словно oor Engels

словно

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

as if

samewerking

in mimicry of

Том вёл себя так, словно ничего не знает об этом.
Tom acted as if he knew nothing about it.

like

pre / adposition, samewerking

Внезапно вражеские бомбы посыпались на нас, словно дождь.
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.

virtual

adjektief

in effect; not fact

as though · if · almost · as · in a way · kind of · similar to · sort of · quasi · it looks like · it seems · so to speak

Soortgelyke frases

коварен, словно лис
cunning as a fox

сложиться, словно карточный домик
fold like an accordion

словно завтра не наступит
like no tomorrow

растущий словно на дрожжах
self-rising

словно с цепи сорвался
a bag of cats

Что же помешает мне ? Задумавшись над этим вопросом, словно отягчённый чувством постыдного самоугождения, он крепко заснул
What is there to prevent me? Dwelling on this question, as if weighed down by a sense of ignoble self-helpliness, he fell fast asleep

словно с небес
out of the blue

словно язык отрезали
speechless

voorbeelde

Я ощутила болезненное облегчение, словно проплакала долгие годы и наконец успокоилась, обессилевшая и омытая слезами.
I felt a kind of hurt relief, as if I had been weeping for years and at last, exhausted and purified, I had stopped.

— Ты уверен, — начала она, затем оборвала себя, словно неуверенная в том, что она хотела спросить.
“Are you sure—” she began, then cut herself off, not certain if she wanted to finish the question

Ты говоришь так, словно я был почти готов попасть в ловушку обещаний силы или обещаний прислуживания.
You talk as if I am just about to be lured by promises of service or promises of power.

Четвертый и последний, полковник Вэйн Вако, вошел с видом самым самодовольным, словно втайне чему-то радуясь.
The fourth and last to enter, Colonel Wayne Waco, looked smug, as if secretly pleased about something.

Он погрузил истощенные руки в стену, отдергивая бетон в сторону, словно занавес.
Instead, he plunged his emaciated hands into the wall and dragged the concrete aside like a curtain.

— Да, буду, — вру я, решив уйти от Андреа, словно воровка, как можно раньше.
‘Yeah, that’d be good,’ I lie, having resolved to leave Andrea’s place, like a thief, in the middle of the night.

Он продолжал, словно не слыша её: - В этом мире я люблю только двоих, и вы оба теперь бессмертны.
As if he hadn’t heard her, he said, “There are only two people in the world that I love, and now you are both immortal.

Ему в голову не приходило ни с того, ни с сего начать изъясняться так, словно он архиепископ Кентерберийский.)
He didn’t all of a sudden start talking like the Archbishop of Canterbury.)

Словно его только что вынули из кармана.
As if it had just come out of his pocket.

Потом Рита вернулась на поле, прошла мимо рядов людей, которые словно преклонились перед ней.
Then Rita returned to the field, walking past the ranks of men who seemed to bow before her.

Драко Малфой расхаживал по школе с таким заносчивым видом, словно его только что сделали старостой школы.
Draco Malfoy was strutting around the school as though he had just been appointed Head Boy.

Но он хотел, чтобы она сейчас только получала — хотел взять ее так, словно прежде к ней не прикасался ни один мужчина.
But he wanted her that way, wanted to take her as though she hadn’t been touched before.

Когда же снег повалил всерьез, на всем крае словно затянули удавку.
When the snow started in earnest it had a strangling effect on the whole district.

Кое-кто впереди даже уселся, словно собираясь долго ждать.
Some of those ahead took the opportunity to sit as if they expected a wait of some time.

Ты считаешь, что стена, отделяющая цивилизацию от варварства, прочна, словно сталь?
You believe that the wall, separating civilisation from barbarism is as solid as steel, but it is not.

Джек, глядя на котенка так, словно это четырехпалая бомба, ответил: – Конечно, это Мэнни.
"Jack, staring at the kitten as if it were a four-footed time bomb, answered absently: ""Of course it was Manny."

Всего лишь ремешок, перерезанный, словно бритвой, в трех местах, где он некогда соединялся с подошвой.
Just the strap, severed as if by a razor in the three places where it had once joined with the sole.

Марти поморщился, получив приказ, словно был прислугой, но я схватила Влада за руку и потащила в сторону дома.
Marty bristled at being ordered around like a servant, but I grabbed Vlad’s hand and started walking toward the house.

К леди, в чьи глаза он заглядывал так, словно только у нее были ключи от его сердца.
Of the ladies whose eyes he had gazed into as if they and they alone held the key to his heart.

И смотрела прямо на меня...... словно я человек
And you looked right at me...... like I was a man

Он был больше, чем она предполагала, и гораздо тверже, словно камень или дерево, а не часть человеческого тела.
It was bigger than she expected and harder, too, more like a piece of wood than a part of the body.

Каждый раз, когда я позволяю себе это, в моей груди поднимается теплое чувство, словно мое сердце тает.
Every time I let myself, a warm, gushy feeling surges in my chest—like my heart is melting.

Вместо этого руки у нее безвольно висели по бокам, словно она стояла в очереди за мороженым.
Instead her arms were hanging straight down by her sides as if she were standing in the ice-cream queue.

Словно ангел, сошедший с небес, к нам подошел офицер полиции.
Like an archangel sent from heaven, a police officer came charging up the sidewalk.

Лишь белая, словно побелка, горячая земля.
It's a white, eager earth like whitewash