обезу́мевший oor Engels

обезу́мевший

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

distraught

adjektief

обезумевший

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

avid

adjektief

distraught

adjektief

А ты никогда не нарушала правила для обезумевших от горя родителей?
What, you've never broken the rules for distraught parents?

frantic

adjektief

Она обезумела от беспокойства за брата и вернулась, чтобы искать его
She was frantic with tears for her brother and went back to look for him.

mad

adjektief

Мой отец довел мою мать до безумия, а потом обезумел и сам.
My father cast my mother into madness, then jumped in straight after.

voorbeelde

– Он говорил, что нашел Марка скрывающимся в Солсбери, наполовину обезумевшим от морфия.
He said he’d found Mark hiding at Salisbury, half mad with morphia, and had taken him up to Mrs.

Ей было безопаснее оставаться на месте, чем рисковать выйти на обезумевшие улицы.
It was safer for her to remain where she was than to risk the insanity on the streets.

Обезумевший выстрел попал в потолок, вместо Майкла.
The shot went wild, nailing the ceiling instead of Michael.

Глаза Рода вцепились в эту клетку ради простого успокоения в четкой геометрии от внезапно обезумевшего мира.
Rod’s eyes fastened on that cage for the simple reassurance of solid geometry in a world suddenly crazy.

— В наши дни обезумевшая толпа повсюду, Полли, — щелкаёт затворами фотоаппаратов и покупает открытки.
`The madding crowd is everywhere these days, Polly –taking snapshots and buying postcards.

Во время «аварийной» консультации она выглядела настолько обезумевшей, что я одобрил идею ее госпитализации.
During the emergency consultation she appeared so distraught that I entertained the idea of hospitalizing her.

Понаблюдать, как эти люди, обремененные сознанием и интеллектом, носятся по кругу, как обезумевшие крысы.
To watch these humans, freighted with consciousness and intelligence, rushing around like frantic rats.

Но в эту мрачную галактическую эпоху каждый в любом обезумевшем мире был безумен до самой глубины своей души.
But in this grim age of the galaxy the mad worlds were mad almost down to the very roots of their being.

Обезумевшие взрослые работают эффективно.
The insane adults are doing an efficient job.

Обежав несколько кварталов, я примчалась на главную площадь, спеша, как обезумевшее животное, и выкрикивая имя Лоренса.
I ran through the squares, into the main piazza, ran like a mad demented creature, calling Lawrence’s name.

Лютер без лишних слов бросился бежать и растворился в утренней заре, как обезумевший зверь.
As soon as she threatened this, Luther disappeared, running into the dawn like a frightened animal.

Затем, что после этого, ночью, Кейлесс и Лукара набросились друг на друга как пара обезумевших крыс.
Because later that night, Kahless and Lukara jumped on each other like a pair of crazed voles.

Когда Уолтер сошел с поезда, Понедельник бросился ему навстречу, обезумевший от радости.
When Walter stepped off the train Dog Monday rushed to meet him, frantic with joy.

Я не стал бы преследовать их, поскольку гнаться за обезумевшим от отчаяния противником может только дурак.
I would not pursue them, for they are desperate, and only a fool presses on the desperate.

Пришел еще один обезумевший крестьянин и еще один.
Another frantic farmer came, and another.

Пусть земля поглотит меня, если я останусь еще минуту между этими обезумевшими людьми!
May the earth open and swallow me up if I stay one hour longer than is absolutely necessary in this demented place.

( Ж ) Получается, что Афина - могущественная, сдержанная богиня - с двух сторон окружена страстными, обезумевшими созданиями, ( Ж ) которые терпят поражение, в то время как ( Ж ) Афину коронует крылатая Ника, прилетевшая сзади.
So it's as though Athena, this powerful, in control goddess, is bracketed on either side by these passionate, wild figures that are being defeated and at the same time Athena is being crowned by a winged nike who comes from behind with a crown for her head.

Во-вторых, ты обнаружила обезумевшую от расстройства работницу и воспользовалась ее положением.
Second of all, you found a distraught, upset employee and you took advantage of her.

Минск громко расхохотался, а Абдель положил руку на плечо обезумевшего пирата в бесполезной попытке утихомирить его.
Minsc laughed loudly, and Abdel put a hand on the delirious pirate's shoulder in a futile attempt to steady him.

Бегство от обезумевшего общества ничем не поможет безумию.
Running away from a society gone mad was no answer to the madness.

Луциан увидел, что железные прутья были пронизаны сплавом серебра, чтобы лучше держать обезумевших ликанов внутри.
Lucian saw that the iron bars were laced with silver alloy, the better to trap the distraught lycans inside.

Вы звери!», и спрятавшись в бесполезно-красивый шифон, подчинится грохоту и скрежету обезумевшего трамвая мчащегося в Никуда. Таков удел почти не женщины, почти существа невесомого, Хамдамовым придуманного и воплощенного – Рабы любви.Хамдамов этот образ тысячу раз нарисовал, он почти единственный – главный.Как блоковская Незнакомка - призрачная грусть...
He has to put a weight , deteriorate,fracture, to feel more restful, comfortable.

Швейцарцы с радостью прекратили бы стрельбу, но кто может заставить обезумевших мятежников сделать это?
Gladly would the Swiss cease firing: but who will bid mad Insurrection cease firing?

Это означает полную потерю управления и жестокую логику обезумевшей толпы.
This represents a complete lack of control and the brutal logic of a crowd gone mad.

Сидда открыла конверт, и слова полетели в нее как встопорщенные, обезумевшие птицы.
When Sidda opened the envelope, the words on the page flew out at her like angry, mixed-up birds.