отплатить той же монетой
get one's own back · retaliate
той же монетой oor Engels
той же монетой
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
in kind
en
in a reciprocal manner
У тебя не было выбора, кроме как отплатить той же монетой.
You had no choice but to respond in kind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы отвечали той же монетой.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Готе и Эдемсон оказались разными сторонами одной и той же монеты.
The world with its trees came out of the MounaLiterature Literature
Но японцы раздражали его и Грэм решил отплатить им той же монетой.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriationsLiterature Literature
Контр-мятеж и контр-наркотики - две стороны одной и той же монеты.
ALUMINIUM WIRENews commentary News commentary
Это была обратная сторона той же монеты, еще одно, чего от меня ждали.
Benjamin is very talentedLiterature Literature
Желание отплатить той же монетой.
My sister and nephews arejw2019 jw2019
"""Раков"" не любили, и они платили валиострцам той же монетой."
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.Literature Literature
Нужно отплатить им той же монетой.
Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...... of radioactive dust into the nearby townOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, если к людям относиться хорошо, они вам отплатят той же монетой, а то даже и большей.
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatted2019 ted2019
Как она сама говорила, она «играла в открытую» и требовала, чтобы за искренность ей платили той же монетой.
I have disowned himLiterature Literature
Когда все кончится, она сумеет отплатить ему той же монетой, но пока что просто наслаждалась происходившим.
We' re not aloneLiterature Literature
Это две стороны одной и той же монеты.
This is the easy bit hereLiterature Literature
Но вместо того, чтобы отплатить мне той же монетой, пацан падает на пол
what? does that mean we'll keep losing to keum-young?Literature Literature
Ведь он всегда говорил: «Правда и ее противоположность – это разные стороны одной и той же монеты».
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorLiterature Literature
— Я не могу заплатить той же монетой.
I want to tell you things so you won' t stumble through lifeLiterature Literature
Она могла бы отплатить ему той же монетой — напомнить, как он прищемил палец дверью.
I am the greatest one in the whole worldLiterature Literature
Будет мучить ее, платя ей той же монетой?!
This modern world takes a little getting used toLiterature Literature
Вам отплатят той же монетой, как по воле Божьей!
There could be serious consequencesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всего лишь ответила той же монетой.
They were rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Второе возражение, пусть оно и кажется совсем иным, на деле является обратной стороной той же монеты.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methodsLiterature Literature
Какой бы горькой ни была обида, платить той же монетой — значит только ухудшить положение.
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stablejw2019 jw2019
Берегись, потому что я найду способ отплатить тебе той же монетой, дорогой кардинал!
Scientific prospecting servicesLiterature Literature
К моему стыду, постоянное беспокойство Ингрид обо мне торжествовало над желанием платить мне той же монетой.
Then Iguess the question is...... does it change the way you feel about him?Literature Literature
Информационно-пропагандисткая работа и мобилизация средств должны рассматриваться как две стороны одной и той же монеты.
They' re just tryin ' to squeeze every dime out of this they canUN-2 UN-2
Тогда вы отвечаете ему той же монетой, наказывая в следующем раунде.
Slow down, lvy LeagueLiterature Literature
348 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.