рубец oor Engels

рубец

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

scar

naamwoord

a permanent mark on the skin sometimes caused by the healing of a wound

Обнаружены множественные рубцы на внутренней стороне бедра Алис.
There's evidence of multiple scarring on Alys'inner thigh.

rumen

naamwoord

first stomach of ruminants

Для мониторинга адекватности ферментации в рубце может использоваться консистенция кала.
Dung consistency could be used to monitor the adequacy of rumen fermentation.

tripe

naamwoord

stomach lining of animal for food

Большую кривизну желудка получают из рубца (товарная позиция 6140) и удаляют одним комплектом.
Rumen pillars are derived from the rumen tripe (item 6140) and are removed in one piece.

welt · paunch · adhesion · weal · cicatrix · cicatrice · hem · seam · mark · stigma · wale · pit · sword-cut · first stomach · notching

Рубец

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

scar

verb noun

an area of fibrous tissue that replaces normal skin after an injury

Рубцы от них остаются и на теле, и в душе.
The scars are both physical and psychological.

Soortgelyke frases

зона рубца
scar area

микроорганизмы рубца
rumen microorganisms

атония рубца
rumen atony

грибы рубца
rumen fungi

жидкое содержимое рубца
rumen liquor

воспаление рубца
rumenitis

простейшие рубца
rumen protozoa

оставлять рубцы
wale

переваримость в рубце
rumen degradability

voorbeelde

Показался рубец на горле, следы обоих нарывов.
The scar on the throat appeared, and the traces of the two large abscesses.

Вот суп для праздничного обеда: воловий рубец сварить, прибавить картофель и муку второго сорта.
Here’s a recipe for a holiday dinner soup: boil beef tripe, add potatoes and second-rate flour.

Образовавшийся рубец перестраивается и увеличивает прочность поврежденной области.
Finally, scar tissue remodels and strengthens the damaged area.

– И вот, если посмотрите на эту схему, увидите, что первый отдел желудка жвачных – рубец...
“Now if you look at this chart you will see that the first compartment of the ruminal stomach is the rumen....”

Только алый рубец на лбу миссис Харкер возвращал меня к действительности.
It was only when I caught sight of the red blotch on Mrs Harker’s forehead that I was brought back to reality.

Это произошло в тот день, когда он впервые увидел рубец у нее на груди, и его ужас затмил его интерес
It was the day he had first seen her scarred breast and his horror had superseded his interest.

Здесь частично переваренная пища спрессовывается в небольшие частицы и через рубец отправляется обратно в рот.
Here the partially digested food is compacted into small parcels and sent back up through the rumen to the mouth.

Уже в следующее мгновение, привычно закусив рубец на нижней губе, она мысленно сказала себе: не он.
In the next moment, chewing the scar on her lower lip, she was already telling herself silently, It’s not him.

Если наружные швы сняты слишком рано (при отсутствии внутренних швов ) — края раны расходятся, и рубец становится широким. Более тонкие и косметичные рубцы образуются после наложения разработанных нами и запатентованных внутренних релаксирующих кожу швов (Патент No 34072 от 25.07.2008).
These sutures, in combination with a non-removable intracutaneous suture, hold the wound edges for a long time thereby promoting the formation of a thin cosmetic scar.

В арабских странах рубец варят с тмином, перцем и цедрой цитрусовых (обычно апельсинов и лимонов).
In Arabian countries, it is boiled with cumin, pepper, and the rind of citrus (oranges and lemons most commonly).

Когда с него стащили мешок, лицо Джо было багровым как свежий рубец, зато губы — практически синими.
When they peeled away the bag, his face was red as a fresh welt, but his lips were almost blue.

У Дункана останется рубец: восемь дюймов в длину и почти дюйм в ширину, но это пустяки.
Duncan would have a scar eight inches in length and nearly three inches in width, but who cared?

Кристалис говорила, что лишь немногим известно о том, что Кин и Рубец связаны друг с другом.
Chrysalis had told him that only very few people knew that Kien and Scar were connected.

Нет, это был просто рубец.
No, it was just scar tissue.

Вы полагаете, очевидно, что я обязан ответить вам за каждый рубец на спине раба Джеваки, нанесенный домоправителем.
You seem to think that I must give you account for every welt inflicted by the steward on the back of the slave Jebaka.

Рубец (желудок) получают сырым, обмывают и ошпаривают для удаления эпителия Внешняя поверхность зачищается от отложений жира
Rumen (stomach) is raw, washed and scalded in order to remove the epithelium. External surface is trimmed free of fat deposits

«Рубец у меня на животике будет похож на лотарингский крест – он очень симпатичный и скоро станет почти незаметным».
“The scar on my tummy will be like the Croix de Lorraine—very pretty, and soon very faint.”

Когда вышла книга, крупные газеты поместили лестные отзывы, но в Лутоне читают не «Гардиан», а «Лутонские новости», и в «Лутонских новостях» статья об этой книге называлась так: «Книга, которая может залечить 32-летний рубец».
When the book came out, it had fair reviews in the national papers, but the paper of choice in Luton is not The Guardian, it's the Luton News, and the Luton News ran the headline about the book, "The Book That May Heal a 32-Year-Old Rift."

Она разглядела дверь с окном, рядом — еще одно окно, высокое и узкое, бросающее на снег золотой рубец света.
There was a door with a window, and beside it another window, long and skinny, throwing a slash of gold across the snow.

Я не замечал раньше, что у него рубец на спине.
I've never noticed before he's got a stripe in the middle.

Замечаете свежий рубец на камне?
Do you notice this fresh nick in the stone?

(Лучшие главы в «Мимесисе» Эриха Ауэрбаха, как «Рубец на ноге Одиссея», – примеры того же рода.)
(The best essays in Erich Auerbach’s Mimesis, like “The Scar of Odysseus,” are also of this type.)

Американцы, возможно, будут удивлены, узнав, что рубец часто содержится в хот-догах.
Americans may be surprised to learn that it is often one of the ingredients in hot dogs.

Разошёлся рубец от колотой раны.
Torn adhesions from the stab wounds.

напряженность краев раны: в зонах где рана закрыта с сильным натяжением краев, раны и рубец ежедневно подвергается растяжению в первые три месяца после операции, то у него появится значительно большая тенденция к растяжению и формированию атрофического некосметичного рубца .
Wound edge tension: in the areas where a wound is closed with a strong traction of its edges, a wound and a scar experience daily tension during 3 postoperative months, this scar acquires much more tendency to be tensed and transformed into atrophic non- cosmetic scar.