индейцы oor Engels

индейцы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

Native Americans in the United States

Индейцы

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

Native Americans in the United States

Soortgelyke frases

Индеец в шкафу
The Indian in the Cupboard

Бегущий индеец
The Indian Runner

племя индейцев
tribe

североамериканские индейцы
redskin

индивидуальный текущий счет индейцев
Individual Indian Money account

Генетическая история индейцев
history of genes

индейцы сиу
sioux

коренной индеец без соответствующего статуса
non-status Indian

Бюро по делам индейцев
Bureau of Indian Affairs

voorbeelde

Племя индейцев озера Любикон (ЛЛИН), сославшись на ряд решений Организации Объединенных Наций о нарушении своих прав в соответствии с МПГПП и МПЭСКП, сообщило о том, что временные меры защиты так и не были приняты, несмотря на решения Совета по правам человека, предписывающие Канаде их принять101.
The Lubicon Lake Indian Nation (LLIN), recalling several United Nations decisions regarding the abuse of its rights under the ICCPR and the ICESCR, said interim measures of protection had not been taken, despite Human Rights Council decisions instructing Canada to do so.

c) обеспечения учета положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов при толковании и осуществлении Закона об индейцах 2006 года и других соответствующих законов.
(c) To ensure that the interpretation and implementation of the Amerindian Act 2006 and other relevant laws take into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

У него было несколько диких индейцев с севера страны; они били в барабаны во дворе казармы и возрождали древние танцы.
He had the wild Indians from the north beat their drums in the barrack-yard, and start the old dances again.

Но были ли у индейцев пустыни Наска хоть какие-то воздухонепроницаемые материалы?
Did the Nazca Indians boast any remotely airtight materials?

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
Interestingly, in 1878 this area became host to one of the most feared Indian warriors in North America—the great Sioux chief Sitting Bull.

Г-жа Гинниш (Канада) говорит, что коренными народами Канады являются инуиты (эскимосы), индейцы и метисы
Ms. Ginnish (Canada) said that the Aboriginal peoples of Canada were Inuit, Indian and Metis

Представитель коренных народов, выступавший от имени Международного совета по договорам индейцев, заявил, что с момента создания в 1995 году Всемирной торговой организации (ВТО) с целью надлежащего выполнения многосторонних соглашений в области торговли и устранения всех так называемых барьеров на пути свободной торговли отмечалось неуклонное расширение масштабов навязываемых коренным народам проектов эксплуатации их исконных земель, связанных в том числе с захоронением токсичных и радиоактивных отходов, сбросом стойких органических загрязнителей и ядовитых пестицидов, добычей полезных ископаемых открытым способом, бурением нефтяных скважин, строительством плотин для гидроэлектростанций, приводящих к обезлесению и затоплению земель.
An indigenous representative of the International Indian Treaty Council said that since the World Trade Organization (WTO) was created in 1995 to implement multilateral trade agreements and eliminate all so-called barriers to free trade, there had been an incremental increase on imposed development on indigenous lands, including dumping of toxic and radioactive wastes, discharge of persistent organic pollutants and toxic pesticides, open pit mining, oil drilling, deforestation and flooding by hydroelectric dams.

Разве в нашем городе есть индейцы?
Are there Indians in this city?”

Региональные советы и общий совет консультируются с этим советом по любым планам или предложениям, которые могут оказать воздействие на окружающую среду или культурную деятельность индейцев и бушиненге.
The regional councils and the general council consult this board on any plans or proposals which may affect the environment or the cultural activities of the Amerindians and Bushinengué.

Индейцы впервые увидели железную дорогу и поехали по ней в Вашингтон, Нью-Йорк, Олбани и Детройт.
They saw railroads for the first time and traveled on them to Washington, New York, Albany, and Detroit.

Представитель коренных народов из Международного совета по договорам индейцев вновь заявила о категорическом несогласии ее организации с использованием в качестве основы для обсуждения конкретных статей каких-либо иных материалов, кроме первоначального текста декларации, утвержденного Подкомиссией
An indigenous representative from the International Indian Treaty Council reiterated his organization's strong opposition to using as a basis for discussion of specific articles anything other than the original text of the draft declaration, as approved by the Sub-Commission

— Индейцы не стреляли в меня, любимая.
“The Indians didn’t shoot me, honey.

У нее кровь застыла в жилах, когда она увидела дюжину разрисованных индейцев, толпящихся вокруг тюремной повозки.
Turning, she felt her blood run cold as she saw a dozen painted Indians swarm around the prison wagon.

Так же как не следует загонять лошадей, а надо давать им отдых, так нельзя и злоупотреблять силами индейцев.
Just as it is not good practice to work horses till they drop, one should not abuse the Indians.

Сантьяго не считает себя индейцем, к тому же его здесь нет, впрочем... хотя бы и был.
Santiago doesn’t consider himself an Indian—and besides, he’s not here.

С # года федеральное правительство проводит работу по пересмотру инициатив, направленных на устранение в сфере образования неравенства, затрагивающего чернокожее население, индейцев и учащихся с особыми нуждами в сфере образования
Since # the federal Government has reformulated the initiatives aimed at redressing the educational inequalities that affect blacks, Indians, and students with special educational needs

За это время индейцы нападут на них.
And in that time the Indians would attack.

Некоторым индейцам еще можно что-то доказать, но шайены – народ упорный, высокомерный.
Some Indians can be reasoned with, but the Cheyennes are stiff-necked people, haughty and proud.

Global Voices (GV): Как эра цифровых технологий позволила больше говорить о проблемах, затрагивающих общины индейцев?
Global Voices (GV): How has the digital era allowed for more conversations about issues affecting Native communities?

Кроме того, все гайанцы имеют право просить сдать им в аренду те земли, на которые не распространяется действие поземельных титулов индейцев, так что индейцы, желающие оторваться от своей традиционной культуры, могут сделать это, не нанося ущерба коллективной культуре общины
In addition, all Guyanese are free to apply for leases outside of Amerindian titled lands so that Amerindians who wish to break away from their traditional culture are free to do so without damaging the collective culture of the community

«Танцующий с волками» — так называли индейцы лейтенанта Джона Данбара.
“Dances with Wolves” is the name the Indians give to Costner’s Lieutenant John Dunbar.

Откуда бы у индейца взялось столько ненависти, чтобы выслеживать и убивать иностранок?
Where would an Indian get the hatred to stalk and kill foreign women?”

Его обращение с индейцами было сравнительно гуманным.
His attitudes toward the Indians were comparatively humanitarian.

— Я заметила, что большинство населения здесь индейцы.
"""I notice that most of the people here are Indians."""

Во время своего активного участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и в силу своей приверженности осуществлению прав человека коренных народов Движение индейцев способствовало и оказывает конструктивное содействие реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций
During its active participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary organs and in keeping with its commitment to the human rights of indigenous peoples, the Indian Movement has consistently contributed in a constructive manner to the achievement of the objectives and principles enshrined in the Charter of the United Nations