мяучить oor Engels

мяучить

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

caterwaul

werkwoord

voorbeelde

Кот предательски мяучит, как будто специально стараясь привлечь внимание.
The cat mews treacherously, as if trying to attract the attention that I’m seeking to avoid.

— Нет, шутки в сторону, Клара, — продолжал брат, — ведь леди Пенелопа тоже мяучит, словно голодная кошка
“Nay, it is no jest, Clara,” continued her brother; “for here is Lady Penelope miauling like a starved cat!”

В последний раз они вместе посмеялись – обоим казалось, что кошка, и та мяучит мелодичнее, чем она поет.
They shared one last laugh — they agreed that the cat had a better voice than she did.

Как раз сейчас он сидит в горячей ванне, выглядит как беспомощный котенок и едва мяучит.
Right now he’s sitting in a tub of hot water, looking as weak as a kitten and sounding very groggy.

Серафим легко выпрыгнул из своего маленького круга в большой и стал тереться о ноги хозяйки, громко мяуча.
Seraphin jumped lightly from his little circle to the big one and rubbed against her ankles, buzzing loudly.

Я слышала, как они, взволнованно мяуча, пытаются привлечь внимание Джо
I could hear their excited mewing as they tried to get Jo’s attention.

Как-то раз я даже заставил одного преподавателя открыть шкаф, чтобы проверить, не оттуда ли мяучит кошка
Once I even got a master to open a cupboard to see if a cat was mewing there.”

Или не знаю... может, мне и приснилось, что она сидит у постели и мяучит изо всех сил.
Or maybe I just dreamt she was sitting by the bed howling at full volume.

Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет -
Whom a bark astounds and the wind mows down,

Мяучит, как кошка или лает, как собака.
Mewing like a cat, or barking like a dog.

После капель «Барс» котёнок стал сильно чесаться, постоянно мяучит... Помогите, что делать? ((
After the drops of "Leopard" the kitten began to itch very much, constantly meowing... Help, what to do? ((