мяуканье oor Engels

мяуканье

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

meow

naamwoord

Да, хорошо, но что там со спиной - почесывание и мяуканье?
Yeah, okay, but what's with the back - scratching and the meow!

miaow

naamwoord

mew

naamwoord

miaou

naamwoord

voorbeelde

А когда я сообщил ей имя и профессию преступника, она перебила меня высокомерным мяуканьем
When I tell her the name and profession of the criminal, she interrupts me with an imperious mew.

Эндрю удивился, что мяуканье еще не разбудило Робин, Джонни или Алису.
He was surprised it hadn’t awakened Robin, Johnny or Alyssa.

Это был голос мужчины, а не мяуканье котенка или хрип умирающего тюленя.
It was a man’s voice now, not a kitten’s mewl or dying seal’s squeak.

Она подняла на меня глаза и издала короткий звук — почему-то больше похожий не на мяуканье, а на чириканье.
She stared up at me and let out a short sound, not really a meow, more of a chirp, strangely.

По крайней мере, оно было нежным и чистым, пока не перешло в рычание и мяуканье.
At least, it was sweet and pure until it broke into a succession of growls and yowls.

Минуту вокруг стояла тишина, потом воздух взорвался свистом, криками и мяуканьем на всех вообразимых языках.
For a moment al was silent, and then the air erupted with whistles, and shouting and catcals in every tongue imaginable.

Решение родилось после того, как они громким басовитым мяуканьем напомнили, что животных нужно кормить.
The idea came to me when they reminded me in their low-pitched mews that animals must be fed.

Проповедник надел шляпу и издал глубокий урчащий звук, напоминающий мяуканье
The preacher placed his hat on his head and made a deep purring noise, then meowed.

I think it woke her up, meowing (я думаю, он разбудил ее, мяукая = своим мяуканьем;to wake up).
I think it woke her up, meowing.

Но тут из угла комнаты Йен услышал какой-то слабый звук, напоминающий не то всхлипывание, не то мяуканье.
From the corner of the room Ian heard a sound, a small sound, something like a whimper.

Уверена, иногда он всё-таки прислушивался, не раздастся ли вновь мяуканье Муркиной из-за этой стены.
Pretty sure that sometimes he still listened to see if Purina was going to come meowing through that wall again.

Мяуканье, рычание, даже шорохи других животных затихли, словно и они тоже прислушивались.
The mewling, growling, even shuffling of the other animals grew quiet, as if they, too, were listening.

Бессердечные, безразличные даже тогда, когда ее крики перешли во всхлипывания, а всхлипы в бессмысленное мяукание.
Heartless, heedless, even as her screams turned to sobs and sobs to mindless mewling.

Потом раздалось особенно громкое мяуканье — это она проснулась и поняла, что ее страдания еще не кончились.
Then, a particularly loud miaow when she woke and realized she was still suffering.

Тварь замешкалась, мяуканье сменилось сухим треском, который он уже слышал раньше.
The thing hesitated, the mewling replaced by the thin, brittle rattling he had heard before.

Я услышал за спиной кошачье мяуканье, затем опять раздался смех.
I heard a cat snarl at my back, then more laughter.

Через некоторое время Нэнси проснулась снова, на этот раз под громкое мяуканье.
Presently Nancy was awakened once more, this time by a loud miaowing.

Вслушивался в темноту, но слышал лишь мяуканье кошки на соседней крыше.
I listened, and heard only the mewing of a cat on a neighboring roof.

Они едят мышей, рыбу, печёнку и птиц и издают либо мурлыканье, либо мяуканье, в зависимости от настроения.
They eat mice, fish, liver and birds, and communicate either in a purr or a caterwaul, according to their mood.

Включая, если мне не изменяет память, совершенно неубедительное мяуканье от усопшей любимой кошки.
Including, if memory serves, entirely unconvincing yowls from a departed pet cat.""

Вдали слышались рев моторной лодки на широком канале, мяуканье кота, звон колоколов, цокот женских каблуков.
In the distance came the sounds of a motorboat from a wider canal, a cat wailing, ringing bells, and a woman’s heels.

Итак, я в довершение всех бед должен еще торчать здесь и слушать твое мяуканье, влюбленная кошка!
And so, after all this mischief, I must stay here to be entertained with your caterwauling, mistress Puss!

А эта девица не чувствует разницы между мяуканьем кошки и плачем.
And this girl couldn’t tell the difference between a cat mewling and a human crying.

Он исторг звук, напоминающий мяуканье, не очень громкий, а потом умолк, потому что я перекрыл ему доступ воздуха.
He made a sound like, “Nya, nyah,” not very loud, and then he was silent because I had cut off his air.

Сзади послышалось пронзительное мяуканье, громкое и высокое, насколько это было в силах крошечной эльфийской кошки.
From behind her came a squalling mew, as loud and high as the little elven cat could manage.