срывать маску oor Engels

срывать маску

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

unmask

werkwoord

uncloak

werkwoord

перен. разоблачать

voorbeelde

Он обладал уникальной способностью срывать маски людей и уничтожать барьеры.
He had the unusual ability of verbally demolishing people's masks and barriers.

Много раз она находила это существо и много раз срывала маску с лица Асгарота.
A hundred times he had found the creature, and many times he had stripped the mask from Asgaroth’s face.

Он хочет срывать маски, разрушать все почитаемые принципы и нормы.
He wishes to tear off masks, blow up all revered principles and norms.

Некоторые гости начали срывать маски, другие — одежду (и не всегда с себя).
Some revelers removed masks, others removed clothing (not necessarily their own).

Он срывает маску с известного анархиста, пытающегося сойти за няньку с коляской.
He penetrates the disguise of a well-known anarchist who is trying to pass for a nursemaid wheeling a pram.

- Но скоро я начну срывать маски.
“But I’m about to start ripping off masks.

Лозунг пролетарских писателей «Срывайте маски!»
"The proletarian writers' slogan ""Tear off the masks!"""

Атлантик-Сити горит, она срывает маску, а этот предатель смеет ревновать?
Atlantic City burning, her anonymity on the line, and the traitor dared to be jealous.

Много раз она находила это существо и много раз срывала маску с лица Асгарота
A hundred times he had found the creature, and many times he had stripped the mask from Asgaroth's face.

Стекла мигом запотевают, и я срываю маску к чертовой матери — как тогда, на башне.
The visor gets foggy at once, and I rip the mask away, just like that time at the tower.

Вы умели срывать маску с изменников революции,— умейте же теперь крикнуть им: “Руки прочь!”.
You were capable of tearing the mask from the betrayers of the revolution—be capable now of crying to them: “Hands off!”

В момент извинения мы срываем маску и обнажаем свои недостатки.
At the point of apology we strip off a mask and face our limitations.

Как только дверь закрывается за ним, он срывает маску с лица и задыхается.
As soon as the door swings shut behind him, he rips the mask from his face and gasps for air.

Когда он уходит, я срываю маску и спрашиваю: — Он что, рассердился на нас?
When he’s gone I rip my mask off and I ask, “Is he mad at us?”

Глава 8 СО ШПИОНА СРЫВАЮТ МАСКУ Когда Видок приводит меня домой, уже почти шесть вечера.
CHAPTER 8 A Spy Unmasked IT’S NEARLY SIX in the evening when Vidocq brings me home.

Он срывает маску с природы, чтобы взглянуть в лицо Богу.
He's tearing the mask off nature to look at the face of God.

Пытаешься драться, но уже обессилел, люди срывали маски, задыхались, глотали отравленный воздух.
You try to fight, you are already exhausted, men would tear off their masks, gasping for air, inhaling the stink.

Им ты интересна, как ты срываешь маску и проливаешь свет на самые темные уголки своей души.
What they do care about is you, pulling back the mask and finally offering a real glimpse inside the deepest, darkest corners of your soul.

Быть может, прав был ее любимый Шопенгауэр: старость срывает маски.
Her beloved Schopenhauer was perhaps right: old age did drop the masks.

«Эта книга – просто рука, которая поднимается из тьмы и срывает маску».
‘This book is simply a hand that emerges from the darkness and snatches away the mask.’

И срывали маску с лица MRX.
And MRX's mask would fall.

Поэтому я срываю маску и демонстрирую Вам своё истинное лицо: я — русский!
I'll tear down my mask and show you my true face: I'm a Russian!

Последняя группа вдохновляет людей по-новому взглянуть на жизнь, и каждый разговор, срывает маску с человека.
This last group inspires people to approach others and, with every interaction, a beautiful human being is unveiled.

Старые фотографии, товарищи по работе или друзья, которые неожиданно появляются и срывают маску.
Old photos, coworkers or friends who show up unexpectedly and blow your cover.