тут-то oor Engels
тут-то
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
(exactly) here, right here
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потому что тут-то Кронос и пустил в ход свой сюрприз.
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.Literature Literature
Тут-то мисс Мангель и услышала вопли шефа.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsLiterature Literature
И вот тут-то, господа, вы, молодежь, выступаете на сцену.
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?Literature Literature
Оно переносится от одной души к другой, «то тут, то там» пересекая закрытые пустыни.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.Literature Literature
И тут–то она начала его любить.
The mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtainedLiterature Literature
Но не тут-то было, теперь Фифи рассердила дядюшку, и все из-за каких-то глупостей!
There are only three teachers leftLiterature Literature
— Вот тут-то ты и ошибаешься, мистер Герой Полицейский.
I wasn' t looking for anythingLiterature Literature
Тут-то я и поняла, что в Пакистане не все так замечательно.
You girls have got forensics waiting outsideLiterature Literature
Когда не стало Алехандро, он потерял надежду, вот тут-то они его и заполучили.
Many thanks, gentlemanLiterature Literature
Но за ними нужен глаз да глаз, все мужчины одинаковые, как только добьются своего, тут-то...
Mr. Cooper checked out this afternoonLiterature Literature
Я надеялся, что после собеседования меня отпустят отдохнуть из школы КГБ, да не тут-то было.
Tell him he can have Lt. Crandall for as long as he likesLiterature Literature
Тут- то и поползли слухи, что где- то в Зоне есть место
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?opensubtitles2 opensubtitles2
Профессиональные астрономы не в состоянии следить за всеми ними, вот тут-то вы им и пригодитесь.
Why you date me?Literature Literature
Эмили перелистывала их, читая отрывки то тут, то там... и удивляясь, неужели она действительно написала это!
A lot of things bother himLiterature Literature
Если стражники найдут их тут, то посадят в клетки под Залом Совета.
Don' t do something you' il regretLiterature Literature
Тут-то и начнется настоящее веселье.
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .Literature Literature
Вот тут-то борода и помогала скрыть мое происхождение.
Dad, it' s # o' clock, when will hero arrive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот тут-то до меня дошло, как точно отец все рассчитал.
When your anna is coming?Literature Literature
Тут-то мы и услышали все об униженном положении спортсмена в советском спорте: у него ничего не было!
I know.We have to be nice, Henry. We have to be niceLiterature Literature
Мария ожидала, что здесь по крайней мере она окажется на знакомой территории, но не тут-то было.
The silver liningLiterature Literature
Тут-то я и поняла, что многого о тебе не знаю.
And I am not gonna just abandon youLiterature Literature
Весна перешла в лето, и тут-то я понял, что оказался в наилучшем положении.
Yeah.We' re partners for lifeLiterature Literature
Не тут-то было, он только еще раз покачал головой и сокрушенно повторил: — Конечно, конечно!
We' re not even sure our warp jump will workLiterature Literature
Вот тут-то я и узнал, куда он уходил от нас по ночам.
You guys get startedLiterature Literature
Тут-то они и увидели его раскрашенные ногти.
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainableLiterature Literature
20255 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.