оставить как есть
leave it alone
как есть oor Engels
как есть
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
as is
en
(of an object) in its present state or condition
Если вы откажетесь от сделки, мы оставим всё как есть.
If you pass on the deal, we keep things as is.
unvarnished truth
as is
quite, absolutely
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Надо просто все оставить как есть.
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В противном случае, я оставил бы тебя как есть, Риддл.
I haven' t called him yetLiterature Literature
Нет, давайте уж так, как есть.
Who really understands my troubles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
! А что будет, если оставить всё, как есть?
And I know you know itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Создатель знает, что он таков, каков есть, и изменит его разве что кастрация.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentLiterature Literature
Пусть будет все так, как есть на данный момент.
My mother is still alive,I married a girl who was... normalLiterature Literature
– Ладно, – ответил Вексфорд, – но только если ты привезешь мне все номера журнала «Ким», какие есть у тебя дома.
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeLiterature Literature
- Да, Виолетта, я немедленно перешлю тебе запись, как есть без правок и купюр.
Yes, well, you' re not sick, so that is good newsLiterature Literature
Это не значит, что она должна стать другой: она совершенна именно такая, какая есть.
Doesn' t his very existence diminish you?Literature Literature
Если ты оставишь все, как есть, знаешь, что случится с моей матерью?
Your title gives you claim to Scotland' s throne, but men don' t follow titles.They follow courageLiterature Literature
И для некоего идеализированного читателя, который примет все как есть и простит.
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersLiterature Literature
Но сейчас я счастлива, что она такая, какая есть.
These people could look like anybody, except maybe youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Должны ли мы теперь полагать, будто Джозеф Смит просто продиктовал эти проповеди как есть, без каких-либо записей?
Clearly notLDS LDS
Ты правда хочешь оставить всё, как есть?
car radios (#.#) and radio-telephonesopensubtitles2 opensubtitles2
Но у нас было время узнать друг друга, пообщаться и принять такими, какие есть.
I don' t want to screw ' em, I want to take a frickin ' baseball bat to their headsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, просто расскажу всё как есть.
I mean, who knows the next time he' il ask us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты знал, что это буду я, сама я, какая есть — я?
You' re nothing in hereLiterature Literature
Ну как, есть прогресс с Беккет?
Chinese food good luckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее, Прасп был доволен, что его вес такой, какой есть.
WheezyJoe, thank God you' re in timeLiterature Literature
Надеюсь, блогерша напечатает ответ как есть, не переврет его.
The idea becomes an institutionLiterature Literature
Никогда не видела, чтобы люди ели так, как ест этот человек.
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsLiterature Literature
Хоть технически она нанятый работник, Эрин называет это, как есть.
Yes, I have the mung beansLiterature Literature
Он сказал, лучше оставить все, как есть, не то ты умрешь.
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?Literature Literature
Ты ведь не нарушил прямой приказ, так что... назовем это творческим решением проблемы и оставим, как есть.
But, it' s free today!Literature Literature
– Нет, ну здорово, что рано или поздно ты получишь прощение, но результатом-то стал такой я, какой есть!
You gotta go back there and talk to that guyLiterature Literature
120061 sinne gevind in 107 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.