сват oor Engels

сват

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

matchmaker

naamwoord

someone who finds suitable marriage partners

Чтож, тогда я упустил свое призвание свата, видя как я свел вместе вас двоих, влюбленных голубков.
Well, then I missed my calling as a matchmaker, seeing as how I introduced you two lovebirds.

co-father-in-law

naamwoord

father of one's son- or daughter-in-law

in-law

naamwoord

parent-in-law of one's child

Посовещавшись со сватами, я решил всё-таки отправить её в больницу.
After the parents-in-law have been consulted for their advise I decided to admit her to the hospital

go-between · match-maker · procurer · marriage broker · pimp · ambassador · holy person

Soortgelyke frases

брат братом, сват сватом, а денежки не сосватаны
short reckonings make long friends

voorbeelde

Он вроде свата.
He's like a matchmaker.

Жители долины Сват и их соседи жаждали прогнать британцев и готовы были отдать за это жизнь.
The Swatis and their neighbors wanted the British gone, and they were quite glad to die for it.

Это не кто иной, как его дорогой друг, искусный сват с напудренными щеками, Мельхиор Гримм.
This is none other than his own dear and powder-cheeked friend, the fastidious matchmaker Melchior Grimm.

Но почти у каждого из этих двадцати тысяч подписчиков есть брат или сват на государственной службе.
But practically every one of those twenty thousand has a second cousin in the permanent Civil Service in this country.”

Хорошо, а как так получилось, что у тебя вдруг совсем не оказалось денег,..... хотя сюда ты вплыл как кум королю и сват министру?
Well, how come you suddenly have no money, you come in here like you're king of the hill?

Не должен князь обидеть свата.
His Highness us would not offend,

Я знаю, что Мелина - не то, на что мы надеялись, но деваться некуда - со сватьями все время так.
I know Melina isn't what we hoped for. But let's face it, in-laws rarely are.

Он родился в области Удьяна (Сват), которая сейчас является частью Афганистана.
He was a native of Udyana or Swat, in what is now a part of Afghanistan.

В 1995 году, я отправилась в долину Сват для того, чтобы изучить находящиеся в этой местности сокровища буддистского искусства. Высеченные в скалах или защищенные в маленьких красивых музеях, эти поразительные предметы искусства были гордостью и радостью местных мусульман, исповедовавших свою веру в течение больше одного тысячелетия.
In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area’s Buddhist treasures.

— Макс, ты теперь стал сватом?
"""Max, you've become a matchmaker now?"""

Я позволю ему продолжать, потому, что хочу сватить рыбу покрупнее.
Now I let him go because I wanna catch a bigger fish.

Но появление новых лиц из мира бизнеса, таких как Ашиш Дхаван, Джаянт Синха и Рамеш и Свати Раманатхан, привело к тому, что вопросы развития, в конце концов, оцениваются в рамках подхода к решению проблем социальных предпринимателей, а не через идеологическое видение активистов.
But the arrival of new faces from the world of business, such as Ashish Dhawan, Jayant Sinha, and Ramesh and Swati Ramanathan, has meant that development issues are at last being assessed according to the problem-solving approach of social entrepreneurs, rather than through the ideological lens of activists.

19 октября во время операции против пакистанских и иностранных бойцов истребители нанесли бомбовые удары по селению в Свате.
On 19 October during an operation against Pakistani and foreign fighters, fighter jets bombed a village in Swat.

Объединенные Арабские Эмираты всегда стояли плечом к плечу с Пакистаном, когда тому приходилось бороться со стихийными бедствиями, включая события в долине Сват.
The United Arab Emirates has stood shoulder to shoulder with Pakistan whenever it has had to cope with natural disasters, including the events in the Swat valley.

Достигнутое соглашение привело к установлению в регионе определенной версии закона шариата в обмен на обязательство со стороны боевиков сложить оружие, и оно было одобрено относительно либеральной Национальной партией Авами (ANP), правящей в Северо-западной приграничной провинции (СЗПП), где расположен Сват.
The deal, which instituted a version of Sharia law in the region in exchange for a commitment that militants would lay down their weapons, was blessed by the comparatively liberal Awami National Party (ANP), which governs the North-West Frontier Province (NWFP), where Swat is located.

Петро прислушивался к каждому звуку и клял в душе свою поездку, Лукиничну и даже покойного свата.
Piotra strained his ears to every sound, inwardly cursing the expedition, Lukinichna, and even the dead Miron.

Сотрудники силовых структур Пакистана, действующие на территориях племён близ пакистанской границы и в прилегающих районах Северо-Западной пограничной провинции (Сват), убивали и ранили гражданских лиц в ходе операций, направленных против племенных вооружённых формирований и пакистанского «Талибана».
Pakistani security forces deployed in the tribal areas bordering Pakistan and adjacent areas of the North West Frontier Province (Swat) killed and injured civilians during operations against tribal armed groups and Pakistani Taleban.

Брат, сват, близкий человек?
Neither kith nor kin.

Подобные сваты десятками являются к нам в магазин.
Dozens of such suitors pass through our store.

На это Ройбен ответил, что сваты ищут ему невесту, но та, кому суждено стать его женой, еще не появилась.
Reuben told her the matchmakers were trying to find him a wife but the destined one had not yet appeared.

Спрашивает меня тут сватья - что я подарю молодым?
The relatives ask me, what am I going to give the newlyweds?

Усложнял в том смысле, что Веб никак не мог взять в толк, почему для проведения операции не задействовали группу СВАТ.
Complicated in that Web was still wondering why an FBI SWAT team hadn’t been called in to handle this.

Командир СВАТ кивнул и заговорил в крошечный микрофон.
The SWAT commander nodded and spoke into the tiny microphone.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить руководство Пакистана за проявленную им настойчивость в борьбе с экстремистами в долине Сват
Allow me to take this opportunity to commend the determination of Pakistani officials in the fight under way in the Swat Valley

В то время как Безумный Факир будоражил Сват и Бунер, этот могущественный священнослужитель подстрекал мохмандов.
While the Mad Fakir was rousing Swat and Buner, this powerful priest incited the Mohmands.