маразматик oor Engels

маразматик

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

dotard

naamwoord

an old person with impaired intellect; one in his or her dotage

hen witted

voorbeelde

А мне достаточно будет заявить, что причиной всему - нелепая инициативность выжившего из ума шпиона-маразматика.
I shall just say the whole catastrophe's a ludicrous piece of private enterprise by a senile spy who's lost his marbles.

Ты что думаешь, я совсем маразматик?
What do you think, I done lost all my faculties?

Я хотел подойти к тому парню и сказать: «Простите, я вот услышал, что вы обозвали себя маразматиком.
I wanted to pull him aside and say, “Listen, I just heard you refer to yourself as a senior.

— Слушайте, мне плевать, студент там, или уборщица, или девяностолетний маразматик в кресле-каталке.
“Look, I don’t care if it’s a student or a cleaning woman or a ninety-nine-year-old biddy in a wheelchair.

— Если бы вы действительно были маразматиком, вы бы не говорили так.
“If you really were an old fool, you wouldn’t say that.”

При большом везении она выйдет за богатого старого маразматика, – впрочем, судьба незавидная.
If she’s lucky, she might marry a rich old fossil—not that this fate is anything to envy.

Старые маразматики, которые не делают разницы между пивной бочкой и коробочкой для пудры!
Old men, who can no longer tell the difference between a beer barrel and a powder keg.""

«Наверное, я единственный человек в мире, который сидит в доме для маразматиков и пишет для газеты.
'I am probably the only person in the world who is sitting in an old people ' s home and writing for the newspaper.

Этим старым маразматикам, которые режут трупы уже по сорок лет.
The old fuddies who’ve been cutting up stiffs for forty years.

Чтобы не запомнить такое, надо уж быть совсем маразматиком, а я им, слава богу, еще не стал.
You’d have to be brain-damaged to be unable to memorize a number like that and, thank God, I’m not that far gone.

Ты не знаешь о чем говоришь, старый маразматик.
You don't know what you're talking about, you old cunt.

Добби прошептал: – Он сказал, что мы можем даже называть его... старым маразматиком, если нам так нравится, сэр!
Dobby whispered, “He said we is free to call him a—a barmy old codger if we likes, sir!”

– В таком случае я всегда был маразматиком или ребенком, потому что мое умонастроение не изменилось за всю мою жизнь
“I suppose that means I’ve always been senile, or puerile, because I have never changed my ideas.”

Хорошо: они утверждают, что старый маразматик оказался жертвой какого-то заговора и что они собираются вернуть ему трон.
They declare that the mad old bastard has been the victim of some sort of coup, and intend to return him to his throne.

Когда он вернется, он всех их будет любить — сына, дочь, даже отца-маразматика.
Once back in the land of the living, he would be able to love them all, his son, his daughter, even his senile father.

Я поеду в Херефорд и, если этот сопливый маразматик заартачится, все сделаю сам!
I will come to Hereford and if that sniveling dotard objects, I will see to him.""

— Значит, ты хочешь, чтобы мы устроили там бал, хотя являемся, по-твоему, лишь старыми маразматиками?
'And you all would like us to have the dinner dance there . even though we're crumbling old geriatrics . .

А вот меня вообще посторонний человек маразматиком обозвал.
I got a second-stringer, calling me senile.

Летом 1974 года члены ПНК провели в Москве пробную кампанию граффити-пропаганды, оставив на стенах домов и на заборах около 15 надписей мелом («Революция — сейчас и здесь!», «Отстраните маразматиков от власти!», «Десяти лет достаточно!» — имелся в виду срок пребывания Брежнева у власти — и т. п.).
In the summer of 1974, PNC members ran a trial graffiti propaganda campaign, when they inscribed in chalk on buildings and fences about fifteen messages that read "Revolution – here and now!", "Remove the seniles from power!", "Ten years is enough!" (referring to long years of Brezhnev's term in office).

Конечно, среди этих маразматиков нет моих телохранителей, как и среди молодежи.
Of course none of these old dodderers are my guards, and neither are the youngsters.

Беснующийся маразматик потребовал, чтобы сайт назывался просто: «Список».
This yammering, grimacing, demented old man had demanded the site be called simply The List.

Это ж старый маразматик святой Павел.
That's from old mourner St. Paul, isn't it? No...

И разговаривал, будто я... какой-то старый маразматик!
Spoke to me, like I was some ... some senile old fool!

Мы получим приказ выступать в течение минуты, прекрати вести себя как старый маразматик и сломай уже эту дурацкую ногу.
We’ll get the order to march in a minute, so stop acting like an old beldame and break my stupid leg.

Подпиши, старый маразматик!
Sign, you senile fool!