как если бы oor Engels
как если бы
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
as if
Джоди выглядит так, как если бы она увидела привидение.
Jody looks as if she had seen a ghost.
as though
Читаете ли вы их так, как если бы вы стояли на месте тех людей, которые писали их?
Do you read them as though you stood in the place of the men who wrote them?
like
Ты одариваешь нас так, как если бы хотел нас подкупить.
You gave us presents like you would like to buy us over.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это как если бы густой туман был в моем мозгу.
You were leading us into disasterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если с ним что–то случилось, то это все равно, как если бы случилось и с ней.
That is most certainLiterature Literature
Она с высокомерным видом отступила назад, как если бы он в самом деле намеревался прикоснуться к ней.
I should shut up, shouldn' t I?Literature Literature
В ней он говорит, что короли-волшебники прославляются, как если бы они были бессмертными существами
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff CommitteeLiterature Literature
— Марк! — Она уставилась на телефон с таким удивлением, как если бы он явился призраком из прошлого.
Do you think she' s in it with him?Literature Literature
Он произнес следующие строчки, как если бы находился под неким жестоким принуждением.
That was Poche!Literature Literature
Они выглядят в точности так, как если бы эти органы действительно были удалены.
The CSA program addresses an actual need for the trade community.Literature Literature
Через несколько секунд Холдерлин выключил двигатели – так, как если бы у него кончилось горючее.
And all you need is one spunky, hardworking student who believes in you... and... the word will get outLiterature Literature
Это то же самое, как если бы я предстал перед судом, чтобы ответить за грехи Кеннеди.
A harness, if you likeLiterature Literature
Он не интроецируется и идентификация оказывается воображаемой («как если бы», «как будто»).
Don' t drop meLiterature Literature
В ушах у меня звучали наши голоса, как если бы все это было вчера.
So I invited my wife and we invited Linus and Tove, and a number of other friends and people who worked in the company in to join usLiterature Literature
Она знает своего пасынка так, как если бы он был ее собственным сыном.
The Clayton Act forbade the acquisition by one firm of the stock in another company for the purpose of a merger.As a result, a merging firm acquired the assets of another company and circumvented the scope of the Clayton Act.This resulted in the creation ofthe Celler-Kefauver Amendment in 1950, which outlawed this practice. iii.Literature Literature
Поэтому его поза расслабленного человека предостерегала Гранта так же явно, как если бы Пабло повесил знак на шею.
Do yourself a favourLiterature Literature
Жюль говорил: это все равно как если бы мир превратился в математику.
Oh, you must allow meLiterature Literature
Она сказала, что мы должны спать в одной постели с тобой, как если бы ты был сам Нагваль.
This is an announcementLiterature Literature
Как если бы они все действительно что-то сделали для того, чтобы заслужить такое обращение с собой.
the number of strandsLiterature Literature
Бак боготворил эти револьверы, как если бы они были святыми реликвиями.
We must thereforeallow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.Literature Literature
Штормовая Песня шла впереди, двигаясь через лабиринт поворотов так, как если бы она здесь работала.
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.Literature Literature
Сейчас, в двадцать пять, я до сих пор скучаю по Луке, как если бы он умер только вчера.
There, things are more limitedLiterature Literature
Слабое шевеление всех присутствующих, как если бы эта мысль задела чувствительную струну в их оцепенелых умах.
Nothing will come up, Mrs. BillingsLiterature Literature
При этом страшном названии голландец вздрогнул, как если бы получил удар от электрической батареи.
No, just SwedishLiterature Literature
В перевернутом положении: облегчение страданий, как если бы мечи вышли из спины жертвы.
I thought you were a television actorLiterature Literature
В этой ситуации все происхо дит так, как если бы человек приобрел новые качества и стал другим.
Exposure to asbestosLiterature Literature
Я отдам вам, герцогиня, половину состояния вашего бывшего мужа, как если бы вы были законной наследницей и вдовой.
The brakes shall be applied only on one axle of the vehicle under test, at an initial speed of # km/hLiterature Literature
Ну, как если бы иностранные вертолеты приземлились во внутреннем дворе Королевского дворца.
Also, it may not be within he FTCLiterature Literature
52751 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.