вы́тянутое лицо́ oor Engels

вы́тянутое лицо́

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

long face

naamwoord

voorbeelde

— Она похожа на лошадь, — добавила Нэнси. — Такое вытянутое лицо и грустные глаза!
“She looks like a horse,” added Nancy, “With that long face and them droopy eyes!”

Несколько вытянутых лиц мгновенно сообщили ей, что у нее есть сочувствующие.
At once, several long faces in the group told her she had sympathizers.

Его вытянутое лицо, осунувшееся от тягот службы и недавнего путешествия, сделалось багровым, а затем белым.
His long-jawed face, hollow with hard work and recent travelling, went scarlet, and then white.

Это он понял по вытянутым лицам и приглушенным голосам за обеденным столом, когда бы ни произносилось последнее слово.
This he had learned from the long faces and hushed voices around the dinner table whenever the latter word was spoken.

У тебя такое вытянутое лицо, что я запросил бы с тебя двойную плату за бритьё.
Say, your face is so long, I'd charge you two prices for a shave.

Пульсация увеличила темп, и оба они медленно опустились на колени — руки по-прежнему вытянуты, лица блестят.
The pulse increased in tempo, and both sank slowly to their knees, arms still extended, faces glistening.

Это объясняет, вытянутое лицо.
That explains the long face.

Маттиас наблюдал с изумленным выражением — Макс еще ни у кого не видела такого вытянутого лица.
Matthias stared with an astounded expression — Max had never seen a longer puss on a guy.

С таким вытянутым лицом, Не удивительно, что они избегают вашей дочери.
With such a long face, no wonder your daughter avoids you.

Эй, чего такие вытянутые лица?
Hey, why the long faces?

Эй, почему такое вытянутое лицо?
hey, why the long face?

Маттиас наблюдал с изумленным выражением – Макс еще ни у кого не видела такого вытянутого лица.
Matthias stared with an astounded expression — Max had never seen a longer puss on a guy.

Руел был вдвое меньше своей жены, с вытянутым лицом, впалой грудью и узкими костлявыми плечами.
Ruel was half the size of his wife, gaunt- faced and sunken-chested, with narrow bony shoulders.

Теперь решительность исчезла с ее вытянутого лица, и она ответила просто: «Знаю».
Today, the spirit faded from her long face and she answered simply, “I know.”

Она сняла микрометр, и Сара расслабилась, готовая смотреть, как у остальных вытянутся лица.
She lifted the mic and Sarah sat back, prepared to watch the others get impressed.

Как только он был готов, слуга с вытянутым лицом провел его в центральный дворик.
Once he’d been prepared, a long-faced servant led him to the central courtyard.

_На пастбище недалеко от Рима_: У них были вытянутые лица и грациозные головы мучеников.
On the heath near Rome: They had the long faces and the delicate skulls of martyrs.

На следующий день у де Голля было вытянутое лицо, но он был непреклонен и полон энергии.
The next day, de Gaulle’s face was drawn, but he was resolute and full of energy.

У него было вытянутое лицо, большие печальные глаза и густые викторианские усы.
He had a long face, large sad eyes, and a heavy Victorian mustache.

Красивое вытянутое лицо.
Good lantern jaw.

Почему такое вытянутое лицо, а?
Why the long face, huh?

Подумайте, как вытянутся лица у русских, когда Куба напомнит им об их интернациональном долге!
Think of the looks on those long, sad Russian faces when Cuba shows them their duty!

Гертруде Стайн картина понравилась, это был портрет женщины с вытянутым лицом и с веером.
Gertrude Stein liked that picture, it was a portrait of a woman with a long face and a fan.

Помнишь, тот, с вытянутым лицом?
Do you remember that guy with the long face?

Почему такое вытянутое лицо?
Why the long face?