представление товаров на таможне oor Engels

представление товаров на таможне

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

production of goods to the customs

voorbeelde

Предписание маршрута и короткий срок для представления товаров на таможне места назначения/выезда: одна страна.
Prescription of an itinerary and short deadline for presenting the goods at the Customs office of destination/exit: 1 country.

При представлении таких товаров на таможне экспортер обязан сообщить о виде полученной лицензии
When presenting the goods to Customs, the exporter must declare the type of license used

При представлении таких товаров на таможне экспортер обязан сообщить о виде полученной лицензии.
When presenting the goods to Customs, the exporter must declare the type of license used.

СОСИМАК должна проверить все документы на предмет их готовности до представления таможне, с тем чтобы товары могли быть выпущены из порта.
SOCIMAC has to evaluate all the paperwork to ensure it is in order prior to its submission to customs to allow goods to exit the port.

февраля # года вступит в действие правило таможенной службы "О представлении в таможню судовой грузовой декларации до погрузки товаров на борт судна в зарубежных портах с целью переправки в Соединенные Штаты"
The Customs Service rule on “Presentation of vessel cargo declaration to customs before cargo is laden aboard vessel, at foreign ports for transhipment to the United States” will come into effect on # ebruary

В соответствие с правилами таможенного оформления подлежащих контролю товаров таможенное управление должно установить, имеется ли в числе представленных таможенных документов разрешение министерства экономики и соответствует ли информация, содержащаяся в этом разрешении на торговлю подлежащими контролю товарами, информации, указанной в таможенной декларации, и реальному грузу, досматриваемому таможней.
In the procedure for issuing its approval for customs clearance of controlled goods, the Customs Directorate has to establish whether the customs document submitted for that purpose contains the permission of the Ministry of Economy and whether the information regarding the permission thereof for engaging trade in controlled goods matches that declared on the customs form and the real stock under customs examination.

Представление Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572 (2004), 12 докладов о соблюдении эмбарго на поставки оружия и о сотрудничестве с таможней Кот‐д’Ивуара по вопросам, касающимся товаров, подпадающих под эмбарго
12 reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) on compliance with the arms embargo and on cooperation with the Ivorian customs service on issues concerning embargoed goods

Представление Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572 (2004), 12 докладов о соблюдении эмбарго на поставки оружия и о сотрудничестве с таможней Кот‐д’Ивуара по вопросам, касающимся подпадающих под эмбарго товаров
12 reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) on compliance with the arms embargo and on cooperation with the Ivorian customs service on issues concerning embargoed goods

Представление Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572 (2004), 12 докладов о соблюдении эмбарго на поставки оружия и о сотрудничестве с таможней Кот-д’Ивуара по вопросам, касающимся подпадающих под эмбарго товаров
12 reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) on compliance with the arms embargo and on cooperation with the Ivorian customs service on issues concerning embargoed goods

Правовые процедуры представления, регистрации или проверки деклараций о товарах и подтверждающей документации применительно к огнестрельному оружию, а также другие правила, регулирующие хранение товаров на складах, предусмотрены в главе III исполнительной директивы закона о таможне (статьи 65–72).
The legal procedures for the lodging, registering or checking of goods declaration and supporting documents relating to firearms and also other rules governing warehousing are provided for in Chapter 3 of the Executive Directive of the Customs Law (Articles 65 to 72).

Вопрос 1: Принимая во внимание тот факт, что в будущей системе eTIR таможенная декларация будет подаваться и приниматься в момент предъявления держателем (или его представителем) товаров, транспортного средства и ссылки на предварительную информацию о грузе на таможне, считаете ли вы необходимым, чтобы держатель удостоверял свою личность во время представления предварительной информации о грузе в электронном формате посредством использования электронной подписи или любого другого механизма аутентификации?
Question 1: Bearing in mind that in the future eTIR system, the Customs declaration will be lodged and accepted at the moment when the holder (or his representative) presents the goods, the vehicle and a reference to the advance cargo information to Customs, do you consider it necessary that the holder authenticates himself at the time of the electronic submission of the advance cargo information by means of using an electronic signature or any other type of authentication mechanism.