столковаться oor Engels

столковаться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

to handle

werkwoord

И как посоветуете мне столковаться с прессой?
So how exactly do you expect me to handle the press?

voorbeelde

Значит, у меня будет полно времени, чтобы столковаться с Афрой.
That would give me more time to work with Afra.

Семейной плантацией около Нового Орлеана управлял его младший сын Франсуа, но они с моим папой... не смогли столковаться.
His younger son, François, was managing the family plantation outside New Orleans, but he and Papa ... didn’t get along.”

Новые их приятели так распалились, что готовы были заранее столковаться со старым капитаном.
Their new chaps were so eager, that they would have bargained with the old captain beforehand.

Трех приятелей, которые никак не могли столковаться между собою, он сваливал в одну кучу вместе с «чернью».
"These three friends of his who never could agree among themselves he put in the same bag—with the ""populars."""

Решение о забастовке было принято, но в комитете дороги не могли столковаться о дне её объявления.
The decision to strike had been taken, but the railway committee could not agree on the day to call it.

Мы наверняка сможем столковаться.
I'm sure we can work something out.

С ним очень легко столковаться, по одному взгляду его понимаешь, что он хочет сказать.
It is very easy to understand him, because he has a look which says anything he wants.

Вы случайно не столковались ли с «Сонатоном» сами и не заставили робота состряпать вам алиби?
“You didn’t sign up with Sonatone yourself, by any chance, and have your robot call up here to give you an out-an alibi?

Надо пробовать с ним по-товарищески столковаться.
We should try to come to terms with him in a comradely fashion.

Новые их приятели так распалились, что готовы были заранее столковаться со старым капитаном
Their new chaps were so eager, that they would have bargained with the old captain beforehand.

— Очень надеюсь, что вашим «партнерам» удалось столковаться с Боло, мистер Скалли, — пробормотала полковник Гранджер
“I sure hope to hell your ‘associates’ have managed to ‘deal’ with that Bolo, Mister Scully,” Colonel Granger muttered.

Они сразу столковались, поговорив о Морисе.
They got on together straight away, talking about Maurice.

Я столковался с этим агентом, и он согласился считать поместье моей собственностью.
I put the case before that agent; and he decided to treat the estate as my property.

Теперь, значит, нам остается столковаться только об одном: сколько жалованья вы ему положите
“So there’s only one thing left, to have everything arranged: how much you’re going to pay him.”

Келвин вспомнил, что в свое время она пользовалась перчатками и, очевидно, хорошо столковалась с ними.
Kelvin remembered that she had at one time used the gauntlets, and evidently gotten along with them well.

Пускай попробует с ней столковаться, прежде чем увезешь ее
Let him have a try at her before you take her down.”

— Если Пинто все-таки сумеет столковаться с Эспиной, все эти сообщения автоматически опровергаются, — сказал Паредес.
“If General Pinto can make a deal with Espina, the news will automatically be denied,” Major Paredes said.

«Если они не могут столковаться друг с другом, тогда...» – смеясь, сказала она и взяла его под руку.
“If the gentlemen can’t agree–” she said, laughing and took his arm.

Тот, похоже, думал, что она столкуется с ФБР так же, как столковалась с ним.
Clearly he was assuming she would deal with the FBI the way she used to deal with him.

На торг ушло еще двадцать минут, но они столковались на трех фунтах шоколада и одном плоском коте.
It took them another twenty minutes but they got it for three pounds of chocolate and one flat cat.

"""He allowed himself to be persuaded. - С ним можно столковаться."
"""He allowed himself to be persuaded."

Тридцать именитых и в самом деле решили голосовать порознь, раз уж им никак не столковаться.
In fact, the thirty notables had decided to vote separately in default of an understanding.

"""Perhaps we can come to terms. - Пожалуй, мы сможем столковаться."
“Perhaps we can come to terms.

Они с Фредериком никак не могли столковаться, но и разлучить их было трудно — «как прошлое с настоящим».
He and Frederik would never agree, and yet they couldn’t be separated, just as the past and the present cannot be.

— Я подарил копию, а вы, столковавшись с ворами, заменили ее оригиналом!
"""I gave you a copy, while you arranged it with the thieves to substitute it for an original!"""