срывающий oor Engels

срывающий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

ripping

noun adjective verb

Soortgelyke frases

срывать планы
foil · thwart

срывать куш
hit the jackpot

срываться
blow off · break · dissolve · fall · fly off the handle · trip off

срываться с места
take off

срывать
collect · cull · derail · dig · dismantle · disrupt · disturb · flub · foil · frustrate · gather · pick · pick off · pluck · rip away · scuttle · snatch away · strip · strip off · stymie · tear · tear away · tear down · tear off · thwart · to frustrate · to pick · to pluck · to snatch · to tear · to tear down · vent · whip off

срывать маску
uncloak · unmask

срывать злость
vent one's spleen

voorbeelde

Срывает с меня одеяла, и я лежу как выпотрошенная устрица, холодный и дряблый при свете дня.
She peels the covers off of me and I lie there like a shelled shrimp, cold and flaccid in the afternoon sunlight.

Эта стена дома была обращена на север, а северно-западный ветер и прежде не раз срывал ставни.
It was a north-facing window, and the northwest wind had torn shutters away before.

Он добавил, что из-за отсутствия адекватных ресурсов срывается Национальный план действий по осуществлению дорожной карты по правам человека.
He added that the national plan of action on the implementation of the human rights road map has been disrupted by the lack of adequate resources.

Люди всегда срываются на тебя без причины?
People always getting mad at you for no reason?

Мы срываем двери и оказываемся в лаборатории.
We tear down doors and then we find the laboratories.

Проявлять свой гнев через секс, конечно, лучше, чем срываться и кричать.
Taking out his anger through sex was certainly a better way than taking it out by yelling at her.

Да вы бы тоже срывались на крик, на моей-то работе.
You know, I mean, you would, too, if you were in my shoes.

Возможно, эти слова так ошеломляли, потому что срывались с уст бледного и безобидного на вид человека.
Maybe because the words were so startling as they issued from this pale and inoffensive looking little man.

Так, Иисус срывал колосья в день отдыха.
Thus Jesus plucked ears of corn on the day of rest.

Поэтому я иногда срываюсь и хочу, чтобы это прекратилось.
I've also got to up occasionally, and I want to stop it.

Систематически срываются сроки проведения выборов.
Election deadlines are systematically violated.

Слушай, мне тогда не стоило так срываться.
Listen, I shouldn't have lost my temper like I did.

Как только Дерек начинает шевелиться, его тело срывается вниз.
And just as Derek starts to move, his body begins to topple.

Как только слова срываются с её губ, она по всей видимости вспоминает наше сегодняшнее утро.
The second the words leave her mouth, I see her remembering our morning.

Он обладал уникальной способностью срывать маски людей и уничтожать барьеры.
He had the unusual ability of verbally demolishing people's masks and barriers.

Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий?
Do you rip it off quickly -- short duration but high intensity -- or do you take your Band- Aid off slowly -- you take a long time, but each second is not as painful -- which one of those is the right approach?

Капитан, вот почему Вы должны не срывать это расследование по борьбе с наркотиками.
Commander, this is the reason why you need to keep this investigation in Narcotics.

Если не на кого срываться, я и не сорвусь.
If I didn’t have someone to meltdown on, I couldn’t meltdown.

Он часто опаздывал, а иногда и вовсе срывал встречи.
He often arrived late for meetings and sometimes did not show up at all.

Это позволяет правительствам не только срывать планы подготовки нападений, но и собирать чрезвычайно ценную информацию о террористических сетях
This enables governments not only to frustrate the preparation of attacks, but also to gather invaluable information about terrorist networks

Пожилые женщины уселись на садовые стулья и хлопали в ладоши каждый раз, как девочки срывали спелый помидор.
The older women had been perched on garden chairs, applauding every ripe tomato the girls picked.

В данный момент я стремлюсь не столько срывать эти замыслы, сколько понять их.
For the moment, I seek more to understand those schemes than to disrupt them.

Но срываться на Лейси все-таки было нечестно.
Still, taking it out on Lacy wasn’t fair.

— Я всё ещё не готова. — Мой голос срывается при мысли о том, что мне придётся жить дальше без Финна.
My voice breaks at the thought of moving on without Finn.

В настоящее время на гуманитарный доступ в Дарфуре влияют два фактора: уровень отсутствия безопасности, вследствие чего гуманитарные учреждения вынуждены временно приостанавливать свою деятельность в некоторых районах в целях защиты своих сотрудников, и дорожные и погодные условия, которые могут ограничивать, а то и полностью срывать поездки в некоторые места.
Humanitarian access in Darfur is currently affected by two factors: the level of insecurity, which requires humanitarian agencies to temporarily suspend their activities in certain areas in order to protect their staff; and road and weather conditions which can limit, if not cut off, movement to some locations.