хлеб oor Engels

хлеб

/xljep/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

хлеб (зерно)

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

bread

naamwoord

baked dough made from cereals

Когда у него не было денег, он не мог купить хлеб.
When he had no money, he couldn't buy any bread.

grain

naamwoord

Крысы уничтожают весь хлеб в амбаре.
The rats are ruining all the grain in the barn.

living

naamwoord

пропитание

Он с трудом зарабатывал себе на хлеб.
He had a hard time making a living.

wheat · barley · corn · oat · panning · bun · loaf · cereal · rooty · tommy · means of subsistence · water · rye bread

Soortgelyke frases

сжать хлеб
harvest · yield

белый хлеб
white bread

жареный хлеб
frybread

"спасибо" на хлеб не намажешь
fine words butter no parsnips

ветчинный хлеб
ham on rye

мякишевый хлеб
pan loaf

черный хлеб
pumpernickel

нама́зывать хлеб ма́слом
butter bread

хлеб насущный
bare essentials · daily bread

voorbeelde

Жил он с матерью, которая получала небольшую пенсию, забот о хлебе насущном в буквальном смысле слова у них не было.
He lived with his mother, who had a small pension, and getting food on the table was not really a problem.

И Рони пробормотала сквозь слезы: – Уж наверное не за тем, чтобы принести мне хлеба
And Ronia muttered through her tears, “Not to give me bread, I suppose?”

Вы испекли хлеб и сварили суп?
‘You have been baking bread and making soup?

И поняла, что они голодны и хотят хлеба.
And she knew that they were hungry and wanted bread.

Она кладет мои покупки в пакет, засунув хлеб под поддон с яйцами, и я выхожу на улицу.
She bags my groceries, smashing the bread beneath the carton of eggs, and I trudge out of the store.

Хлеб, то есть пшеница, рис, потом металлы: железо, золото, серебро, и много разных других продуктов.
Bread, that is, wheat and rice, then met als: iron, gold, silver, and many other products.

Мой повелитель, Господин Энки, дал мне наказ: Хлеба не есть, эликсира не пить!
My master the lord Enki commanded me: The bread do not eat, the elixir do not drink!

Тем не менее ряд районов еще далеко не завершил жатву и не скирдует хлеб как полагается.
However, a number of regions are still far from completing the reaping and are stacking the grain inadequately.

Зоэ швырнула кусок хлеба, угодивший ему в щеку, немного пониже глаза.
Zoe threw a piece of bread, which caught him on the cheek, a little below the eye.

Дефицит в 128 млн. пудов хлеба.
A deficit of 128,000,000 poods of grain.

Они были бы счастливы, если бы ты свалила всю еду на краюху хлеба.
They’d be happy if you dumped all the food on a slab of bread.”

Я почти не останавливалась, чтобы выпить воды или съесть корку хлеба.
I scarcely stopped to drink water or eat a bite of bread.

Он подумал - я малость сбрендил, выдал мне мой заработок, только вычел фунт за хлеб, который я скормил птицам и рыбам.
He thought I was a bit cracked, so gave me my wages less a quid for the loaves I’d fed to the birds and fishes.

Он сидел и пил вино, пока Шарзад макала кусочки хлеба в кисло-сладкую чатни.
He sat and drank while Shahrzad dipped pieces of bread into the tartly sweet chutney.

Ее хлеб был моим самым любимым, даже сейчас направляясь в пекарню, я невольно улыбаюсь, вспоминая улыбку своей матери.
Her bread was my favorite—even now going by a bakery would conjure up my mother’s smile in my memory.

Мама выигрывает деньги на хлеб.
Su-jin wins bread money.

А ваш дед думал, что такой урок - это величайшее изобретение со времён нарезного хлеба.
And your grandfather thought it was the greatest thing since sliced bread.

«Хлеб наш на этот день»
“Our Bread for This Day”

Позднее посланного Иеговой пророка убивает лев, поскольку он не послушался Иеговы, который велел ему не есть хлеба и не пить воды, пока он не выполнит свое задание.
The prophet himself is later killed by a lion for disobeying Jehovah’s instruction not to eat or drink while on his mission.

Так как хлеба к обеду подавали гораздо менее двух с половиной фунтов, то потихоньку хлеб прикупал от себя.
As the bread given me for dinner was much less than two and a half pounds I bought bread on the sly.

Комитет отмечает оценку государства-участника о том, что представляется неубедительным, будто автор могла стать лицом, представляющим интерес для властей, просто потому, что она продавала хлеб за пределами своего дома прохожим, личность которых не была ей известна, тогда как эпизод с арестом и пытками в ходе задержания не может быть принят как факт, ибо описанные события, если рассматривать их порознь, выглядят маловероятными, да еще и ввиду информации, предоставленной автором о ее личных обстоятельствах, и справочной информации; как представляется, недостает убедительности и заявлению автора о ее побеге из больницы, куда ее доставили после того, как она была подвергнута пыткам, и о том, что она перенесла сердечный приступ.
The Committee notes the State party’s assessment that it appears unconvincing that the author would have become a person of interest to the authorities merely for having sold bread outside her home to passers-by whose identity was unknown to her, whereas the episode with the arrest and torture in detention could not be accepted as fact because the events described, when seen in isolation, appear unlikely and in view of the information provided by the author on her personal circumstances, and the background information; the author’s statement about her escape from a hospital to which she had been taken after having been tortured and consequently having suffered a heart attack also appeared to lack credibility.

Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.
Again, when they murmur about the lack of meat and bread, he provides them quail in the evening and the sweetish manna, like dew on the ground, in the morning.

Первая остановка – Франция, а вот и пекарь Винсент Талеу выпекает круассаны, шоколадный хлеб и другие кондитерские изделия из слоёного теста:
First we make a stop in France, as baker Vincent Talleu makes croissants, chocolate bread and other similar products using the same dough as the base:

Букеты из багетов, от некоторых еще идет пар, наполняющий воздух обволакивающим ароматом свежего хлеба.
Bouquets of baguettes, some still steaming, filling the air with the sweet, enveloping scent of bread.

Дети побежали мыть руки, потом сели за стол и принялись за хлеб с маслом и джемом.
The children ran indoors to wash, and were soon sitting down eating bread and butter and jam.