подфартило oor Engels
подфартило
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
stroke of luck
ru
(разг. сленг)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ѕервой дивизии оп € ть подфартило.
When the ferry pulls off,I want you to tell them about the bomb, all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам так подфартило.
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision #/#/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC (together, the Committees of Supervisors), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projectsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот подфартило.
No, that ' s his nicknameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, вчера мне ещё как подфартило.
If you didn' t send this to me, then who did?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подфартило.
Of course, you' re right.- Aren' t I?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когда видишь человека, которому отнюдь не так подфартило, к этой приятности еще кое-что добавляется.
Rajan Damodhran you' il read the poem and Ishaan Nandkishor... Awasthi you, you' il explain the central idea of the poem. ' Nature 'Literature Literature
Хэймеру подфартило, он получил его за бесценок во время войны
He is single, just like youopensubtitles2 opensubtitles2
Сильно сомневаюсь, что мне повезет так же, как подфартило Павлу.
I' il never even look at a girl againLiterature Literature
Нам подфартило.
Not worth the timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именно поэтому нам подфартило, что мы нашли мистера Мэя.
You need oneLiterature Literature
Все молодые Айз Седай столь безбашенны как ты, или это мне одной так подфартило?
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearLiterature Literature
У нее есть ухажер, и мне здорово подфартило (или, напротив, отчаянно не повезло), что в этом месяце он работает вечером.
Congratulations captain, well done!Literature Literature
Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglytatoeba tatoeba
Вот подфартило!
Our Lord is my masteropensubtitles2 opensubtitles2
Единственный раз тебе чуть не подфартило выделиться, когда поумирали все, кроме тебя.
I must ask leave to examine thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей полагалось быть очень специфической, и мне подфартило.
To what do I owe the honour of this visit?Literature Literature
А тебе сегодня подфартило, да?
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor resultsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Похоже, мне подфартило
Either that or take a busopensubtitles2 opensubtitles2
Подфартило мне, а?
here, lloyd. this helpsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам может подфартить
First nations have given strong assurances that as part of their first nations community process they will solicit the input of all on and off reserve members of their community, including aboriginal womenopensubtitles2 opensubtitles2
Вы недавно сами были из их числа, пока не встретили Аткинсона и вам не подфартило.
You' re spoiling him!Literature Literature
Ты не понимаешь, что нам подфартило?
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам совершенно не подфартило, если вы на «Конкорде», где туалетные отсеки миниатюрны — хотя это моё личное мнение.
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headLiterature Literature
С ее везеньем и ему подфартит.
I take no creditQED QED
С ее везеньем и ему подфартит.
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
70 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.