas, as well as on sanctions and their enforcement in practice for violations of article 14 of the Family Code (ibid., paras. 194 and 569 to 572).

В то время вы были убеждены, что ничего не сможете поделать со своим браком, просто искали суррогатного утешения.
At the time you were convinced you couldn't do anything about your marriage, so you looked for surrogate comfort.'

Но никто никогда не говорит о том, что потеря ребенка может убить брак.
But they never tell you that losing your kid can kill your marriage.""

В Сингапуре расторжение брака посредством применения «талак» сейчас должно подтверждаться шариатским судом и больше не обусловливается одним лишь словом мужа
In Singapore, the practice of divorce through talaq now required the confirmation of the Shariah court, and no longer rested solely on a husband's word

Еще один неудачный брак – прошу прощения, дорогая сестричка Джорджи, – это было бы слишком.
Another unfortunate marriage—begging your pardon, dear sister Georgie—would be one too many.’

Живите достойно того человека, с которым вы надеетесь заключить брак.
Live worthy now of the kind of person you hope to marry.

— Брак — это прекрасно, — сказал Данн. — Посмотрите.
"""Marriage is wonderful,"" Dunn said."

Доля межнациональных браков в Сингапуре продолжает расти: в 2014 году 31% браков был заключен между гражданами и негражданами Сингапура (чаще всего – между сингапурцем и женщиной-иностранкой).
The rate of transnational marriages in Singapore continues to grow and 31% of marriages in 2014 involved a Singaporean and a non-Singaporean (often the female partner).

Я абсолютно уверен, что даже брак двух чужих людей — это еще не конец света.
I have it on good authority that marriage, even between strangers, is not the end of the world.

Большой отсев учащихся школы и трудности с улучшением посещаемости школ можно объяснить целым рядом факторов, включая ненадлежащее состояние школьных помещений, в том числе недостаточный доступ к чистой воде и услугам санитарии; отсутствие квалифицированных учителей; ранние браки и нежелательная беременность; языковые барьеры, обусловленные тем, что большинство учебников составляются на португальском языке; а также насилие, в том числе сексуальное насилие в школах .
The high number of dropouts and difficulties in improving students attendance may be attributed to several factors such as inadequate school facilities, including access to clean water and sanitation; lack of qualified teachers; early marriage and unplanned pregnancies; language barriers, as most text books are written in Portuguese; and violence, including sexual violence in schools.

Он ответил, что тогда попросит у нее разрешения на брак и что она обязательно его даст.
He said he would ask her permission to wed me once he had his dispensation and that she would give him that permission.

в практической деятельности более активно пресекать случаи насилия в семье, похищения невест, принудительных браков, полигамии и дискриминации в отношении женщин по признаку сексуальной ориентации, а также содействовать созданию механизмов защиты, которые гарантируют права жертв насилия в семье (Уругвай);
Intensify in practice sanctions in cases of domestic violence, bride-kidnapping, forced marriage, polygamy and discrimination against women due to sexual orientation, as well as promote mechanisms of protection that guarantee the rights of victims of domestic violence (Uruguay);

Тут они либо взорвались бы и навсегда разошлись, либо у них появился бы юмор и они вступили бы в брак по расчету.
They ran them down and either left them mangled on the ground or crushed them to death against the walls of the houses.

В комитет также входят член высшего совета, член президентства Общества милосердия кола и несколько не состоящих в браке взрослых.
The committee also includes a high councilor, a member of the stake Relief Society presidency, and several single adults.

В школах так же ведется предмет «Этика и психология семейной жизни», проводятся беседы, семинары, встречи по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и планирования семьи через СМИ, программа радио «Садои Душанбе», «Азия Плюс», Ватан» регулярно ведут передачи по вопросам семьи и брака, в котором принимают участие врачи, юристы, педагоги и психологи.
A subject titled "Ethics and psychology of family life" is also taught in schools; talks, seminars, and meetings on sex education, reproductive health, and family planning are conducted through the mass media; and the "Sadoi Dushanbe", "Aziya Plyus", and "Vatan" radio programmes regularly air broadcasts on the family and marriage in which physicians, lawyers, teachers and psychologists take part.

Просьба разъяснить порядок расторжения еврейского брака, включая вопрос о необходимости согласия обоих супругов.
Please clarify the proceedings for the dissolution of a Jewish marriage, including whether consent is needed from both spouses.

насильственное заключение брака (статья 376 Уголовного кодекса).
Forced marriage (article 376 of the Penal Code).

Женщины все еще вступают в брак в довольно молодом возрасте, хотя средний возраст их вступления в брак увеличивается (от 21,8 года в 1950 году до 23 лет в 1990 году), в то же время оставаясь неизменным для мужчин (27 лет).
Women still marry rather young, even though the mean marriage age is increasing, from 21.8 years of age in 1950 to 23 years of age in 1990, while it has remained stable for men (27 years of age).

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
How was she to broach the subject of getting legally married?

Поэтому одним из последствий брака, заключенного по обычаю или по гражданским нормам, а также практическим выводом из опыта женщин является то, что женщина переезжает на местожительство своего мужа.
Therefore, one of the consequences of marriage - whether by custom or by civil rites – as well as what obtains as the practical experience of women is that a woman follows the domicile of her husband.