обезьянничать oor Engels

обезьянничать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

ape

werkwoord

to imitate

imitate

werkwoord

mimic

werkwoord

monkey · copycat

voorbeelde

Он замечал лишь их недостатки, раздутые обезьянничающими поклонниками и коммивояжерами прессы.
He saw only their defects copied and exaggerated by the apish mimics of art and the bagmen of the Press.

Обезьянничающее войско отражений медленно, неумолимо вело рассудок по тропе безумия
And the mimicking hosts of reflections slowly, inexorably, led the mind into the paths of madness.

Обезьянничать с парнями вроде этого — все равно что сообщать Аль Капоне, что тебе не нравится цвет его галстука.
Monkeying with guys like that is like telling Al Capone you don't like the color of his tie.

Винс любил обезьянничать...
Vince liked to mimic...

— И попрошу не обезьянничать, ладно, детки?
“No monkey business in there, okay, kids?”

Хватит обезьянничать.
Enough monkey business.

Недостойно вейского чиновника обезьянничать этим глупостям землян, участвовать в выборах.
It's not befitting for a Weian official to ape these stupid Earthmen and to take part in the elections.""

Нам не разрешается обезьянничать с такими подконтрольными веществами, как героин.
We're not allowed to monkey around with controlled substances like heroin.

Мы обезьянничаем; мы подражаем друг другу.
We ape each other; we copy each other.

Другим корреспондентам Теософского общества так не везло в руках этих обезьянничающих и проказливых существ.
Other correspondents of the Theosophical Society have not fared so well at the hands of these apish and impish beings.

Мы не хотим и не будем обезьянничать, но если такой же принцип был бы применен к деятельности Посла США в России Дж.Теффта и его контактам, то, уверяю вас, это была бы очень веселая картина.
We don’t want to and will not engage in tit-for-tat practices, but if the same principle were applied to US Ambassador to Russia John Tefft and his contacts, let me assure you that this would be very amusing.

Шутовское, обезьянничающее, его отражение в стеклянных уличных дверях глянуло и тут же исчезло.
Antic, repetitive, his reflection in the glass street doors glared and flicked away.

И мы специально подчеркивали, что не намерены обезьянничать и будем продолжать урегулирование югоосетинского и абхазского конфликтов на основе принципа территориальной целостности Грузии.
And we specifically emphasized that we did not intend to act like monkeys and would continue to work towards settlement of the South Ossetian and Abkhaz conflicts on the basis of the principle of Georgia's territorial integrity.

Я впиваюсь в вас и слухом и взором, я так пленена вами, что готова обезьянничать с вас, подражать вам во всем.
I study you with my eyes and ears; and I am so full of you, that I strive to ape you and imitate you in everything.

Мы не собираемся «обезьянничать», если угодно.
We are not going to "play the ape", if you wish.

Мы постоянно обезьянничаем после других.
We are constantly aping after others.

Затем он заявляет: «Дайка я кое-что тут посмотрю» — и принимается по-всякому обезьянничать с пуговицами на рукаве.
Then he says, ‘Let me see something,’ and he takes the sleeve and starts monkeying around with the buttons.

А это называется обезьянничать.
And that's called copying me.

Как я обезьянничаю перед обезьянами.
Seeing me out-monkey the monkeys.

Не все ж вам обезьянничать.
Go do your monkey business.

Сама же Россия действительно не стала «обезьянничать», после провозглашения независимости Косова и стала воплощать в жизнь свою политику, которая ей в конкретный момент — по силам. Отменили, к примеру, экономическое эмбарго для Абхазии, которое, по большому счету и не работало.
In its turn, Russia did not “sham” after Kosovo was declared independent, it started implementing its own policy and it is capable to do this now.

Он играет практически любой тип цифровых музыкальных файлов у вас есть (.WAV, .mp3, .OGG, .FLAC, .m4a, .MPC, .s, .Западная Виргиния, .обезьянничать, .модификация, .SPX, .* WMA и многое другое) а также, он обеспечивает очень высокое качество звука с различными эффектами и усовершенствований, таких как Wide, Reverb, X-Bass.
It plays almost any type of digital music files you have (.wav, .mp3, .ogg, .flac, .m4a, .mpc, .tta, .wv, .ape, .mod, .spx, .wma* and more) and, it provides a very high quality sound with various effects and enhancements such as Wide, Reverb, X-Bass.

«Мы указали на нескольких полу-богов и также на «весьма исторических» героев языческого мира, которые с момента их рождения были предназначены обезьянничать, и, в то же время, они обесчещивали рождение героя, который был вполне Богом, перед которым вся земля должна была преклониться; мы проследили, что все они рождались подобно ему от непорочной матери; мы видели, как они удушали змий в своих колыбелях, сражались против демонов, совершали чудеса, умирали мучениками, сходили в низший мир (Ад) и вновь воскресали из мертвых.
We have pointed out several demi-gods, and also "very historical" heroes of the Pagans, who were predestined from the moment of their birth, to ape, while at the same time they dishonoured, the nativity of the hero, who was quite God, before whom the whole earth had to bow; we have traced them being born as he was, from an immaculate mother; we have seen them strangling serpents in their cradles, fighting against demons, performing miracles, dying as martyrs, descending to the nether world and rising again from the dead.

- играет mp3, mp4 / m4a (вкл. кружевной), OGG, * WMA, FLAC, WAV, обезьянничать, Западная Виргиния, s, MPC, AIFF (* некоторые файлы WMA Pro может потребоваться поддержка NEON)
– plays mp3, mp4/m4a (incl . alac), ogg, wma*, flac, wav, ape, wv, tta, mpc, aiff (* some wma pro files may require NEON support)

Однако Россия не стала «обезьянничать» и передразнивать Запад, несмотря на свои угрозы принять Косово за универсальный прецедент.
But Russia refrained from “play the ape” and mimicry the West despite threats to regard the Kosovo precedent as universal.