вощи́ть oor Engels

вощи́ть

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

wax

adjective verb noun

вощить

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

wax

werkwoord

Мозаика, выложенная из тессер, имела ровную поверхность, ее можно было шлифовать и вощить для придания цвету особой яркости.
They produced even surfaces, which could be ground and waxed to enhance the brilliance of their colors.

voorbeelde

— Так, — ответил Вощев. — Я теперь тоже хочу работать над веществом существования.
“But now I too want to work on the substance of existence.”

— Я похож на парня, который вощит усы или смазывает бороду?
‘Do I look like the kind of guy who waxes his moustache or oils his beard?’

Мозаика, выложенная из тессер, имела ровную поверхность, ее можно было шлифовать и вощить для придания цвету особой яркости.
They produced even surfaces, which could be ground and waxed to enhance the brilliance of their colors.

Баба открыла рот, но осталась без звука, потому что Вощев и Чиклин ушли в дверь.
The woman opened her mouth, but she remained without sound, because Voshchev and Chiklin left through the door.

Прушевский и Вощев также явились со всеми совместно и глядели, как Чиклин помогает медведю.
Prushevsky and Voshchev also appeared in common with everyone else and watched Chiklin helping the bear.

«А что воще случилось с владельцами супермаркетов?
“What happened to the shop owners?

Чиклин и Вощев вышли с Оргдвора и отправились искать мертвый инвентарь, чтобы увидеть его годность.
Chiklin and Voshchev left the Yard to go and look for the dead stock, in order to glimpse its fitness.

Вощев добрел до пивной и вошел туда на искренние человеческие голоса.
Voshchev made his way to the beer room and went inside, towards sincere human voices.

А французам воще все одно, лишь бы мы беглых англичан не вывозили.
And the French ‘ll let us clear all right if we don’t have English refugees aboard.

Я надеюсь, эти неприличные молодые люди воще не доставляли Вам беспокойства в последнее время?
I hope, those naughty kids don't bother you again?

– Счастье произойдет от материализма, товарищ Вощев, а не от смысла.
“Happiness will originate from materialism, comrade Voshchev, not from meaning.

— Я здесь не существую, — произнес Вощев, стыдясь, что много людей чувствуют сейчас его одного. — Я только думаю здесь
“I don’t exist here,” Voshchev pronounced, ashamed that many people were now sensing him and him alone.

А Вощев слышал эти слова и возгласы, лежал без звука, по-прежнему не постигая жизнь.
As for Voshchev, hearing these words and exclamations, he lay without a sound, still unable to comprehend life.

– А истина полагается пролетариату? – спросил Вощев.
“Is truth the due of the proletariat?”

Вощев всмотрелся в лицо ближнего спящего — не выражает ли оно безответного счастья удовлетворенного человека.
Voshchev scrutinized the face of a nearby sleeper: Did it express the meek happiness of a satisfied man?

— Может, природа нам что-нибудь покажет внизу, — сказал Вощев
“Maybe nature will show us something down there,” said Voshchev.

Чиклин и Вощев тоже сели вниз, желая укрепить свое знание в азбуке.
Chiklin and Voshchev also sat down below, wishing to reinforce their knowledge in the field of the alphabet.

Я уже� купи�ла все о�вощи, но сегодня я должна� купи�ть торт.
I have already bought all the vegetables but today I have to buy a cake.

– Стало быть, твой мужик только недавно существует без душевной прилежности? – обратился Вощев.
“So it’s not long since your man’s been existing without diligence of soul?”

«Если магазин воще такой большой, как найти то, что тебе надо?» – спросил Патрик.
“If the shop is so big, how would you find the stuff you need?”

– Так, – ответил Вощев. – Я теперь тоже хочу работать над веществом существования.
“But now I too want to work on the substance of existence.”

Вызываю вас, товарищ Вощев, соревноваться на высшее счастье настроенья!
So I challenge you, comrade Voshchev, to join in socialist competition for the highest happiness of mood!

— Я буду потихоньку, — сказал Вощев и стал тянуть и отпускать веревку, забываясь в терпенье труда.
“I’ll go gently,” said Voshchev, and began pulling and releasing the rope, forgetting himself in the patience of labor.

Но Вощев уже вышел к лошадям и не дослушал Жачева.
But Voshchev had gone outside to the horses, and he did not hear Zhachev to the end.

На следующей неделе будьте с нами в передаче " Страдаем хернёй ", где я буду вощить сову.
Join me again next week on Let's Make No Fucking Sense, when I will be waxing an owl.