словно с небес oor Engels

словно с небес

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

out of the blue

bywoord

voorbeelde

Потом Миранда словно с небес свалилась и это было как...
Then Miranda fell out of the sky, and it was like...

Уинфилд, словно с небес свалился.
Wingfield fell out of the sky.

В этот грохот откуда-то сверху, словно с небес, вдруг ворвалась фуга Баха, исполняемая на фортепьяно.
Into this racket, from somewhere overhead, as if from heaven, came a piano rendition of a Bach fugue.

– Она почесала в затылке и посмотрела в окно, словно с небес ей явилось откровение.
She scratched her head and looked out at the sky, as if receiving a revelation from the heavens.

Когда он улыбнулся, она стояла, залитая лунным светом, словно с небес на нее снисходило чье-то благословение.
When he grinned it was the moon shining down on her, a presence in the sky blessing her.

Какие-то звуки, словно с небес: сладостные, соблазнительные.
Noises as though from heaven: sweet and seductive and lush.

И тут словно с небес раздался оглушительный голос: – Говорит офицер Смоукхарт из Первой когорты подземной стражи!
And then a voice like thunder filled the air: ‘This is Officer Smokehart of the First Cohort of Lundinor Underguard!

Воздух зажегся, словно с небес начало спускаться какое-то невозможное радиоактивное существо.
The air lit up as if an unbearably radiant being was going to descend from the heavens.

Но все осталось в прошлом, с тех пор как словно с небес раздался тот телефонный звонок, изменивший его жизнь.
Had been, ever since that phone call out of the blue had changed his life.

Он просто появился у нас на пороге, Словно ангел с небес.
He just showed up at our door this morning like a little slice of heaven.

Словно с синих небес И все ближе к тебе — Как нож, разрезающий сыр.
Comes out of the blue — moves towards you — like a knife cutting through cheese.”

Прекрасная, вздорная ретро-девушка, которая неожиданно явилась мне словно ангел с небес пятидесятых прошлого века!!
A beautiful, feisty, retro girl who’s suddenly appeared to me like an angel from 1950s heaven?

Словно ангел с небес, спустился на кухню " У Макларена. "
It's like an angel from heaven landed in the kitchen at MacLaren's.

Но в этот момент ответ пришел к ней сам, словно спустившись с небес в неоновом сиянии.
But in that moment she saw the answer, as if it had descended from the heavens decked out in neon.

Рыночная цена опускалась, словно ангел с небес, чтобы поцеловать ее черные волосы и шепнуть слова ободрения.
Market price, falling like an angel coming down from Heaven to kiss her black hair and whisper hope.

Она находилась на крыше северных бараков, растянувшись на спине, словно упала с небес.
She was on the roof of the north barracks, stretched out on her back like she’d fallen from the sky.

Теперь на нас, словно ангел с небес, смотрело прекрасное, отлитое из чистого золота личико.
And there, staring out at us like an angel from heaven, is a beautifully moulded golden face.

Словно глас с небес проревел мне на ухо одно-единственное слово — «Флосси»!
It was as if a voice from heaven had bellowed in my ear the word 'Flossie'.

Пули каждый раз били прямо сверху, словно пущенные с небес.
And the bullets always striking from directly above as if fired from heaven.

В нужный момент ваши слова вернутся, словно сойдя с Небес.
At the right moment, your words will return as if from heaven itself.

По ночам на равнине можно было увидеть россыпь огней, словно облетевшие с небес звезды.
At night you could see their fires dotted all over the plains like stars that had fallen out of the sky.

Голоса из табернакля кажутся далекими и глубокими; они словно доносятся с небес.
From within the Tabernacle the voices are distant and deep; they seem to be coming out of the sky.

— Думаю, ты и сам знаешь, — произнес он мерзким самоуверенным тоном, к которому иногда прибегал; словно голос с небес
“Oh, I think you know,” he said in that irritatingly confident tone he sometimes has, like a voice from the clouds.

Он словно сошел с небес, и я полностью им заинтригована.
It’s like he fell from heaven and I’m completely intrigued by him.