как дохлая муха
dead as a doornail
как муха дохлая oor Engels
как муха дохлая
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
dead as a doornail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Стивен ведь даже не преследует женщин — они сами слетаются к нему, как мухи к дохлой рыбине.
Subtitles:QRDL & robot#xLiterature Literature
Когда чиновник ушел, Акитада невесело заметил: — Известия о добрых делах Сунады множатся как мухи на дохлой крысе.
But always a hero comes homeLiterature Literature
Где бы ни показывались люди ее отца, они бежали как крысы и дохли как мухи.
What do you have to say?Literature Literature
Вроде бы не от чего уставать, но я устал, а еще тащиться, как дохлой мухе, весь остаток дня.
You' re wanted throughout Indonesia!Literature Literature
Я взглянул вниз, на корабль, неуклюжий, как дохлая муха на безупречной белизне песка.
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SALiterature Literature
Привыкшая, что мужчины падают к ее ногам, как дохлые мухи, Лекси понятия не имела, как расценивать такую неприступность.
Pat, if these monsters are a result of the first atomic bomb in #...... what about all the others that have been exploded since then?Literature Literature
Франция позовет его, и он сметет эти английские и бургундские полки в море, как дохлых мух.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.Literature Literature
Как дохлая муха, даже передать тебе не могу
She pulled her face away and gazed down at himLiterature Literature
Люди дохли как мухи.
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.QED QED
Богачи заламывали непомерные цены за любое съестное, которое залежалось у них в кладовых, а бедняки дохли как мухи.
I mean, it' s healthy to desire, right?Literature Literature
Там люди дохли как мухи, но сам я ничего толком об этом не знаю.
Oh, it was one remoteLiterature Literature
Здесь, в Солсбери, люди дохли, как мухи.
We piled the carcasses and burned themLiterature Literature
Ребята гораздо лучше меня дохли, как мухи.
Are we starting that again?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти проклятые твари дохли как мухи.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?Literature Literature
Как здесь могли примоститься дохлые мухи на подоконниках?
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelLiterature Literature
Ни единой дохлой мухи, как это обычно бывает после долгого отсутствия.
Tell me you can' t hear thatLiterature Literature
Создаем новую историю ваших перемещений, доказывающую, что вас и в стране-то не было, когда ваши враги дохли в тюрьмах как мухи.
Make God`s flesh bleed againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды он подвесил на дереве дохлую жабу и пригласил меня понаблюдать, как мухи пожирают ее труп.
She' il be full tonight, the moonLiterature Literature
Он налил нам какого-то странного сиропа, в коробке с сахаром валялись дохлые мухи, но дети вели себя идеально.
Back up, back up, back up!Literature Literature
Витрина лавки напомнила, как мы дурачились в детстве: «Простите, мистер, сколько стоят ваши дохлые мухи?»
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling priceLiterature Literature
Я точно знаю, что кошка дохлая, потому что она валяется, как оброненный мешок, а глаза облепили здоровенные мухи.
We' re going to get you out of hereLiterature Literature
Менеджер один раз закупил каких-то подвесных лент, но это был кошмар, когда в хорошо декорированном помещении висят такие сопли с дохлыми мухами!
You see the flash drive?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.