греческий oor Engels

греческий

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

Greek

adjektief, eienaam

of the Greek language, people or country

Если тебе больше нечего делать, сосчитай греческие острова.
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.

greek

naamwoord

Если тебе больше нечего делать, сосчитай греческие острова.
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.

Hellenic

naamwoord, adjektief

of or relating to the ancient Greek culture and civilization

Штаб греческой полиции создал базу данных о лицах, которым запрещен въезд в страну
The Hellenic Police Headquarters has established a data base of persons forbidden from entering the country

hellenic · Grecian · grecian · romaic

Греческий

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

Greek

eienaam

Греческий и латинский — полезные языки, поэтому я их учу.
Greek and Latin are useful languages, so I'm studying them.

Soortgelyke frases

Греческая Википедия
Greek Wikipedia

греческий огонь
Greek fire · wildfire

современный греческий язык
Modern Greek

Греческий йогурт
strained yogurt

греческий алфавит
Greek alphabet · greek alphabet

каппадокийский греческий
Cappadocian Greek

кипрско-греческий
Greek Cypriot

София Греческая и Ганноверская
Queen Sofía of Spain

Греческая Республика
Greece · Hellenic Republic · Republic o · Republic of Greece · f Greece

voorbeelde

В особенности меня покорили греческие скульптуры из итальянских музеев.
I was particularly enchanted by the photogravures of Grecian sculptures in the guidebooks to various Italian museums.

II. / E.W. Brooks, V - Histoire de Yahya-ibn-Sa'ïd d'Antioche continuateur de Sa'ïd-ibn-Bitriq / J. Kratchkovsky & A. Vasiliev Тексты на арабском, армянском, грузинском, греческом, латинском, сирийском языках I - Синаксарь армянский Тер-Исраэла.
II. / E.W. Brooks, V - Histoire de Yahya-ibn-Sa'ïd d'Antioche continuateur de Sa'ïd-ibn-Bitriq / J. Kratchkovsky & A. Vasiliev Text in Arabic, Armenian, Georgian, Greek, Latin and Syriac I - Le synaxaire arménien de ter Israël.

В конце концов разве латынь и греческий непосредственно связаны с любовью к ближнему?»
What, after all, have Latin and Greek to do with the love of our fellow men?""

Греческие алхимики заявляли, что в головном мозге сокрыта величайшая тайна.
The Greek alchemists declared that the great secret lies in the brain.

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
During the second or third century of the Common Era, the scribes substituted the words Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God) for the divine name, Jehovah, in copies of the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.

Ей возражают оксфордские профессора Сирил Манго и Элизабет Джеффрис, утверждая, что «несмотря на заявления об обратном, единственный византийский элемент его знаменитых картин это подпись греческими буквами».
In this judgement, Mayer disagrees with Oxford University professors, Cyril Mango and Elizabeth Jeffreys, who assert that "despite claims to the contrary, the only Byzantine element of his famous paintings was his signature in Greek lettering".

Высмеивающие национализм греков мемы на основе старых пропагандистских постеров были представлены как плакаты, использованные греческими националистами для призыва к массовым протестам.
Memes based on old propaganda posters mocking Greek nationalism which had been presented as posters used by Greek nationalists used for mobilization for mass protests.

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.

Наконец греческие послы были изгнаны Магометом.
At length the Greek ambassadors were expelled by Mahommed.

«Ода к греческой вазе» Китса хорошее стихотворение?
"Is ""Ode on a Grecian Urn"" a good poem?"

Гефест спустился в мир смертных и открыл кузницу в одном из греческих городов.
Hephaestus journeyed down to the mortal world and set up shop in one of the Greek cities.

За последние несколько лет были проведены двухобщинные мероприятия с участием кипрско-греческих и кипрско-турецких женщин, включая недавнее создание первой двухобщинной женской организации под названием «Руки помощи разобщенным».
Bicommunal initiatives among Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot women have also taken place during the past few years, including the recent establishment of the first bicommunal women’s group, namely the “Hands Across the Divide”.

Несмотря на определенные существенные улучшения в плане наличия официальных документов и бланков Республики Кипр на турецком языке, большинство таких материалов по‐прежнему имеется только на греческом языке .
Although there have been some notable improvements in the availability of official documents and forms of the Republic of Cyprus in the Turkish language, the majority remain in Greek only.

В октябре 2009 года по инициативе канцелярии премьер-министра началось осуществление греческой Инициативы по открытому правительству (opengov.gr).
The Greek Open Government Initiative (opengov.gr) was initiated by the Prime Minister’s Office in October 2009.

Однако долгая борьба за независимость от греческого универсализма оставила неизгладимую мету на иудейском характере.
But the long struggle for independence from Greek universalism left an indelible mark on the Judaic character.

Он отказывался повидаться с доктором: – Мое сердце разбито, и ни один греческий знахарь не может это исцелить.
He refused to see a doctor – ‘My heart is broken and no Greek quack can fix that’ – and kept his door locked.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения и добавления к нему, в котором содержится письмо г-на Рауфа Р. Денкташа, президента Турецкой республики Северного Кипра, касающееся непрекращающихся усилий кипрско-греческой администрации в области перевооружения, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту # повестки дня, а также документа Совета Безопасности
I should be grateful if the text of the present letter, its annex and appendix, which contains a letter of Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the ongoing rearmament efforts of the Greek Cypriot administration, would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item # and of the Security Council

Первые два слова были греческие, а последние – латынь.
The first two words were from the Greek, the last was from Latin.

«Детьми» они полагали народам Греческой земли.
“Children” is how they saw the people of Greek Land.’

Считаю необходимым также отметить, что постоянные обвинения со стороны кипрско-греческой администрации, оспаривающей права киприотов-турок на суверенитет в отношении острова, провоцируют и подстегивают враждебное отношение к турецкому населению со стороны кипрско-греческой общины, о чем свидетельствует учащение в последние несколько месяцев актов насилия, направленных против киприотов-турок, в том числе на мирных мероприятиях, таких как концерты и баскетбольные матчи.
I also deem it imperative to point out that the continuous allegations by the Greek Cypriot administration challenging the Turkish Cypriot sovereignty rights on the island, inspire and encourage hostility towards the Turkish people among the Greek Cypriot community, as exemplified by the increase in the number of violent attacks in the last months against the Turkish Cypriot people, even in peaceful social events such as concerts and basketball games.

В последние годы состоялись съезды и конгрессы Еврейского совета Украины, Всеукраинского еврейского конгресса, Объединенной еврейской общины Украины, Еврейской конфедерации Украины, Съезд еврейских организаций и общин Украины; Федерации греческих обществ Украины; общества немцев Украины "Возрождение" ("Wiedergeburt"); поляков Украины; русских Украины, Национального движения крымских татар; Курултая крымско-татарского народа и другие.
In the past few years there have been conventions and congresses of the Jewish Council of Ukraine, the All‐Ukrainian Jewish Congress, the United Jewish Community of Ukraine, the Jewish Confederation of Ukraine and the Congress of Jewish Organizations and Communities of Ukraine; the federation of Greek Communities of Ukraine; the community of Germans in Ukraine “Wiedergeburt”; the community of Poles in Ukraine; the community of Russians in Ukraine; the National Movement of Crimean Tatars; the Assembly of the Crimean-Tatar People of Ukraine and others.

Ключевые элементы греческой стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом: координация и сотрудничество в национальных и международных мероприятиях; предотвращение как краеугольный камень нашей реакции; и наши национальные кампании для широкой общественности на основе сотрудничества между правительством, гражданским обществом и деловым миром, с использованием вклада корпоративной социальной ответственности
The key elements of the Greek HIV/AIDS strategy are: coordination and cooperation in national and international activities; prevention as the cornerstone of our response; and national campaigns for the general public through cooperation among the Government, civil society and the business world, utilizing the contribution of corporate social responsibility

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).
Forty-seven United Nations information centres currently maintain websites in 5 official (Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish) and 29 non-official languages (Armenian, Bahasa, Bangla, Belarusian, Czech, Danish, Dutch, Farsi, Finnish, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Kiswahili, Japanese, Malagasy, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu and Uzbek).

А возможно, Греческий и Апеннинский полуострова остались бы зависимой областью.
Then the Greek and the Italian Peninsulas probably would have been states dependent to them.

Положение рома в Греции продолжает вызывать озабоченность властей, что, в частности, подтверждается греческим омбудсменом, НКПЧ и ОГО.
The situation of Roma in Greece continues to present challenges to the authorities, as documented, in particular, by the Greek Ombudsman, the NCHR and CSOs.