как только представится возможность oor Engels

как только представится возможность

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

as soon as it's practical

voorbeelde

Тем не менее, как только представится возможность, нам хотелось бы действовать в защиту ваших интересов.
However, we will want to be prepared to act on your behalf at the earliest opportunity.

– Думаешь, он сдержит обещание и не повесит Кажетана, как только представится возможность?
'Do you think he will keep his word and not hang Kajetan the first chance he gets?'

Но для себя я все равно решил наведаться в клуб «Диоген» снова, как только представится возможность.
Even so, I made the decision to present myself once more at the Diogenes Club as soon as the opportunity arose.

Джон Хогг крикнул ему вслед: – Мак, словечко на ухо, как только представится возможность!
Johnny Hogg called out after him, “Mac, a word in your ear as soon as poss.”

Мой кузен вернул Райзу в целости и сохранности, как только представилась возможность
My cousin returned Risa safely as soon as was strategically possible—”

Ну мы и хуйнули все в Западный мир, как только представилась возможность.
So we all shagassed over to the Western world as soon as the opportunity presented itself.

Если попадете в Санте, напишите мне, как только представится возможность.
If they take you to the Santé, write me as soon as you can.

Должно быть, они решили импровизировать, как только представится возможность.
They must have been ready to improvise when an opportunity opened.

Вся другая информация будет сообщена Комитету как только представится возможным.
All remaining information will be communicated to the Committee as soon as possible.

Это может стать слабой точкой, и она решила рассказать об этом остальным, как только представится возможность.
That could be a significant weakness, and she determined to tell the others as soon as possible.

Как только представится возможность, обязательно поговорите с генералом Скоттом.
"""Well, if you get a chance, you have a talk with General Scott."

Как только представится возможность, я отвезу вас в Грасвиль.
As soon as it is possible I will take you to Grasseville.

И она напомнит ему об этом, как только представится возможность.
And she would remind him of that as soon as possible.

И добавил, что как только представится возможность, он приедет увидеться с ней.
And he added that as soon as he could he would come, somehow, to see her again.

Вообразил, что влюбился в шлюху, но я позаботилась о ней, о да, как только представилась возможность.
He fancied himself in love with the trollop, but I took care of her, yes I did, as soon as I had the opportunity.

Держи в руке камень, и размозжи ей башку, как только представится возможность.
Keep a rock in your hand and crush its skull when you get a chance.

– Перевезет ее в другую больницу за сотни миль отсюда, как только представится возможность.
“Transfer her to another hospital a million miles away from here as soon as we can.”

Не задумавшись ни на секунду, Джон принял решение: он разлучит их, как только представится возможность.
Without a thought of what he was doing, John decided that he would separate them as soon as possible.

Зарегистрируйся и просмотри их, как только представится возможность.
Log in and look through them as soon as you have a chance.

Наоборот, Тёрнеры говорили, что они прекрасно провели время, и хотят снова увидеться с нами, как только представится возможность.
On the contrary, the Turners said they couldn't have had a more wonderful time... and want us to all get together again just as soon as possible.

Напишу вам, как только представится возможность.
I shall write you as soon as another opportunity presents.

Я стянула волосы в хвостик и очередной раз пообещала себе их окончательно обрезать, как только представится возможность.
I had pulled my hair into a loose tail for the game and vowed once again to get it chopped off at the next opportunity.

"(2) 6-я армия начнет атаку ""Зимняя буря"" так быстро, как только представится возможным."
"Sixth Army will launch attack ""Winter Storm"" as soon as possible."

— спросил Дэниел у Марсии, как только представилась возможность поговорить с ней наедине.
Daniel asked Marcia the first time he got a chance to talk to her alone.

Как только представилась возможность, она затащила Мелиссу в угол и подготовила к завтрашней встрече.
As soon as she could, she dragged Melissa off into a corner and prepared her for the confrontation the next day.