душа oor Engels

душа

/du'ʂa/ naamwoord, deeltjie существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

soul

naamwoord

life, energy, vigour

Ветер бродил по дому, стеная, словно заблудшая душа.
The wind wandered moaning round the house like a lost soul.

spirit

naamwoord

soul

Они могут жить бедно, но быть богатыми душой.
They may be poor, but rich in spirit.

psyche

naamwoord

the human soul, mind, or spirit

Так скажите мне, лекари душ людских звучал ли мой персонаж искренне и правдиво?
So tell me, as students of the human psyche, did my character ring true?

heart · concord · mind · sprite · core · centre · intention · bogy · brain · center · inside · ghost · breast · bosom · sole · anima · deity · the meaning of a phrase

Soortgelyke frases

беспросветность души
spiritual darkness

занавеска для душа
shower curtain

принять душ
shower · take a shower · to have a shower · to shower · to take a shower

глаза — зеркало души
the eyes are the windows to the soul

прийтись по душе
be pleased with · hit the spot · suit

выброс в расчете на душу населения
per capita emission

voorbeelde

Кранмер лишь намекнул на преступление, но Генрих в глубине души уже знал, что супруга виновна.
Cranmer had but hinted at her crime, but in his heart of hearts Henry Tudor knew that his wife was probably very guilty.

В результате тело и кости Джесса были уничтожены, но душа сохранилась.
Jesse's flesh and bones were destroyed i n this fire, yet his soul survived.

Когда забрезжила заря рождественского дня, душа Фрэнка предстала перед богом.
When the dawn of Christmas morning broke, my Frank was with God.

Размер ВВП на душу населения оценивается примерно в 44 000 фунтов стерлингов.
The per capita GDP is approximately £44,000.

Не показываюсь пьяным в хлам и нуждающемся в душе.
I don't show up drunk and needing a shower.

правом на ежедневное принятие душа.
Right to a daily shower.

— Вот тебе душ из леденцов.
You're getting a jellybean shower.

В значительной степени это происходит из-за знания имени души другого, что удаляет любые барьеры и равноценно знанию всего об эльфе.
This is very likely due to the two elves involved knowing the other's soulname, removing all barriers to essentially knowing everything about the person.

Отец ходит на собрания, но душа у него к этому не лежит.
(My father goes to these meetings, too, but his heart’s not in it.

К концу ночи она будет полностью его – и телом и душой
By the end of the night, she’d completely submit to him, body and soul.

— Может ли мусульманская душа проливать мусульманскую кровь?
"""May a Muslim soul shed Muslim blood?"""

Г‐н душ Сантуш (Мозамбик) считает, что Брюссельская программа действий является надлежащими рамками для ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития наименее развитых стран на основе принципов национальной ответственности и сотрудничества между наименее развитыми странами и международным сообществом, в частности в области оказания помощи в интересах развития, смягчения бремени задолженности и расширения доступа товаров бедных стран на международные рынки.
Mr. dos Santos (Mozambique) said that the Brussels Programme of Action offered the appropriate framework for poverty eradication and sustainable development in the least developed countries, based on the principles of national responsibility and partnership with the international community, particularly in the areas of development aid, debt relief and improved market access for their products.

Недавно я прочитала книгу, в которой рассказывается, как души совместно путешествуют во времени.
I read a book recently that explained how spirits travel in “groups” through time.

У каждой души есть свобода выбора.
Every soul has his free agency.

В глубине души он считал, что он является в большей степени философом, в большей степени мыслителем.
Deep down, he believed that he was more of a philosopher, of a thinker.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.
And one way to do that is to spend less time in the shower.

Для любящих душ это ещё не горе, страдания ещё далеки; но это уже своеобразный траур души, не поддающийся описанию.
To loving souls, this is not grief; pain is still far-off; but it is a sort of mourning, which is difficult to depict.

Она человек с большим сердцем и прекрасной душой.
She is a lady of the greatest heart and sweetest soul.”

Она согреет вам плоть, но сожжет душу
She’ll warm your flesh, but burn your soul.’

Мне нужно будет принять душ после.
I'm going to need a shower after this.

Попытка заглянуть в Сердца этих трех женщин позволяет выявить тайные муки погребенной фемининной души.
Turning the spotlight into the hearts of these three women reveals the hidden anguish of the buried feminine soul.

Он хотел всю ее, целиком: и сердце, и душу, и доверие.
He wanted it all—her heart, her soul, her trust.

Бернардо считает, что если он женится на Анжи, то потеряет свою душу
Bernardo feels that if he marries Angie he will lose his soul.’

Я говорю, что тоже является признаком того, что у меня есть душа.
I say that means I have a soul.

Вы и вообразить не можете, какой он душа общества, когда не то чтобы пьян, а так немножко подшофе, ну, под хмельком!
You can’t imagine what a jovial good fellow he is when he’s not fairly drunk, only just primed or half-seas-over.