душа и тело oor Engels

душа и тело

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

mind and body

Если вы будете чисты и душой, и телом, то сможете получить великие благословения.
When you are clean in mind and body, you can receive great blessings.

Soortgelyke frases

тело и душа
body and soul

voorbeelde

Старый атаман был предан душой и телом Хмельницкому, который завоевал его расположение и всецело овладел им.
The old koshevoi was a man devoted body and soul to Hmelnitski, who had conquered and taken possession of him.

Вы не слышали о книге «Беседы души и тела» какой-то святой девы?
Ever heard of a book called Dialogues of the Soul and Body . . .by some Saint or other?

Откуда-то издалека донесся его голос: — Душой и телом, Стивен, душой и телом!
"His voice came calling back from nowhere: ""Body and soul, Stephen, body and soul!"

Письмо, задрожав в руках г-жи Руже, выдало ужас, охвативший ее душу и тело.
The letter shook in the trembling hands of Madame Rouget, and betrayed the terror of her mind and body.

И я люблю его, и он владеет мной, и душой, и телом.
And I love him, and he owns me, body and soul.

Выдал все ее секреты, продал ее душу и тело!
Giving away her every secret, and selling her, body and soul!

Чтобы лучше управлять собственной душою и телом, а иногда и друзьям приносить помощь.
That I might the better manage both Soul and Body, and also sometimes be helpful by Way of Advice to my Friends.

Моя душа и тело были частью той земли.
My whole body and soul was part of that land.”

Ты перед Богом отвечаешь за жизнь людей, преданных тебе душой и телом.
Thou must answer to God for the lives of these brave men who have given themselves, body and soul, to thee.

Он душей и телом стал рабом своего нового приобретения.
He was enslaved body and soul by his new possession.

Я размышляла о его супруге, к которой он устремляется душой и телом, когда уходит от меня.
I wondered about his wife and where he goes, in body or soul, when he leaves me.

Человек смертен; это же мы выражаем и так: душа и тело могут расстаться.
Man is mortal; we express this truth also by saying, Soul and body can part.

Она воплотит эту божественную мечту о брачном союзе души и тела, союзе вечном, все получающем от самого себя.
She would realize the divine dream of an eternal marriage of the soul and body, drawing everything from itself.

Ведь друзья, объяснял Ирод, должны жертвовать друг ради друга «душою, и телом, и самим естеством».
In his book, explained Herod, a friend ought to risk “every bit of his soul and body and substance.”

и душой, и телом.
Inside and out.

Мы благодарно даем себя вам, предлагая душу и тело вашему величию, ныне и во веки веков.
With thanks, we give ourselves unto you, pledging body and soul to your glory, for now and for time immaterial.

Разве теперь она не должна была вернуть меня всего, душу и тело, навсегда?
Did she not mean by this kiss to reclaim me entirely, body and soul, forever?

Проповедуя самосожжение, он приходит к дуалистическому разделению души и тела.
In advocating self-immolation he develops a dualistic dissociation of the body from the soul.

Я желаю мужчину, который захочет слиться со мной душой и телом, чтобы я родила ему сына!
I wish the man who desires to unite with me, body and soul, to create a son!

Если ты этого не сделаешь, я скормлю ее душу и тело своему черному псу.
But if you don’t bring him, I’ll feed my black dog on her flesh and her soul.

Она видела постепенное сползание Дэвида в отчаяние, видела все раны души и тела, которые он получил.
She had watched David's gradual slide into despair, seen all the wounds of body and mind he had suffered.

Согласно Матфея 10:28, Иисус предупредил: «Бойтесь того, кто может погубить в геенне и душу и тело».
At Matthew 10:28, Jesus warned his hearers to “be in fear of him that can destroy both soul and body in Gehenna.”

Это когда ее сердце рвалось на свободу, а душа и тело жаждали жизни?
When her heart cried out for freedom and she was bursting with life, body, and soul?

Пятьдесят восьмая глава Исаии - рецепт против заболеваний души и тела.
The fifty-eight chapter of Isaiah is a prescription for maladies of the body and of the soul.

Мой брат управляет Преисподней для того, чтоб шахтеры честно могли успокоить там душу и тело после тяжелого дня.
My brother runs the inferno as a place where hard-working miners can find well-deserved recreation.