вошло в привычку oor Engels

вошло в привычку

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

accustomed to

adjektief

voorbeelde

У нас вошло в привычку посещать бар два раза в месяц и ночевать в квартире Мэтта.
We made it a habit to come to the bar twice a month and stay at the condo, so we could see Matt.

Два бокала вошли в привычку, а на выходных их число возрастало.
Two glasses of wine a night turned into a seven-day-a-week habit that increased in quantity on the weekend.

Вошло в привычку красться через эти коридоры, чтобы лишить жизни другого человека.
Forced to make a habit of stealing through these corridors to end another man's life.

Mme Федорова любит целовать гусениц в головку, это у нее прямо вошло в привычку.
Mme Fyodorov loves kissing caterpillars on the head, it’s become downright normal for her.

Аманда искренне сомневалась, что у Элейн и Эрика вошло в привычку есть перед телевизором, но она понимающе улыбнулась.
Amanda sincerely doubted that Elaine and Eric made a habit of eating in front of the TV, but she smiled.

– сказал он. – У меня, кажется, вошло в привычку задерживать вас и ваших друзей
"""I seem to be making a habit of apprehending you and your friends."

У него, кажется, вошло в привычку критиковать все в нашем мире, в особенности меня.
It seemed to be his habit to be critical of everything in our world, and me in particular.

— У него вошло в привычку растягиваться поперек дороги везде, где бы вы ни были, — многозначительно заметила она
"""He generally makes a habit of stretching out to block the entrance to wherever you are,"" she pointed out."

Многовековая практика вошла в привычку.
The practice of centuries had become habit.

– сказал он. – У меня, кажется, вошло в привычку задерживать вас и ваших друзей
“I seem to be making a habit of apprehending you and your friends.”

У меня вошло в привычку каждый день перед заходом солнца совершать прогулку.
It had become a habit with me to go out for a walk every day just before sunset.

— Ты говоришь так, будто у тебя вошло в привычку просыпаться с разными мужчинами каждое утро!
‘You talk as if you make a habit of waking up next to a different man every morning.’

Это уже вошло в привычку, и без меча на боку он не чувствовал себя полностью одетым.
Doing this had become a routine with him, and now he did not feel properly dressed without the sword by his side.

У них вошло в привычку составлять друг другу компанию, отправляясь на прогулку каждый по своим окрестностям.
They’d got into the habit of keeping each other company as they went for walks around their respective neighborhoods.

И потом, у меня уже вошло в привычку выручать тебя из беды.
And it seems that keeping you out of trouble has become a bad habit of mine.

У испанцев еще не вошли в привычку изысканные манеры, позднее ставшие одной из их главных черт.
Spaniards had not yet acquired the polished formality men later came to consider their dominant characteristic.

У меня, кажется, вошло в привычку умирать.
I seemed to be making a habit of dying.

Насколько я понимаю, у тебя вошло в привычку исчезать в саду с мужчинами.
I take it you’ve made something of a habit of disappearing into the shrubbery with men.

Она так долго представляла для меня огромную важность, что у меня вошло в привычку защищать ее любой ценой.
It had been of such enormous importance to me for so long that my habit was to defend it at all costs.

В смятении он перестал приглашать к себе приятелей, и скоро у него вошло в привычку запирать дверь.
In a half indignant mood he stopped inviting people into his room and presently got into the habit of locking the door.

У нее вошло в привычку предупреждать Хаммера перед выходом, но он так сладко спал.
It had become an old habit of hers to inform Hammer before she left, but he looked so peaceful sleeping.

Вот почему банки рекомендуют, чтобы делать сбережения вошло в привычку еще в молодые годы.
That’s why banks recommend savings as a habit when you’re young.

Среди правительств разных стран вошло в привычку использовать вторичное законодательство в виде постановлений и указов без парламентского контроля.
All governments have acquired the habit of using secondary legislation by orders and regulations without parliamentary control.

И как можно часто думать о Нем, если это не вошло в привычку?»
And how can we often think of him without forming a holy habit of doing so?”

Или у нее просто вошло в привычку красть у вас женихов и поклонников?
Was she in the habit of stealing your men friends?""