представление "События" oor Engels

представление "События"

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

Event View

The Operations Manager console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see.

voorbeelde

Я также благодарю г-на Данило Тюрка за представленную очень обстоятельную информацию о последних событиях на Бугенвиле
I also thank Mr. Danilo Türk for presenting us with a highly informative update on the situation in Bougainville

Мы не имеем представления, что делать перед лицом недавних ужасных событий.
We have no notion what to make of these awful events.

Это событие, которое они именовали «Представление» (англ. the Demonstration), должно было показать верность их намерений.
This event, which they referred to as "the Demonstration", was to prove their claims.

Со времени представления предыдущего доклада Группы произошли определенные события в области связывания углерода.
There have been some developments in the area of carbon sequestration since the previous Panel report.

Настоящий доклад охватывает события, происшедшие со времени представления моего доклада от 16 июня 2005 года (S/2005/391).
The present report covers developments since my report of 16 June 2005 (S/2005/391).

Эти события, которые потрясли основы мирового порядка, привели к переосмыслению нашего представления об угрозе международному миру и безопасности
Those acts, which shook the foundations of the world order, have redefined our understanding of the notion of a threat to international peace and security

Комитет с интересом выслушал устное заявление делегации Португалии, посвященное событиям, которые произошли в стране после представления доклада.
The Committee received with interest the oral statement of the Portuguese delegation which elaborated upon events that had occurred since the submission of the report.

В представленном на наше рассмотрение докладе излагаются события, произошедшие на местах за период с 17 июля 2002 года.
The report before us describes developments in the situation on the ground since 17 July 2002.

Положительным событием явилось официальное представление Председателю Брайанту 27 июля проекта пересмотренного закона об изнасилованиях.
In a positive development, the revised draft rape law was formally presented to Chairman Bryant on 27 July.

Для того чтобы разделить контроллер и представление, мы присоединим обработчик события программными средствами.
To keep the Controller and the View separate, we can attach the event programmatically.

В сущности, представление, что события расположены по ходу истории, есть ложное представление.
The notion that events are deposits made in the course of history is at bottom a no false one.

Эти события выявили распространившееся ложное представление о мандате МООНЮС и побудили Миссию развернуть информационную кампанию по всей стране.
These events revealed widespread misunderstanding of the UNMISS mandate prompting the Mission’s launch of an outreach campaign throughout the country.

Она выражала лишь смутное представление о том, что нет более впечатляющего события, чем кровавая баня.
It revealed only a vague idea that nothing could be impressive except a great deal of blood.

• Представление периодических донесений с места событий (4)
• Periodic spot reports (4)

Представленные Совету доклады о событиях, которые произошли в Момбасе и Дродро, безусловно, выводят из душевного равновесия
The reports submitted to the Council on the events that took place in Mambasa and Drodro are very disturbing indeed

С момента представления пятого доклада ( # ) в ноябре # года произошел целый ряд событий
There had been a number of developments since the fifth report ( # ) in November

Он охватывает события, которые произошли после представления предыдущего доклада от 17 января 2000 года (S/2000/28).
It covers developments since the previous report, dated 17 January 2000 (S/2000/28).

Представленный Комитету проект резолюции отражает как эти, так и другие позитивные события
The draft resolution before the Committee reflects these and other positive developments

Комитет благодарит делегацию Хорватии за представление дополнительной информации о недавних событиях, происшедших после получения доклада
The Committee is grateful to the delegation of Croatia for the updated information provided to it in regard to recent developments subsequent to the submission of the report

Помощник Генерального секретаря Данила Тюрк информировал Совет о новых событиях, происшедших после представления доклада.
The Assistant Secretary-General, Danilo Turk, briefed the Council on new developments since the report was submitted.

Для принятия решения об имевшем место нарушении статьи 16 Конвенции Комитету потребовалось отвергнуть версию событий, представленную государством-участником.
For the Committee to reach a decision that a violation of article 16 of the Convention occurred, it must reject the version of the facts articulated by the State party in this case.

Столько событий произошло за несколько часов, что я совершенно утратил представление о времени.
So many events had taken place in just a few hours that I had completely lost all notion of time.

Никаких существенных изменений или событий в этой связи с момента представления Комитету последнего доклада не произошло.
There have not been any changes or substantial development since the last CEDAW report.

Начинайте каждое утро с солидной газеты, чтобы получить общее представление об основных событиях дня.
Begin with a solid newspaper every morning for an excellent summary of the key events of the day.

Представление докладов о ключевых событиях субрегионального значения
Reporting on key developments of subregional significance