свойственник oor Engels

свойственник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

in-law

naamwoord

relation by marriage

relative by marriage

voorbeelde

Но, свойственник или нет, он не мог более рассчитывать на милосердие.
Brother-in-law or not, however, he knew that he could expect no further mercy.

Остальные сочли, что Пол просто хочет протащить к ним своих свойственников, что Пола очень огорчало.
The others thought Paul was just trying to introduce his in-laws, which greatly upset Paul.

Вернемся к моему дальнему свойственнику Уилмоту.
Let us return to my distant connection, Wilmot.

11] Обычно ближайшие свойственники присутствуют, когда...
It is usual for the nearest connection to be present when – ’

Он последовательно был женат на трех царицах и был свойственником императора Клавдия.
He was successively married to three queens, and kinsman by marriage of the Emperor Claudius.

Молодой член парламента Мюррей Гатри, его свойственник, согласился предоставить половину этой суммы.
A young MP, Murray Guthrie, a relative by marriage, was willing to put up half the sum.

Спорим, он в чудесных теплых отношениях с целой кучей родственников и свойственников из Франции, Японии и Нью-Йорка.
I bet he has all kinds of wonderful warm relations in France and Japan and New York.

Суд может освободить от наказания родственников исполнителя и его свойственников до четвертой степени, если только в отношении них не может быть применено наказание, предусмотренное другим положением Кодекса
The court is empowered to excuse relatives of the offender, including relatives by marriage, up to the fourth degree of separation, unless they are prosecuted under another article of this Code

Возьмите на себя одну из них, мой превосходнейший брат, кузен и дядя, свойственник и союзник, — я же займусь другой.
“Undertake the one, my most excellent brother, cousin and uncle, ally and confederate; I will undertake the other.

Родственников и свойственников у Фрэнка было множество, но мне казалось, что я хорошо знаю всю британскую ветвь семьи.
While Frank had numerous relatives and connections, I thought I knew all the British branch of the family.

Будь государственные агентства свойственниками, Сьомара оказалась бы неприемлема по целому ряду причин.
If government agencies were in-laws, Xiomara would’ve been less than acceptable on a number of counts.

Всех моих родственников и свойственников я поднял на борт судна;
All my kith and kin I sent aboard the boat,

При обращении за разрешением семейных споров женщины предпочитают семейное посредничество, спрашивая сначала помощь семьи (свойственники, свояк, свояченица, дядя) или соседей (сосед, друг супруга, свидетель на свадьбе и т.д.).
In domestic violence cases, women tend to prefer mediation through family members, to whom they turn first (the in-laws, a brother or sister in-law, an uncle) or through neighbours, a friend of their spouse, a witness to the marriage, etc.

Мы не видели тебя с тех пор, как ты стал нашим свойственником!
We have not seen you since you were our brother-in-law.

Моим чудесным родителям, моим братьям Фрэнку, Дэну и Джеффу и сестре Люси, и моим свойственникам — ура, ребята!
To my wonderful parents, my siblings (Frank, Dan, Jeff, and Lucy), and my in-laws—you guys rock.

Суд может освободить от наказания родственников исполнителя и его свойственников до четвертой степени, если только в отношении них не может быть применено наказание, предусмотренное другим положением Кодекса.
The court is empowered to excuse relatives of the offender, including relatives by marriage, up to the fourth degree of separation, unless they are prosecuted under another article of this Code.

Разрешения на хранение оружия ограниченного использования могут передаваться только между родственниками до четвертой степени родства, свойственниками и состоящими в браке лицами — супругами или постоянными партнерами.
Licences to possess firearms for restricted use may be transferred among relatives only up to the fourth degree of consanguinity, the second degree of affinity or the first civil degree, between spouses or common-law spouses.

Кстати, жена Казимира Справедливого Елена была сестрой Рюрика, в 1190 и 1193 гг. пытавшегося совершить поход против литовцев 104 , так что действия свойственников могли быть согласованными.
From the first Novgorod Chronicle we also learn that in the first half of 1184 Yaroslav had to abandon Novgorod: "the inhabitants of Novgorod were discontented because they (i.e., the Lithuanians) did much harm to the land of Novgorod.

отравление близких кровных родственников или свойственников (статья 339 Уголовного кодекса);
Poisoning of persons closely related by blood or marriage (article 339 of the Penal Code);

Затем возникают браки и связи между свойственниками, благодаря чему близких людей становится еще больше.
Finally there follow marriages and those connections of marriage from which even more relations arise.

Эта опека (попечительство) возлагается на одного из членов семьи, осуществляется под контролем семейного совета, состоящего из родителей, свойственников или друзей отца или матери, под руководством и контролем судьи по делам опеки.
Guardianship is conferred on a member of the family and exercised under the supervision of a family council composed of relations by blood or marriage or friends of the father or the mother, under the guidance and supervision of the guardianship judge.

А потом его свойственники, самодовольные, чопорные Лендеры, всегда относившиеся к нему неодобрительно.
Yes, and then there were his in-laws, the proud-faced stiff-necked Länder, who never had approved of him.

Кроме того, внесенные в статью # изменения имели целью более четко указать, что отягчающим обстоятельством при совершении преступлений любого рода является тот факт, что жертва преступления приходится правонарушителю супругом (супругой), сожителем (сожительницей), кровным родственником (родственницей) до четвертого колена включительно, или свойственником (свойственницей) до второго колена, или же его потомком, или предком
In addition, the wording of article # was amended to establish more clearly that it is an aggravating circumstance when the victim is the spouse, partner, a blood relative up to the fourth degree and the second degree of kinship, or relative in the ascending line or a descendant of the perpetrator

Я поняла, что они стали бы свойственниками, если бы Сет и Мэдди поженились.
The two of them, I realized, could have been related if Seth and Maddie had ended up getting married.

— Должны же у нее быть какие-то родственники, свойственники.
“She must have relatives, cousins.”