вошь oor Engels

вошь

[voʂ] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

louse

naamwoord

insect

Не кровь делает этих вшей красными, а бактерии.
It isn't blood that makes this louse so red but germs.

crab

naamwoord

Я ей также сказала, что у тебя лобковые вши.
Because I also told her that you had crabs.

head louse

naamwoord

головная вошь как обычный паразит человека. Отличать от платяной вши, лобковой вши, травяной вши (и т. п.), а также от гниды.

louse (head)

cootie

naamwoord

У него были вши, и он лгал об этом!
He had cooties and he lied about it!

Soortgelyke frases

головная вошь
head louse · headlouse

книжная вошь
deathwatch · deathwatch beetle

пухоеды и вши
louse

платяная вошь
body louse · cootie

Головная вошь
head louse

со вшами
lice-ridden

человеческая вошь
human lice

Вши
Sucking Louse · sucking louse

вши
lice · louse

voorbeelde

Он никогда не считал себя мелкой вошью.
He had never considered himself a louse.

Я не знал, поверил ли мне Вош, так как Журден был в крови с головы до ног.
I didn’t know if Vosch believed me: Jourdain was covered head to foot in blood.

Я извиваюсь из его захвата, ненавидя, что его язык на моей плоти заставляет вошь заводиться заново.
I squirm out of his grip, hating that his tongue on my flesh makes the cootie start up again.

Помойная вошь.
Garbage pail.

Тогда я сдаюсь, потому что даже вошь не может сохранить пальцы моих ног в тепле.
Then I give up because even the cootie can’t keep my toes warm.

Ну, едрёна вошь...
What the hell!

Я буду только буфером между белой вошью и красным телом.
I shall be a buffer between the white louse and the red corpuscle.

— Если лжёшь, то каждая вошь и блоха, от которых я избавила других людей, станет твоим новым другом.
“If you do, every louse and flea I have taken off others will become your new friend.”

Мы обследовали 132 ребенка, не зараженных головной вошью, которые проживали в трущобах в северо-восточной части Бразилии.
We studied 132 children without head lice who lived in a slum in north-eastern Brazil.

Я вижу, как лицо Воша наклоняется над бесконечным морем моих слез
I see Vosch’s face leaning over the surface of the undulating sea of my tears.

С другой стороны, может быть, ложь в данном случае лучше, чем вошь?
But maybe, in this case, lies better than lice?

Вош что-то от нас скрывает.
There's something vosch isn't telling us.

Стефани Плам, ядрёна вошь, я думала, ты залог вносишь.
Stephanie Plum, swear to Christ, I thought you were here to make bail.

Вош вырулил на левую полосу и начал набирать скорость.
Vosch pulled into the left lane and began to accelerate.

«Риск – главное», – сказал мне Вош.
The risk is the key, Vosch told me.

Может, Вош разозлился из-за того, что два подростка пару часов провели за игрой, как маленькие.
Maybe Vosch got ticked, two kids acting like kids for a couple of hours.

Или в этом месте я абсолютно онемела от холода, или вошь творит свое волшебство.
Either I’m completely numb to the cold in this place or the cootie is doing its magic.

Мамушка отвечала на это, что еще большему унижению подвергнутся они сами, если обнаружат на себе вошь.
Mammy replied that the girls would be a sight more humiliated if they found lice upon themselves.

В одну минуту вошь съела и мать, и дочь, остались одни кости.
In a minute the lice ate up the mother and the girl, and only their bones were left.

Вош сидит за монитором, примерно в одном футе от меня.
Vosch is sitting in front of the monitor, about a foot away from me.

Эван посмотрел в голубые, похожие на птичьи глаза Воша и спросил: – Что ты хочешь мне показать?
Evan looked into Vosch’s bright blue, birdlike eyes and said, “What are you going to show me?”

Еще я не помню, как переступал через тело Воша, хотя точно переступал, он же лежал у меня на пути.
I also don’t remember stepping over Vosch’s body, but I must have: It was in my way.

Моя вошь несется со скоростью мили в минуту, и я знаю, что уже влажная между ног от потребности.
My cootie’s going a mile a minute, and I can tell I’m already wet between my legs with need.

Пока мы играем, он тихо что-то напевает, и я понимаю, что Вош намеренно ведет себя как мой отец.
As we play, he hums softly, tunelessly, and now I know he’s deliberately mocking my father.

А ведь солдат с вошью - не солдат, а полсолдата...
For a soldier with lice is not a soldier, but a half-soldier.