представить рапорт oor Engels

представить рапорт

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

report

werkwoord

На основе представленных рапортов комиссар национальной полиции составляет статистические данные о применении полицией огнестрельного оружия.
On the basis of reports submitted, the National Commissioner will draw up statistics on the use of firearms by police.

scholarly report

voorbeelde

– Еще несколько таких уроков, Дерек... Джилл Темплер потребовала представить рапорт о пропавшей картине.
“A few more lessons needed, Derek ...” Gill Templer wanted a report on the missing painting.

Аллейн в лабораторию и узнал, что Бейли уже закончил работу и готов представить рапорт.
Alleyn rang through to Bailey’s department and found that Bailey had finished his work and was ready to make a report.

Потом она спросила капитана Флетчера, и он тоже представил рапорт.
Then she asked for Captain Fletcher, and he reported to her as well.”

— крикнул Хэл. — Порнсен, я обязан представить рапорт об этом!
'Pornsen, I am going to report this!

А меня обяжут представить рапорты, детально описывающие случившееся.
"""But I will be asked to produce reports detailing just what happened."

Нам не представили рапорт.
We weren't served with a report.

Почему, по-твоему, мы должны будем представить рапорт?
Why do you think we need to report?’

Я передам капитану Кесептону, что вы представите рапорт, как только их разыщете.
I will tell Captain Kesepton that you will report back when you find them.”

— Командир полка скоро прибудет, Командующая Мать, но она хочет, чтобы мы представили рапорт немедленно.
“The regimental commandant is not far behind us, Mother Commander, but she wanted us to report to you immediately.

мая # года по просьбе адвоката заявителя тюремный врач представил рапорт о ее состоянии здоровья
n # ay # at the request of the complainant's counsel, the prison doctor reported on her state of health

Потом она спросила капитана Флетчера, и он тоже представил рапорт
Then she asked for Captain Fletcher, and he reported to her as well.”

Джилл Темплер потребовала представить рапорт о пропавшей картине.
Gill Templer wanted a report on the missing painting.

По завершении каждой операции сотрудники полиции, действовавшие в качестве тайных агентов, должны представить рапорт своему начальству о подробностях проведенной операций
After the conclusion of each operation, officers acting as agents must report to the handling officers on the details of the operations

По завершении каждой операции сотрудники полиции, действовавшие в качестве тайных агентов, должны представить рапорт своему начальству о подробностях проведенной операций.
After the conclusion of each operation, officers acting as agents must report to the handling officers on the details of the operations.

Наряд представил рапорт о своих действиях в Службу приема заявлений Главной префектуры, которая препроводила его за номером # следственному судье суда No # Мурсии
The patrol made a report on its intervention to the department for the receipt of allegations in the principal prefecture; the latter transmitted it, under serial No # to investigating magistrate No # in Murcia

Наряд представил рапорт о своих действиях в Службу приема заявлений Главной префектуры, которая препроводила его за номером 5.965 следственному судье суда No 4 Мурсии.
The patrol made a report on its intervention to the department for the receipt of allegations in the principal prefecture; the latter transmitted it, under serial No. 5965, to investigating magistrate No. 4 in Murcia.

Они обязаны доложить о случившемся своему начальнику и, в случае повторения приказа, представить рапорт в службу по вопросам профессиональной этики; это новая служба, созданная во всех отделах полиции.
They were required to report the matter to their supervisory officer and, if the order was repeated, they should submit a report to the professional standards unit, a new unit that had been established in all police departments.

Управление охраны правопорядка в Уачо сообщило, что # апреля # года Провинциальная инспекция Уачо представила рапорт No # о результатах расследования предполагаемого превышения должностных полномочий сотрудниками Национальной полиции комиссариата Пуэрто-Супе в отношении Карлоса Алехандро Мальки Гаспара
The Public Safety Office of Huacho reported that, on # pril # the Provincial Inspectorate of Huacho issued Report No # based on the results of investigations carried out into alleged official misconduct involving PNP personnel of the police station of Puerto Supe, perpetrated against Carlos Alejandro Malqui Gaspar

- в последующих положениях этого Постановления подробно излагается порядок применения огнестрельного оружия против определенных категорий лиц, обязанность представить рапорт о применении огнестрельного оружия, а также порядок проведения основной проверки соответствия применения огнестрельного оружия обязательным правилам.
· Further provisions of the Resolution define detailed principles of the use of firearms against certain categories of persons, the obligation to file a report on the use of firearms, and the principles of basic monitoring whether the use of firearms has taken place in compliance with the binding regulations.

Автор утверждает, что эти меры были приняты в отместку за тот факт, что в осуществление своего права на защиту он попросил подчиненных представить рапорты после того, как полковник стал выдвигать против него ложные обвинения.
The author claims that these actions were taken in retaliation for the fact that, after the Colonel had started levelling false accusations against him, he had exercised his right to defend himself by requesting reports from his subordinates.

В случае если обнаружены массовые или серьезные нарушения в области конституционного права и свобод человека, омбудсмен имеет право представить рапорт в ходе одной из парламентских заседаниях, а также предложить создание парламентской комиссии по расследованию этих фактов.
If widespread or serious violations of constitutional human rights and freedoms are revealed, an ombudsman may present a report to a sitting of the Parliament and also propose the establishment of a parliamentary commission to investigate the cases in question.

В случае если обнаружены массовые или серьезные нарушения в области конституционного права и свобод человека, омбудсмен имеет право представить рапорт в ходе одной из парламентских заседаниях, а также предложить создание парламентской комиссии по расследованию этих фактов
If widespread or serious violations of constitutional human rights and freedoms are revealed, an ombudsman may present a report to a sitting of the Parliament and also propose the establishment of a parliamentary commission to investigate the cases in question

Они завершат историю, когда следователи дадут окончательное заключение и представят официальный рапорт.
They’d pick up the story again when the investigators reached their official conclusion and produced their reports.

Далее там указывается, что военнослужащие, применявшие огнестрельное оружие, должны представить письменный рапорт вышестоящему офицеру.
It was further stipulated that members of the armed forces who employed firearms must submit a written report to their superior officer.

Решив, что личный аспект беседы исчерпан, Ева поднялась на ноги и представила свой рапорт.
Deciding the personal aspect of the report was over, she got to her feet, gave her report.